Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170674

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right, Joy, we'll take six inches.	Tamam Joy, 15 santim yapalım.	The Short & Curlies-1	1988
Let's go the whole hog, shall we?	İşimizin hakkını verelim, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
Oh, that's it.	İşte oldu.	The Short & Curlies-1	1988
See, that's looking better already.	Bak, şimdi daha güzel oldu.	The Short & Curlies-1	1988
I hope it won't be too severe. Oh, no, that's lovely.	Umarım çok sade olmaz. Hayır, çok hoş olacak.	The Short & Curlies-1	1988
That's gonna be gorgeous. You see, that's making your face look wider.	Muhteşem olacak. Bak, yüzünü daha geniş gösterdi.	The Short & Curlies-1	1988
You've had your hair cut, haven't you?	Saçını kestirdin, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
Er, yeah, do you have any shampoo for greasy hair?	Şey, yağlı saçlar için şampuanın var mı?	The Short & Curlies-1	1988
Is it for you? No, it's for a friend.	Kendine mi istiyorsun? Hayır, bir arkadaşıma.	The Short & Curlies-1	1988
Yeah, it's for me.	Aslında kendime.	The Short & Curlies-1	1988
How often do you wash your hair? About two or three times	Saçlarını ne kadar sık yıkıyorsun? Hemen hemen, yılda yok haftada...	The Short & Curlies-1	1988
a year no, a week.	...iki üç kez.	The Short & Curlies-1	1988
You want a frequency wash. Do I?	Sık sık yıkamaya ne dersin? Ben mi?	The Short & Curlies-1	1988
That's what I use. You ain't got greasy hair.	Ben de öyle yapıyorum. Senin saçın yağlı değil ki.	The Short & Curlies-1	1988
I have, actually. Yeah?	Aslında yağlı. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
I got dry ends but it is greasy at the roots.	Uçları kuru, ancak dipleri yağlı.	The Short & Curlies-1	1988
You're having me on, aren't you? You could try that.	Beni kandırıyorsun, değil mi? Bunu deneyebilirsin.	The Short & Curlies-1	1988
I like your hair like that. It's quite pretty.	Saçının bu halini seviyorum. Çok güzel.	The Short & Curlies-1	1988
Oh. Thank you.	Çok teşekkür ederim.	The Short & Curlies-1	1988
Do you want this, then? Yeah, I'll take it.	Bunu istiyorsun öyleyse? Evet, alacağım.	The Short & Curlies-1	1988
All right? Hello. Hello.	Merhaba. Her şey yolunda mı? Merhaba.	The Short & Curlies-1	1988
Hang about.	Beklesene.	The Short & Curlies-1	1988
What's your name, then? Clive.	Neymiş adın? Clive.	The Short & Curlies-1	1988
That's unusual. But you can call me sir.	Alışılmadık bir isimmiş. Bana "bayım" da diyebilirsin.	The Short & Curlies-1	1988
Joy, did you know that there's as many molecules in a teaspoon of water	Joy, bir kaşık suda kaç molekül varsa, Atlantik Okyanusu'nda da...	The Short & Curlies-1	1988
as there are teaspoons of water in the Atlantic Ocean?	...bir kaşık suda aynı miktar molekül olduğunu biliyor muydun?	The Short & Curlies-1	1988
This is my house. Oh, right.	Evime geldik. İyi bakalım.	The Short & Curlies-1	1988
I'll see you tomorrow, then. Yeah, all right.	Yarın görüşürüz, tamam mı? Tamam, görüşürüz.	The Short & Curlies-1	1988
You go easy up them steps.	Basamakları çıkarken dikkatli ol.	The Short & Curlies-1	1988
Ta ta, then, Clive.	Güle güle Clive.	The Short & Curlies-1	1988
Two hands, please, Joy. That's it.	İki elinle tutuver Joy. İşte böyle.	The Short & Curlies-1	1988
It's got to be a snug fit, you see.	Tam oturmalı, malum.	The Short & Curlies-1	1988
Can I let go, Betty? Yeah.	Bırakabilir miyim Betty? Bırakabilirsin.	The Short & Curlies-1	1988
I'll tuck the back in for you.	Arkasını ben hallederim.	The Short & Curlies-1	1988
How's your mum, Joy? All right? She's not too bad.	Annen nasıl Joy? İyi mi? Çok kötü değil.	The Short & Curlies-1	1988
Only she's not been in to see me, lately, you know.	Ne var ki, son zamanlarda benimle pek ilgilenemedi, biliyorsun.	The Short & Curlies-1	1988
This isn't gonna hurt, is it? No, it'll be all right.	Canım yanmaz, değil mi? Yok, yanmaz merak etme.	The Short & Curlies-1	1988
And if it does pain, Joy,	Eğer canın yanarsa Joy,	The Short & Curlies-1	1988
just shout out, you know, like when you're in labour.	bağırıverirsin, hani sanki doğum yaparkenki gibi.	The Short & Curlies-1	1988
'Cause my Charlene had a very big head, you see.	Charlene'imin kafası kocamandı, malum.	The Short & Curlies-1	1988
I can't stand pain. Can't you, Joy? No?	Acıya katlanamam. Katlanamaz mısın Joy? Hayır mı?	The Short & Curlies-1	1988
Yeah. Oh, that's typical.	Evet. Gayet normal.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, I'm queasy. I've just seen a gorgeous cat	Ne kadar da titiz biriyim. Az önce, kilisenin karşısında...	The Short & Curlies-1	1988
lying dead in the road outside the church, there.	...yolun üzerinde geberip gitmiş muhteşem bir kedi gördüm.	The Short & Curlies-1	1988
And I don't like cats, do I?	Kedileri hiç sevmem, biliyor musun?	The Short & Curlies-1	1988
All its insides were out.	İçim dışıma çıktı.	The Short & Curlies-1	1988
Did you get that boiled ham? Yeah.	O jambonu sen mi aldın? Evet.	The Short & Curlies-1	1988
And I've been itching down below and I don't know why.	Nedendir bilmem, aşağısı acayip kaşınıyor.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, I'm dry. Put the kettle on, Charlene.	Çok susadım. Çaydanlığı koysana Charlene.	The Short & Curlies-1	1988
And of course, she wanted me just to walk out, leave my two ladies.	Neticede, iki bayanı bırakıp dışarı çıkmamı istedi.	The Short & Curlies-1	1988
I said, "Oh, no, Cynthia, I can't do that."	Dedim ki, "Olmaz Cynthia, yapamam."	The Short & Curlies-1	1988
I said, "Jerry said you was ill and I was expecting a full day's wages."	"Jerry senin hasta olduğunu söyledi,	The Short & Curlies-1	1988
"Oh, all right," she says, "I'll come back at two o'clock."	"Tamam, saat ikide geri dönerim." dedi.	The Short & Curlies-1	1988
At two o'clock I'm sitting there in my coat and she doesn't show up.	Saat ikide mantomu giymiş orada oturuyordum ve henüz gelmemişti.	The Short & Curlies-1	1988
There's your tea, Charlene.	Çayını alsana Charlene.	The Short & Curlies-1	1988
And the next thing is that at half past five, Jerry walks in.	Daha sonra, beş buçukta Jerry içeri girdi.	The Short & Curlies-1	1988
"Oh, she's bad again," he says. And I said, "What is it this time?"	"Yine berbat durumda" dedi, ben de "Bu kez ne oldu?" dedim.	The Short & Curlies-1	1988
"Oh, it's her thyroid." I said, "Well, Jerry, I'm not surprised."	"Tiroidi tuttu." dedi, "Jerry, hiç şaşırmadım." dedim.	The Short & Curlies-1	1988
You see, she takes tablets for her thyroid, Charlene,	Tiroidi için hap kullanıyor malum Charlene,	The Short & Curlies-1	1988
but with that diarrhoea being bad, they'd gone right through her.	ancak bir de ishali kötüleşince, tepeden tırnağa kontrol ettiler.	The Short & Curlies-1	1988
And then he checked the takings again.	Sonra da tekrar filmlerine baktılar.	The Short & Curlies-1	1988
Course, you see, they don't trust me, Charlene.	Doğal olarak, bana güvenmiyorlar Charlene.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, that itch is bad.	Bu kaşıntı iyice azıttı.	The Short & Curlies-1	1988
I don't know whether it's a tight bra or whether I've been bitten.	Dar sutyenden mi yoksa böcek mi ısırdı bilemiyorum.	The Short & Curlies-1	1988
I was on the telly last night.	Dün gece televizyona çıktım.	The Short & Curlies-1	1988
I'll sleep anywhere when I've had a few drinks.	Bir kaç kadeh içtim mi, her şeyin tepesine çıkıyorum.	The Short & Curlies-1	1988
I think I'm getting a mouth ulcer. Oh, yeah?	Sanırım, ağız ülseri oluyorum. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
It's the salt. Two peanuts walking down the road.	Tuz yüzünden. İki yer fıstığı yolda yürüyorlarmış.	The Short & Curlies-1	1988
One was a salted.	Bir tanesi tuzluymuş.	The Short & Curlies-1	1988
Do you ever get constipated? No, no, no. My mum does.	Hiç kabız oluyor musun? Ben olmam, annem olur.	The Short & Curlies-1	1988
Why, do you?	Neden sordun, sen oluyor musun?	The Short & Curlies-1	1988
I've decided. I'm gonna try Senokot.	Karar verdim. Müshil deneyeceğim.	The Short & Curlies-1	1988
Then the world will drop out of your bottom.	Dene de, bütün dünya kıçından boşalsın.	The Short & Curlies-1	1988
I don't think that's very funny.	O kadar komik olduğunu hiç sanmıyorum.	The Short & Curlies-1	1988
You've been decorating, then?	Süslenmişsin bakıyorum?	The Short & Curlies-1	1988
Don't you like them?	Beğenmedin mi?	The Short & Curlies-1	1988
I've just had them done. No, I do, actually.	Saçımı yeni yaptırdım. Aslında çok beğendim.	The Short & Curlies-1	1988
Oh. I'm quite pleased with them myself.	Benim çok hoşuma gitti.	The Short & Curlies-1	1988
What's round and really violent?	Hem yuvarlak olan, hem de yavrulamayan şey nedir?	The Short & Curlies-1	1988
A vicious circle.	"Kısır Döngü."	The Short & Curlies-1	1988
That's better. You see? You can smile. That's nice.	Şimdi daha iyi oldu. Gördün mü? Gülebiliyorsun. Ne hoş.	The Short & Curlies-1	1988
Lightens up your face.	Yüzün gülsün.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, you've heard it.	Duydun bakıyorum.	The Short & Curlies-1	1988
I've got a blister on my heel. Yeah?	Topuğum su topladı. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
You got a hole in your stocking? No.	Çorabında delik var mı? Yo.	The Short & Curlies-1	1988
How do you get your feet in, then?	Öyleyse çorabını nasıl giyiyorsun?	The Short & Curlies-1	1988
Don't you get embarrassed, selling these?	Bunları satarken, utanmıyor musun?	The Short & Curlies-1	1988
Not particularly, no. I would, I would.	Pek utanmıyorum. Ben olsam utanırdım.	The Short & Curlies-1	1988
You get used to it. I'd laugh.	İnsan alışıyor. Ben olsam gülerdim.	The Short & Curlies-1	1988
Do you want some, then?	Almak ister misin?	The Short & Curlies-1	1988
Yeah, all right, yeah. Extra large, that's the one, that's me.	Evet, isterim. Battal boy, işte bundan, tam bana göre.	The Short & Curlies-1	1988
Don't be so stupid. No, no, no, I mean it. Go on.	Ahmaklaşma. Hayır, hayır, ciddiyim. Devam et.	The Short & Curlies-1	1988
You're wondering now, ain't you? Look at you.	Merak ediyorsun, değil mi? Bak şu haline.	The Short & Curlies-1	1988
No. No. You're thinking, "Hello..."	Hayır, hayır. Mutlaka düşünüyorsundur...	The Short & Curlies-1	1988
It's nothing to do with me. We'll see about that.	Benimle bir alakası yok. Yok mu? İcabına bakarız.	The Short & Curlies-1	1988
So I'll pick you up about seven? Yeah, all right.	Ee, saat yedide seni alayım mı? Tamam, olur.	The Short & Curlies-1	1988
My feet are really aching.	Ayaklarım çok kaşınıyor.	The Short & Curlies-1	1988
You got any clothes pegs? I use a foot deodorant.	Mandalın var mı? Ayak spreyi kullanıyorum.	The Short & Curlies-1	1988
I like it, I like it, honestly.	Beğendim, beğendim, cidden.	The Short & Curlies-1	1988
It's 'cause of standing on them all day.	Bütün gün ayakta duruyorum ya ondan.	The Short & Curlies-1	1988