Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Put your head on the desk and shut your eyes.	Kafanı masaya dayan ve gözlerini kapa.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
My desktop is sticky with soda	Benden önce oturan çocuğun dökülen sodası... Benden önce oturan çocuğun dökülen sodası yüzünden masam yapış yapış.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
from the kid that had it before me.	...yüzünden masam yapış yapış.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Stupid fish!	Aptal balık! Aptal balık! Akşam yemeğim olmak istemez misin?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Don't you want to be my din ner?!	Akşam yemeğim olmak istemez misin?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Hey, Gary. (sighs)	Hey, Gary.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Simpson, you are looking at a man who was not good enough	Simpson, Amerika'nın en kötü okulunda...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
for the worst public school in America.	...bile bulunamayacak kadar kötü olan kişi karşında.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, what would Teddy Roosevelt do?	Teddy Roosevelt olsa ne yapardı?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Son, I'm no Teddy Roosevelt.	Evlat, ben Teddy Roosevelt değilim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'm not even Kermit Roosevelt.	Kermit Roosevelt bile değilim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I call this meeting	Bu toplantıyı Gözlük Kardeşliğini... Bu toplantıyı Gözlük Kardeşliğini kurmak için yapıyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
of the Brotherhood of the Spectacles to order.	...kurmak için yapıyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Our mission: to get Chalmers back his job.	Görevimiz: Chalmers'ın işini geri almasını sağlamak.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
ALL: Hear, hear! Hear, hear!	Ağzına sağlık! Ağzına sağlık!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Bart, I want to ask you about something I read in a magazine.	Bir dergide okuduğum bir şeyi sana sormak istiyorum, Bart.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Are you boys cyberbullying each other?	Siz erkekler siber ortamda birbirinize zorbalık taslıyor musunuz?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
How could we be?	Nasıl yapabiliriz ki?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
We're all in the same place and we don't have computers.	Hepimiz aynı yerdeyiz ve bilgisayarlarımız da yok.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Marge, I parented!	Marge, ben evebeynlik görevimi yaptım!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
That's great, Homie!	Bu harika, Homie!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Come have some ice cream on a brownie!	Gel brownie'nin üstüne dondurma al biraz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Later, losers.	Daha sonra, sizi kaybedenler.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'm thinking of something big.	Ben daha büyük bir şeyi düşünüyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
So big it involves taking over the entire school...	Öyle büyük ki bütün okulu ele geçirip...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and not giving it up till Chalmers gets his job back!	...Chalmers işini geri almadan pes etmemek!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Bart, your mother thinks there's something suspicious	Bart, annen bütün çocukları buraya toplayıp...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
about all you boys having a meeting in this tree house.	...konuşuyor olmanızdan şüphelenmeye başladı.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Well, Dad, since you are taking	Baba, madem bizimle ilgileniyorsun,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
an interest in us, maybe I should tell you...	...belki de sana söylemeliyi...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh! Marge,	Marge,... Marge, dondurma erimeye başladı...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
my ice cream's melting	...dondurma erimeye başladı...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and I haven't finished my brownie!	...oysa ben daha brownie'mi bitirmedim!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Come in and get some more!	İçeri girip biraz daha al!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You guys need to get a woman.	Sizin kadına ihtiyacınız var.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
So, I'm considering taking drugs.	Uyuşturucu kullanmayı düşünüyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Would the school advise for or against that?	Okul bunu tavsiye mi ediyor yoksa karşı mı çıkıyor?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, strongly against!	Kesinlikle karşı çıkıyor!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Would you like to read this pamphlet?	Bu broşürü okumak ister misin?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Uh, well, would you read it with me?	Pekâla, benimle birlikte okur musun?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You see, this boy took drugs and his scores suffered.	Görüyor musun, bu çocuk uyuşturucu kullanmış ve notları dibe vurmuş.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
(chuckles) Yeah...	Evet...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
There's a car with its lights on in the teachers' lot.	Öğretmenler parkında farları yanan bir araç var.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Late '90s model, coffee stains on front seat,	90 sonrası bir model, ön koltukta kahve lekeleri,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
stacks of résumés in back seat.	...arka koltukta da kitaplar var.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Bart, what are you doing?	Bart, ne yapıyorsun?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Taking over the school...	Okulu içindeki bütün öğrencileriyle... Okulu içindeki bütün öğrencileriyle birlikte rehin alıyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
with all the kids inside.	...birlikte rehin alıyorum.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I'm telling Mom.	Anneme söyleyeceğim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Great. You can call her from the closet phone.	Mükemmel. Dolap telefonundan onu arayabilirsin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Hello, Mom?	Selam, anne?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
You won't believe what Bart's doing.	Bart'ın yaptığına inanamayacaksın.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
There really is a phone in there?	Orada gerçekten bir telefon var mı?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
(scoffs) So immature.	Ne kadar çocukça.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Yo, teachwads!	Hey, öğretmen bozuntuları!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The Brotherhood of the Spectacles has	Gözlük kardeşliği... Gözlük kardeşliği okulu ele geçirdi!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
taken over the school!	...okulu ele geçirdi!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Don't make us start our weekend early.	Hafta sonumuzu erkenden başlatmayın.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Our paychecks are in there.	Maaşlarımız orada.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Why didn't I sign up for direct deposit?!	Neden doğrudan paramı almak için kaydolmadım ki?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Bart, open this door now,	Bart, kapıyı hemen aç,... Bart, kapıyı hemen aç, yoksa kapı açılana kadar kolu çekiştiririm!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
or I will jiggle the handle indefinitely!	...yoksa kapı açılana kadar kolu kurcalarım!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Suit yourself. We all rubbed it with boogers.	Keyfine bak. Bütün kulplara sümüğümüzü sürdük.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Willie, break it down.	Willie, kır şunu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
NELSON: Not so fast!	Dur bakalım.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Back it up or the photocopier eats it!	Geri çekil yoksa fotokopi makinası onu parçalar!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
(gasps) Oh, my God!	Tanrım!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
We've got a 30 year mortgage on that photocopier!	O fotokopi makinesinin 30 yıllık mortgage'ı var!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Willie, stay your tractor!	Willie, traktörüne sahip çık!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Ye can't just turn her on and off like that!	Kızımla bu şekilde oynayamazsınız!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Oh, I guess you can.	Sanırım sen yapabilirsin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Okay, we gotta stay focused:	Tamam, dikkatli olmalıyız:...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Jimbo, gather all the students in the gym.	...Jimbo, bütün çocukları spor salonunda topla.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Milhouse, take a nap. You know how cranky you get.	Milhouse, sen biraz kestir. Yoksa ne kadar gergin oluyorsun biliyorsun.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I do not!	Hiç de bile!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
MAN (over P.A.): Watch Hannity tonight at 8:00.	Bu akşam 20:00'de Hannity'yi izleyin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Dog Day After School?!	Okulların günü mü?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
This is Kent Brockman outside Springfield Elementary	Ben Kent Brockman, Springfield ilkokul bahçesinden bildiriyorum...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
with the parents of lockdown leader Bart Simpson.	...yanımda okulu tecrit eden Bart Simpson'ın evebeynleri var.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
He's not a bad boy.	O kötü bir çocuk değil.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
He had a teacher who finally got through to him,	Tam onu anlayan bir hocası olmuştu ki,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and they fired him.	...onu kovdular.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Are you covering me up?!	Yüzümü kapıyor musunuz?	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Yes, I'm afraid we are.	Evet aynen öyle.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
The least I can get out of this whole nightmare is	Bu kâbustan yerel...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
some face time on the local news.	...haberlere çıkarak kurtulabilirdim.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
It's kind of my way of sending a Christmas card.	Benim için yılbaşı kartı göndermenin bir yolu bu.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Happy Holidays, everyone!	Herkese mutlu tatiller! Herkese mutlu tatiller! Aileniz iyi!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Family's fine!	Aileniz iyi!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Dude, you better see this.	Dostum bunu görmelisin.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Attention, Brotherhood of the Spectacles:	Dikkat, Gözlük Kardeşliği üyeleri:...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
you are ordered to immediately evacuate the school,	...acilen okulu boşaltmanız isteniyor,...	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
and then return to school where you belong.	...sonrasında da ait olduğunuz yere okula dönmeniz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
I need to know that Chalmers will be taken care of!	Chalmers'la ilgileneceğinize söz vermelisiniz!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
We don't negotiate with terrorists!	Teröristlerle anlaşma yapmayız!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Or the people that supply our uniforms and weapons.	Veyahut üniformalarımızı ve silahlarımızı sağlayanlarla.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
We just pay whatever they say.	Ne derlerse onu yapıyoruz.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
Let me talk to the boy!	Bırakın çocukla konuşayım!	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
It's time for you to stand down, son.	Geri çekilmenin vakti geldi, evlat.	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011
When I met you, you were nothing more	Seninle tanıştığımda, bir sürü disiplin..	The Simpsons Bart Stops to Smell the Roosevelts-1	2011