Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm Leo G. Clark, inventor and operator of Truck a saurus.	Bayan Simpsons, adım Leo G. Clar. Truck a saurus'un mucidi ve makinisti.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Truck a saurus feels very badly about what happened.	Truck a saurus olanlara çok üzülüyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
We'd like you to have a half bottle of champagne for being such good sports.	Bu yüzden bu yarım şişe şampanyayı almanızı istiyoruz.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Thank you. Everyone's so nice here, at the Monster Truck Rally.	Teşekkür ederim. Burada, Monster Truck Rallisinde herkes çok nazikmiş.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Look, Homer, champagne!	Bak, Homer. Şampanya.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Now, Majestic Undercoating is proud to present:	Majestik Astarlama gururla sunar:	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Ms. Monster!	Bayan Canavar!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Wow, a woman mud pool driver.	Vay canına, bir kadın çamur sürücüsü.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Another barrier broken. Right on, sister!	Başka bir engel daha aşıldı. Devam et, kardeş!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Let the destruction begin! Hey, they forgot my corn dogs.	Yıkım başlasın! Hey sosisli sandviçimi unutmuşlar.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Give me some nachos, Homer saurus. Here, Bart a saurus.	Biraz Nacho ver, Homer saurus. Al bakalım, Bart a saurus.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Now, we have a surprise guest. The world's greatest daredevil.	Bu akşam için özel bir konuğumuz var. Dünyanın en korkusuzu.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
He's no stranger to danger.	Tehlikedir onun göbek adı.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
If he's not in action, he's in traction. Captain Lance Murdock!	Eli işteyse gözü oynaşta. Karşınızda kaptan Lance Murdock!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Ladies and gentlemen, and especially little children.	Bayanlar baylar ve özellikle de küçük çocuklar.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I'm glad you're here to witness what may be my grisly death.	Burada belkide korkunç ölümüme tanık olacağınız için çok mutluyum.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Tonight, my most dangerous stunt.	Bu gece en tehlikeli gösterim var.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I will death defy nature and gravity by leaping over this water tank...	Bu su tankının üzerinden atlayarak yer çekimine karşı geleceğim.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...filled with great white sharks...	İçi beyaz köpek balıkları,	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...deadly electric eels, ravenous piranhas, alligators...	ölümcül elektrik balığı, aç piranalar, timsahlar...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...and most frightening, the king of the jungle...	...ve daha korkuncu ormanların...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...one ferocious lion!	...kralı yırtıcı aslanla dolu.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I almost forgot. To add a real element of danger...	Neredeyse tehlikenin gerçek yapı taşı olan...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...one drop of human blood.	...bir damla insan kanını unutuyordum.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
On the chance I don't live, let me say...	Eğer ölürsem söylemek isterim ki:	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...seat belts save lives, so buckle up!	Emniyet kemerleri hayat kurtarır, öyleyse takın!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Oh, I can't watch!	Bakamayacağım!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Bitchen!	Muhteşem!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
He's okay, folks!	Kendisi iyi, millet!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
What a fun filled evening.	Ne eğlenceli bir akşamdı ama.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Ladies and gentlemen, a 10 year old who's brave and bold!	Bayanlar baylar, yaşı daha 10dur, ama atılgan ve de cesurdur.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
When he's not in class, he risks his ass!	Sınıfta olmadığı her an, kıçını riske attığı bir an.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
The greatest daredevil, Bart Simpson!	En büyük korkusuz, Bart Simpson!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Bart! Bart!	Bart! Bart!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Bart? Bart? We're home, son.	Bart? Bart? Eve geldik, evlat.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Dad, I wanna be a daredevil. Kids say such stupid things.	Baba, bende bir korkusuz olmak istiyorum. Çocuklar hep böyle saçma şey söylerler.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
You're crazy. You'll never make it.	Delirmişsin, Bart. Asla başaramayacaksın.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Spare me your lectures, ladies.	Nasihatlarınızı kendinize saklayın, bayanlar.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Oh, no! He's hurt! Bad!	Oh, hayır! Yaralandı! Hem de fena şekilde!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Let's get out of here!	Hadi gidelim buradan.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
My little boy! Come on, Marge, we're mad at him.	Benim küçük oğlum! Hadi, Marge. Hemen yumuşama.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Are you all right? Better than all right. I got stitches!	İyi misin? İyiden de iyiyim. Dikişlerim bile var!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Probably a scar too.	Belkide bir yarada olabilir.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Bart says he got hurt training for a career in death defiance?	Bayan Simpson, Bart'ın dediğine göre kendisi ölüm sürücülüğünde kariyer yapmak için sıkı çalışıyormuş.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Yes, we saw a daredevil last night...	Evet, geçen gece bir korkusuzu izlemiştik,	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...and monkey see, monkey do.	bu şebelek de onu taklit ediyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I know something that may discourage this behavior.	Sanırım, onu bu davranışında vazgeçirebilecek bir şey biliyorum.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
These children have been hurt doing stunts...	Bart, bu odadaki çocuklar televizyondan, filmlerden ve yasal ortamlar...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...they saw on television, movies and the legitimate stage.	...gördükleri şeyleri uygularken yaralandılar.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
This little boy broke his leg trying to fly like Superman.	Bu küçük çocuk Süpermen gibi uçmaya çalışırken ayağını kırdı.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
His brother hit him with a wrench, mimicking a TV wrestling match.	Bu çocuğa kardeşi televizyondaki bir güreş maçını taklit ederken İngiliz anahtarıyla vurdu.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I won't show the horrors of our Three Stooges ward.	Hele Three Stooges* bölümümüzdeki dehşeti hiç göstermek istemiyorum. *(1925'de çekilmiş bir dizinin ismi)	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I didn't know TV was a dangerous influence.	Televizyonun kötü bir etkisi olabileceğini hiç düşünmemiştim.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
It's tragic, but it's a small price to pay for top notch entertainment.	Şey, tüm bunlar trajik olaylar, ama birinci sınıf eğlence için ödediğimiz sadece küçük bir bedel.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Amen! Has Dr. Hibbert made his point?	Amin! Dr. Hibbert meseleyi iyi anlatabildi mi?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
He certainly has. I learned a real lesson. Thanks, Dr. Hibbert.	Kesinlikle anlattı, baba. Gerçek bir ders öğrendim. Teşekkür ederim, Dr. Hibbert.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I did it. Wow! All right!	Başardım. Vay be! Harika!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Way happening!	Yol tamamdır, Bart!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Awesome! You're the king!	Muhteşem! Kral sensin, Bart!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Thank you! How about a hand for these brave animals?	Teşekkürler! Bu cesur hayvanlar için alkışa ne dersiniz?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Hi, kids. Thanks.	Selam, çocuklar. Teşekkürler.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Okay, field trippers. Off the bus.	Tamamdır, gezi çocukları. Çıkın otobüsten.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
What's the matter? I'm running on empty, Milhouse.	Sorun nedir, Bart? Çok sıkılıyorum., Milhouse.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
You kids like my jumps, and I love you for it...	Siz çocuklar atlayışlarımı seviyorsunuz, ben de bundan hoşlanıorum...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...but it's too easy.	...ama bu çok kolay.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
There must be a challenge worthy of me.	Bana yakışır bir atlama olmalı.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Hi, children. Welcome to Springfield Gorge.	Selam, çocuklar. Springfield geçidine hoş geldiniz.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Gnarly! I bet you could toss a body in there and no one would ever find it.	Bahse varım bir ceset fırlatsan kimse bulamaz.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Otto, I'm gonna jump Springfield Gorge on my skateboard.	Otto, kay kayımla Springfield geçidinin üzerinden atlayacağım.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
As the only adult here, I feel I should say something.	Biliyorsunki Bart, buradaki tek yetişkin ben olduğum için, sanırım bir şey söylemem gerekiyor.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
What? Cool!	Ne? Harika!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Hey, Otto! Can I use that microphone?	Hey, Otto! Mikrofonu kullanabilir miyim?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Sorry, Bart dude. It's for emergencies only.	Üzgünüm, Bart dostum. Bu sadece acil durumlar için.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I wanna tell them about my jump. Okay.	Ama atlayışımın duyurusunu yapacağım. Tamam o zaman.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Attention, please.	Dikkatinizi bana verebilir misiniz, lütfen.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
This Saturday I'll be jumping Springfield Gorge.	Bu Cumartesi kay kayımla Springfield geçidinin üzerinden atlayacağım.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
There's a good chance I'll fall to my death. Hope to see you there!	Eğer düşersem ölme ihtimalim çok yüksek. Umarım orada olursunuz! Teşekkürler!	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Springfield Gorge! You'll be killed!	Springfield geçidi! Bart, ölebilirsin.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I can't explain it, but I get the same thrill from jumping stuff...	Lisa, bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum, ama atlayışlarımda senin kitap okurken aldığın...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...that you do from reading.	...aynı heyecanı alıyorum.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Before you do anything, there's someone you should talk to.	Lütfen, bir şey yapmadan önce konuşmanı istediğim biri var.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Thanks for arranging this.	Görüşmeyi ayarladığınız için çok teşekkür ederim, Dr. Hibbert.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Anything that decreases entertainment related injuries.	Televizyon yüzünden oluşan kazaları azaltmak için her şeyi yaparım.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
You're meeting the world's best daredevil, Lance Murdock.	Çocuklar, dünyanın en iyi korkusuzuyla tanışmaktasınız, Lance Murdock.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
This is Lisa and Bart Simpson. Bart's one of your biggest fans.	Lance, bunlar Lisa ve Bart Simpson. Bart en büyük hayranlarından biri.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
It's an honor, Lance. How you feeling?	Bu benim için bir onur, Lance. Kendini nasıl hissediyorsun?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Doc, I heard a snap.	Doktor, bir çat sesi duydum.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I'm afraid it's broken. That's all of them.	Korkarım kemik kırılmış. Hemde hepsi.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I've broken that dozens of times.	Meraklanma ortak, parmağımı düzinelerce kez kırdım.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
I bet you'd like an autograph. Nurse?	Eminim bir imza hoşuna gider. Hemşire?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Who should I make it to? Just Bart.	Kimin adına imzalayayım? Bart yeterlidir, efendim.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
To Bart: Thanks for visiting me...	Bart'a: Beni Springfield genel hastanesin de...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...at Springfield General Hospital.	...ziyaret ettiğin için teşekkürler.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Your visit was a ray of sunshine...	Ziyaretin böyle bulutlu bir günde...	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
...on an otherwise cloudy day.	...güneş ışığı gibiydi.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Your pal, Captain Lance Murdock.	Dostun, kaptan Lance Murdock.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Wow, man! Thanks, Lance. You're welcome. Take this thing.	Vay anasını! Teşekkürler, Lance. Bir şey değil. Şunu ağzımdan çıkar.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
My brother's gonna jump Springfield Gorge on a skateboard.	Bay Murdock, kardeşim kay kayıyla Springfiel geçidinin üzerinden atlayacak.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Could you leave me with the kids, please?	Beni çocuklarla yalnız bırakabilir misiniz, lütfen?	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990
Let me start by saying, good for you, son.	İlk önce şunu söylemek istiyorum, bravo, evlat.	The Simpsons Bart the Daredevil-1	1990