Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, cherish your freedom, you dick.	Peki özgürlüğünün tadını çıkar seni şerefsiz.	The Shortcut-1	2009
I'd probably walk too if it weren't for my dad,	Babama kalmasaydı muhtemelen ben de ayrılırdım...	The Shortcut-1	2009
but what are you gonna do?	...ama ne yaparsın?	The Shortcut-1	2009
You working tonight? Yup.	Bu gece çalışıyor musun? Evet.	The Shortcut-1	2009
Cool. Me too. See you guys later. Bye.	Süper, ben de. Sonra görüşürüz. Hoşça kal.	The Shortcut-1	2009
Later. I don't blame you for quitting.	Görüşürüz. Ayrıldığın için seni suçlamıyorum.	The Shortcut-1	2009
Hi. Here to see Mr. Armstrong. Sign here.	Selam. Bay Armstrong'u görmeye gelmiştim. Şurayı imzala.	The Shortcut-1	2009
There will be a mandatory fire safety meeting this afternoon in the auditorium.	Bu öğlen toplantı salonunda zorunlu yangın güvenlik toplantısı yapılacaktır.	The Shortcut-1	2009
So soccer. Soccer's going well?	Peki futbol, futbol iyi gidiyor mu?	The Shortcut-1	2009
Yeah. We're doing better. We have a big game on Tuesday.	Evet. Daha iyiyiz. Perşembe günü büyük bir maçımız var.	The Shortcut-1	2009
I'm sure you guys are gonna be fine.	Eminim iyi iş çıkarırsınız.	The Shortcut-1	2009
Hope so. Plan on it. That's good.	Umarım. Öyle düşünüyoruz. Güzel.	The Shortcut-1	2009
Any thoughts about school yet?	Okullar hakkında bir düşüncen var mı?	The Shortcut-1	2009
I'm thinking about Columbia. I really want to be in a big city.	Columbia'yı düşünüyorum. Büyük bir şehirde olmak istiyorum.	The Shortcut-1	2009
Columbia's great,	Columbia harika...	The Shortcut-1	2009
but it's also ivy league. I know.	...ama ayrıca zorlu bir yer. Biliyorum.	The Shortcut-1	2009
Why? You think I can't get in?	Neden? Giremeyeceğimi mi düşünüyorsun?	The Shortcut-1	2009
I just, uh I want you to pick a few safety schools,	Ben sadece... sadece birkaç garanti okul seçmeni istiyorum,...	The Shortcut-1	2009
you know, as insurance.	...bilirsin, ne olur ne olmaz diye.	The Shortcut-1	2009
It's just not an easy one to get into.	Sadece girmesi kolay bir yer değil de ondan.	The Shortcut-1	2009
So we'll just keep thinking about that.	Öyleyse üzerinde daha düşünürüz.	The Shortcut-1	2009
We still have some time. Okay.	Hâlâ vaktimiz var. Peki.	The Shortcut-1	2009
All right. Thank you, Mr. Armstrong.	Tamam öyleyse. Teşekkürler Bay Armstrong.	The Shortcut-1	2009
No problem, Christy. Make it a great day.	Sorun değil, Christy. Gününün tadını çıkar.	The Shortcut-1	2009
I always do. Good.	Her zamanki gibi. Güzel.	The Shortcut-1	2009
Mr. Lucas, you can come in now.	Bay Lucas, artık gelebilirsiniz.	The Shortcut-1	2009
I was talking to your mother today.	Bugün annenle konuşuyordum.	The Shortcut-1	2009
She said she's still worried about your transition.	Geçişin hakkında hâlâ endişeli olduğunu söyledi.	The Shortcut-1	2009
I'm fine. You sure?	Ben iyiyim. Emin misin?	The Shortcut-1	2009
I heard the crew team didn't go very well.	Takım işinin iyi gitmediğini duydum.	The Shortcut-1	2009
According to Coach Klein,	Koç Klein'a göre,...	The Shortcut-1	2009
you told him that crew was "stupid, boring	...ona takımın aptalca, sıkıcı...	The Shortcut-1	2009
and meant for kids that suck at any other sport."	...ve diğer sporları beceremeyen çocuklar için olduğunu söylemişsin.	The Shortcut-1	2009
Does that sound about right?	Dediklerim doğru mu?	The Shortcut-1	2009
Yeah, that actually sounds about right.	Evet, aslında tam olarak doğru.	The Shortcut-1	2009
Well, you're entitled to your own opinion,	Peki, fikrine sadıksın ama...	The Shortcut-1	2009
but quitters are usually frowned upon by colleges, Derek.	...ama ayrılanlara kolejler tarafından iyi gözle bakılmaz.	The Shortcut-1	2009
Even Columbia?	Columbia bile mi?	The Shortcut-1	2009
Even Columbia.	Columbia bile.	The Shortcut-1	2009
I had the sickest triple kill last night	Dün gece en manyak 3'lüyü yaptım.	The Shortcut-1	2009
took out 3 noobs with a Spartan Laser.	Bir Sparta Lazeri ile 3 eziği aldım.	The Shortcut-1	2009
Man, I'm so bored of Halo. I like the new Metal Gear Solid.	Dostum Halo'dan çok sıkıldım. Yeni Metal Gear Solid'i daha çok seviyorum.	The Shortcut-1	2009
The graphics look so real.	Grafikleri çok gerçekçi.	The Shortcut-1	2009
Hey, Tobey, do you have a 360?	Tobey, sende 360 var mı?	The Shortcut-1	2009
Yeah, but I can't play it. Grounded.	Evet ama oynayamıyorum, cezalıyım.	The Shortcut-1	2009
That sucks. Hey, are you guys in Scouts?	Boktan bir durum. Siz izcilere katıldınız mı?	The Shortcut-1	2009
You signed up for that? So lame.	Sen ona yazıldın mı? Çok aptalca.	The Shortcut-1	2009
Shut up. My mom's making me.	Kapa çeneni. Annem zorluyor.	The Shortcut-1	2009
So why are you grounded?	Peki neden cezalısın?	The Shortcut-1	2009
I got in trouble at my old school.	Eski okulumda başımı derde soktum.	The Shortcut-1	2009
Some kid stole my bike,	Çocuğun teki bisikletimi çaldı,...	The Shortcut-1	2009
so I beat him up.	...ben de onu dövdüm.	The Shortcut-1	2009
So you think you're tough?	Demek sert çocuk olduğunu düşünüyorsun.	The Shortcut-1	2009
Tougher than you.	Senden daha sert olduğum kesin.	The Shortcut-1	2009
Okay. Then why don't you take the shortcut?	Tamam. Öyleyse neden kestirmeden gitmiyorsun?	The Shortcut-1	2009
What shortcut?	Ne kestirmesi?	The Shortcut-1	2009
We'll show you.	Sana gösteririz.	The Shortcut-1	2009
So do you know karate or something?	Karate falan mı biliyorsun sen?	The Shortcut-1	2009
No. I just use baseball bats.	Hayır. Ben sadece beysbol sopası kullanırım.	The Shortcut-1	2009
Yeah, right. It's true.	Evet, tabii. Gerçek.	The Shortcut-1	2009
One thing though: You can't let anyone see you cross the fence.	Yine de bir şey var, kimse seni o parmaklıklardan geçerken görmesin.	The Shortcut-1	2009
Why? It's an automatic detention.	Neden? Direk atılırsın.	The Shortcut-1	2009
Does anybody ever use it?	Burayı daha önce kimse kullanmış mı?	The Shortcut-1	2009
Most kids are too chicken though.	Yine de çoğu çocuk yapamayacak kadar korkaktır.	The Shortcut-1	2009
It's just a stupid path through the woods.	Sadece ağaçlıklara giden aptal bir yok.	The Shortcut-1	2009
Have you guys taken it before?	Siz daha önceden burayı kullandınız mı?	The Shortcut-1	2009
Y yeah. Sure.	Evet. Tabii.	The Shortcut-1	2009
Right to your neighborhood.	Tam senin mahallenin yanına.	The Shortcut-1	2009
Way faster than walking around.	Etrafından dolaşmaktan çok daha hızlı.	The Shortcut-1	2009
Just go for it.	Git işte.	The Shortcut-1	2009
See you later, tough guy.	Görüşürüz sert çocuk.	The Shortcut-1	2009
Hey. Didn't Brian Whitley's sister die out there?	Brian Whitley'in kardeşi orada ölmemiş miydi?	The Shortcut-1	2009
I'll bet you the crazy old man got her.	Eminim onu çılgın yaşlı adam öldürmüştür.	The Shortcut-1	2009
Do you like blood, boy?	Kanı sever misin çocuk?	The Shortcut-1	2009
Do you?!	Sever misin!	The Shortcut-1	2009
Do you like blood, boy?!	Kanı sever misin çocuk?	The Shortcut-1	2009
Huh, boy?! Huh?!	Sever misin çocuk?	The Shortcut-1	2009
Do ya?	Sever misin?	The Shortcut-1	2009
Next time it's your blood!	Bir dahaki sefere o senin kanın olur!	The Shortcut-1	2009
It is not at all uncommon for a boy his age	Bu yaştaki çocukların zaman zaman başlarını...	The Shortcut-1	2009
to get into a little trouble from time to time.	...derde sokmaları pek de alışılmadık bir şey değil.	The Shortcut-1	2009
but there have been several reports from his teachers	...ama öğretmenlerinden ve diğer öğrencilerden...	The Shortcut-1	2009
and other children about his violent outbursts.	...şiddet patlamalarına dair çeşitli duyumlar var.	The Shortcut-1	2009
And after this last incident	Ve genç bir çocuğun suratına vurduğu son olaydan sonra,...	The Shortcut-1	2009
he was brought to my office	...ofisime getirilmişti.	The Shortcut-1	2009
where he expressed some disturbing thoughts.	Ve orada bazı rahatsız edici düşüncelerini ifade etti.	The Shortcut-1	2009
Isn't everyone overreacting? He's just an 8 year old boy.	Herkes aşırı tepki vermiyor mu? O sadece 8 yaşında bir çocuk.	The Shortcut-1	2009
Thank you, Mrs. Hartley.	Teşekkür ederim Bayan Hartley.	The Shortcut-1	2009
So what would you have us do?	Peki bizim ne yapmamızı istersiniz?	The Shortcut-1	2009
Unfortunately, what you do about his condition	Maalesef artık onun sağlık durumu hakkında...	The Shortcut-1	2009
is no longer my concern.	...yaptıklarınız beni ilgilendirmiyor.	The Shortcut-1	2009
My attention is focused on the well being of my schools.	Benim dikkatim okullarımın iyiliği üzerine odaklanmıştır.	The Shortcut-1	2009
You've got a lot of nerve saying that to me.	Bunu bana söylediğine göre sende iyi yürek varmış.	The Shortcut-1	2009
Sir, while your family's history in the area is greatly is appreciated,	Bayım, bu bölgede ailenizin tarihi ne kadar takdir edilse de...	The Shortcut-1	2009
I must tell you that Benjamin	...Benjamin'in sınıflarımızda artık hoş...	The Shortcut-1	2009
is no longer welcome in our classrooms.	...karşılanmayacağını size belirtmek zorundayım.	The Shortcut-1	2009
I'm sorry, but he can't stay.	Üzgünüm ama okula devam edemez.	The Shortcut-1	2009
Are you out of your mind?	Kafayı mı sıyırdın sen?	The Shortcut-1	2009
You expect him to have no education?	Eğitimsiz mi kalmasını bekliyorsun?	The Shortcut-1	2009
He's a smart boy. He'll behave.	O zeki bir çocuktur. Söz dinleyecektir.	The Shortcut-1	2009