Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He must be in lse now.	Şu anda Ise'de olmalı.	The Shogun's Samurai-5	1978
Prince lemitsu is coming.	Prens Iemitsu geliyor.	The Shogun's Samurai-5	1978
For 10 years I've taught fencing to Prince lemitsu.	10 yıldır Prens Iemitsu'ya kılıç dersleri veriyorum.	The Shogun's Samurai-5	1978
Now tell me exactly	Şimdi bana, o hırsızlara...	The Shogun's Samurai-5	1978
They're jeopardizing the safety of Prince lemitsu.	Prens Iemitsu'nun güvenliğini tehlikeye atıyorlar.	The Shogun's Samurai-5	1978
lzu! Quiet!	Izu! Sessiz ol!	The Shogun's Samurai-5	1978
Because he wanted to work for you	Çünkü sizin için bir şeyler yapmayı...	The Shogun's Samurai-5	1978
Please wait, Prince. To tell the truth	Lütfen bekleyin, Prensim. Gerçeği söylemek gerekirse...	The Shogun's Samurai-5	1978
How can l, now that I know you killed him?!	Onu öldürdüğünüzü öğrendikten sonra nasıl olabilirim ki?	The Shogun's Samurai-5	1978
Kasuga Yes, sir.	Kasuga... Evet, efendim.	The Shogun's Samurai-5	1978
Matsudaira lzu and Lady Kasuga...	Matsudaira Izu ve Leydi Kasuga...	The Shogun's Samurai-5	1978
Tadanaga	Tadanaga...	The Shogun's Samurai-5	1978
Prince lemitsu is here.	Prens Iemitsu burada.	The Shogun's Samurai-5	1978
We're his sons we shouldn't disturb him.	Onun çocuklarıyız... Onu rahatsız etmemeliyiz.	The Shogun's Samurai-5	1978
I didn't mean that, I just said	Bunu kastetmedim. Ben sadece...	The Shogun's Samurai-5	1978
Your father was right	Bu ulusu yönetmekten âciz olduğunu söylerken...	The Shogun's Samurai-5	1978
He said lzu, Kasuga and Yagyu are his closest friends.	Izu, Kasuga ve Yagyu'nun en yakın dostları olduğunu söyledi.	The Shogun's Samurai-5	1978
I have a surprise for you good news.	Size bir sürprizim var. İyi haberler getirdim.	The Shogun's Samurai-5	1978
Prince lemitsu is pleased with your help.	Prens Iemitsu yardımınızdan çok memnun kaldı.	The Shogun's Samurai-5	1978
Iemitsu assigned Matsudaira lzu as Chief Chamberlain,	Iemitsu, Matsudaira Izu'yu baş nazırı olarak atadı.	The Shogun's Samurai-5	1978
Yagyu as lnspector General,	Yagyu'yu da baş kumandanı olarak.	The Shogun's Samurai-5	1978
When will His Majesty appoint Prince lemitsu the new Shogun?	Majesteleri, Prens Iemitsu'yu ne zaman yeni Shogun ilân edecek?	The Shogun's Samurai-5	1978
His Majesty made a poem the other day	Majesteleri geçen gün bir şiir yazdı...	The Shogun's Samurai-5	1978
"Forever Bamboo" is another name for Prince lemitsu.	"Her daim Bambu" Prince Iemitsu için kullandığı diğer bir isimdir.	The Shogun's Samurai-5	1978
The sons of Yagyu, lemitsu's fencing instructor.	Yagyu'nun oğulları. Iemitsu'nun kılıç eğitmeninin.	The Shogun's Samurai-5	1978
What? ldiot, don't you have ears?	Ne? Salak. Kulağın yok mu senin?	The Shogun's Samurai-5	1978
What happens then? lt'll explode.	Peki sonra ne olacak? Havaya uçacak.	The Shogun's Samurai-5	1978
Shozaemon Bekki, the commander of Suruga	Shozaemon Bekki, Suruga'nın kumandanı...	The Shogun's Samurai-5	1978
My homeland	Vatanım...	The Shogun's Samurai-5	1978
Is the land lzumo	...Izumo topraklarıdır.	The Shogun's Samurai-5	1978
I look back at my homeland	Dönüp vatanıma bakıyorum...	The Shogun's Samurai-5	1978
And it is spring in Kyoto	Kyoto'ya ilkbahar geldi.	The Shogun's Samurai-5	1978
Flowers are in full bloom	Ağaçlar rengarenk...	The Shogun's Samurai-5	1978
Full bloom	...çiçekler açtı.	The Shogun's Samurai-5	1978
The color...	Çiçekler.	The Shogun's Samurai-5	1978
What did lzu and Kasuga say to you?	Izu ve Kasuga sana ne söyledi?	The Shogun's Samurai-5	1978
They'd give us extra territory if we agree to make lemitsu Shogun.	Iemitsu'nun Shogun olmasını kabul edersek, bize fazladan toprak vereceklermiş.	The Shogun's Samurai-5	1978
There's no moon tonight	Bu gece ay yok...	The Shogun's Samurai-5	1978
The flowers of ancient times	Eski zamanların çiçekleri...	The Shogun's Samurai-5	1978
Are not the same flowers	...artık aynı değiller.	The Shogun's Samurai-5	1978
A single flower viewing	Yalnız bir çiçeğin görüntüsü...	The Shogun's Samurai-5	1978
Is very melancholic.	...ne kadar da hüzünlü.	The Shogun's Samurai-5	1978
Yagyu and lzu thought of it.	Yagyu ve Izu'nun fikriydi.	The Shogun's Samurai-5	1978
Only one thing, Prince	Sadece tek bir şey, Prensim.	The Shogun's Samurai-5	1978
Kamiizumi lse, my instructor, established the Shinkage School.	Shinkage okulunu kuran eğitmenim Kamiizumi Ise'ydi.	The Shogun's Samurai-5	1978
Can l?	Çalabilir miyim?	The Shogun's Samurai-5	1978
My father's orders	Babamın emirleri.	The Shogun's Samurai-5	1978
To me, he was more than a son he was an invaluable treasure.	Benim için bir evlattan çok paha biçilemez bir hazineydi.	The Shogun's Samurai-5	1978
I lzu told me.	I Izu söyledi.	The Shogun's Samurai-5	1978
Sometimes we have sided with lemitsu,	Bazen Iemitsu'nun yanında...	The Shogun's Samurai-5	1978
rise up under the lmperial banner.	...batılı lordların seslerini yükseltmelerini sağlamalıyız.	The Shogun's Samurai-5	1978
Still, it is a great opportunity to restore lmperial power.	Yine de İmparatorluğun gücünü toparlamak için büyük bir şansımız olur.	The Shogun's Samurai-5	1978
Iet me take our message to the western lords...	...bizim adımıza savaşmaları için...	The Shogun's Samurai-5	1978
I have another question	Benim başka bir sorum olacak.	The Shogun's Samurai-5	1978
He even made a poem	Hatta bu konuda bir şiir...	The Shogun's Samurai-5	1978
Chamberlain, as I listen to the lmperial envoy,	Sayın nazır, İmparatorluk elçisi olarak sözlerinizi dinledim.	The Shogun's Samurai-5	1978
I believe Prince lemitsu should apologize personally.	Prens Iemitsu'nun şahsen özür dilemesi gerektiğine inanıyorum.	The Shogun's Samurai-5	1978
Prince lemitsu will apologize to His Majesty,	Prens Iemitsu, Majestelerinden özür dileyecek...	The Shogun's Samurai-5	1978
That's Don't worry.	Ama bu... Endişelenmeyin.	The Shogun's Samurai-5	1978
Prince lemitsu's entourage is ready to leave.	Prens Iemitsu'nun maiyeti yola çıkmaya hazır.	The Shogun's Samurai-5	1978
The news of lemitsu's visit to Kyoto shocked Tadanaga.	Iemitsu'nun Kyoto'yu ziyaret edeceği haberi Tadanaga'yı şaşırtmıştı.	The Shogun's Samurai-5	1978
Iemitsu left Edo with the lmperial envoy.	Iemitsu, İmparatorluk delegasyonu ile Edo'dan ayrıldı.	The Shogun's Samurai-5	1978
Let's ask the Lord of Owari to dissuade Prince lemitsu.	Owari Lordu'ndan, Prens Iemitsu'yu kararından vazgeçirmesini isteyelim.	The Shogun's Samurai-5	1978
Let's fight Prince lemitsu.	Prens Iemitsu ile savaşmalıyız.	The Shogun's Samurai-5	1978
Then my idea is this I'll go to Kyoto.	O zaman fikrim şu... Kyoto'ya gideceğim.	The Shogun's Samurai-5	1978
I'll get there ahead of lemitsu and speak to the Emperor.	Iemitsu'nun karşısına dikileceğim ve İmparatorla konuşacağım.	The Shogun's Samurai-5	1978
Then I'll confront lemitsu in front of the Emperor.	Ondan sonra, İmparatorun huzuruna çıkıp Iemitsu ile yüzleşeceğim.	The Shogun's Samurai-5	1978
No. But	Hayır. Ama...	The Shogun's Samurai-5	1978
I'll kill lemitsu and get my own castle and land.	Iemitsu'yu öldüreceğim ve kendi kalemle, kendi toprağıma sahip olacağım.	The Shogun's Samurai-5	1978
Everyone guns for you.	Herkes silahlarını alsın.	The Shogun's Samurai-5	1978
Obviously Prince Tadanaga can't attack lemitsu openly.	Prens Tadanaga'nın açıkça Iemitsu'ya saldıramayacağı ortada.	The Shogun's Samurai-5	1978
"lf you succeed, you'll get whatever you want in reward."	"Başarırsanız, ödül olarak istediğinizi alacaksınız."	The Shogun's Samurai-5	1978
I'll explain our strategy	Size taktiğimizi açıklayacağım.	The Shogun's Samurai-5	1978
They hurried to Kyoto to outwit lemitsu.	Kyoto'ya Iemitsu'dan önce varabilmek için acele ediyorlardı.	The Shogun's Samurai-5	1978
At this moment, lemitsu was at Odawara with lzu. Odawara Castle	Aynı anda, Iemitsu, İzu ile birlikte Odawara'daydı. ODAWARA KALESİ.	The Shogun's Samurai-5	1978
It was lemitsu's trick.	Bu Iemitsu'nun tuzağıydı.	The Shogun's Samurai-5	1978
They're sending troops to lemitsu at Odawara.	Odawara'daki Iemitsu'ya asker gönderiyorlar.	The Shogun's Samurai-5	1978
Please tell lemitsu I surrender.	Lütfen Iemitsu'ya teslim olacağımı ilet.	The Shogun's Samurai-5	1978
Listen to me	Beni dinle...	The Shogun's Samurai-5	1978
I'm going to defeat you and kill Prince lemitsu.	Sizi yeneceğim ve sonra Prens Iemitsu'yu öldüreceğim.	The Shogun's Samurai-5	1978
Here I am, lemitsu Tokugawa!	İşte buradayım. Iemitsu Tokugawa!	The Shogun's Samurai-5	1978
It appeared lemitsu had established a powerful regime.	Iemitsu güçlü bir yönetim kurmuş gibi görünüyordu.	The Shogun's Samurai-5	1978
Please tell him Okuni of lzumo is here.	Lütfen ona Izumo'lu Okuni'nin geldiğini bildirin.	The Shogun's Samurai-5	1978
I attacked Prince lemitsu's entourage at the Kisei River.	Kisei nehrinde Prens İemitsu'ya saldıranlar arasındaydım.	The Shogun's Samurai-5	1978
The man who gave us guns	Silahları veren adam...	The Shogun's Samurai-5	1978
I won't see you again. Remember this	Seni bir daha göremeyebilirim. Aklında bulunsun...	The Shogun's Samurai-5	1978
This is the order of the Shogun	Shogun'un emri...	The Shogun's Samurai-5	1978
Third Shogun, lemitsu."	Üçüncü Shogun. Iemitsu. "	The Shogun's Samurai-5	1978
Did you kill	Onca insanı öldürmen...	The Shogun's Samurai-5	1978
what I love most	...en çok sevdiğim şeyi, acımasızca...	The Shogun's Samurai-5	1978
Lord	Lordum...	The Shogun's Samurai-5	1978
There was no record in writing that lemitsu was killed...	Iemitsu'nun öldürüldüğüne dair bir kayıt bulunamadı...	The Shogun's Samurai-5	1978
Have you got anything for a sore throat?	Boğaz ağrısı için bir şey var mı?	The Short & Curlies-1	1988
Do you wanna gargle? I beg your pardon?	Gargara mı istiyorsun? Pardon ne dedin?	The Short & Curlies-1	1988
I'm joking. Just something to suck.	Şaka şaka. Emecek bir şey olsun.	The Short & Curlies-1	1988
Pastilles? Got any crayons? No, no, no, no.	Pastil olur mu? Pastel var mı? Yok, yok...	The Short & Curlies-1	1988
Seriously, what have you got?	Cidden, neler var?	The Short & Curlies-1	1988
Mac's, Vic's, Tunes, Bradosol, Merocaine, TCP.	Mac's, Vic's, Tunes, Bradosol, Merocaine, TCP var.	The Short & Curlies-1	1988
Whatever. What about a Fisherman's Friend?	Her neyse. Fisherman's Friend mentollü pastiline ne dersin?	The Short & Curlies-1	1988
What about a Fisherman's Friend? 52.	Fiyatı ne kadar? 52.	The Short & Curlies-1	1988