Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170676

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I'll phone you later.	Sonra da telefon açar kutlarım.	The Short & Curlies-1	1988
Now listen. Listen to this, this is good.	Dinle bak. Dinle bunu, harika bir şarkı.	The Short & Curlies-1	1988
/I'll sing you a song, it isn't very /long, in fact it ends right here	Şarkı söyleyim sana Çok uzun değil ama Hemen bitiyor aslında	The Short & Curlies-1	1988
That's it. It just finishes.	Aynen böyle. Hemen bitiveriyor.	The Short & Curlies-1	1988
I'll bring that front bit back, that'll give you a bit of height	Saçını azıcık öne getireceğim, sana biraz asalet verecektir.	The Short & Curlies-1	1988
and I'll sweep the sides round	Ayrıca, yanlarını da çevirip...	The Short & Curlies-1	1988
and put that Fergie bow in the back.	...arkasına şu fiyongu koyacağım.	The Short & Curlies-1	1988
Won't she look gorgeous, Charlene? Yeah.	Harika görünmüyor mu, Charlene? Öyle.	The Short & Curlies-1	1988
Are you having a professional photographer?	Fotoğrafçı tuttun mu?	The Short & Curlies-1	1988
Oh, yes, yes. At the church	Evet, tuttum. Kilisede...	The Short & Curlies-1	1988
and at the reception afterwards, when we cut the cake.	...ve de sonrasındaki resepsiyonda, biz pastayı keserken çekecek.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, lovely. I couldn't sleep at all last night.	Ne hoş. Bütün gece gözümü kırpmadım.	The Short & Curlies-1	1988
I woke up and I couldn't eat anything 'cause I thought I was gonna be sick.	Kalktım ve bir şey yiyemedim, midem bulanır diye düşündüm.	The Short & Curlies-1	1988
I vomited the morning I got married. I was carrying Charlene at the time.	Ben, evlendiğim sabah kusmuştum. O esnada, Charlene'e hamileydim.	The Short & Curlies-1	1988
Don't perch, Charlene, sit properly in the seat.	Tüneme Charlene. Adam gibi otur yerine.	The Short & Curlies-1	1988
I keep telling her, Joy. I'm all right.	Söyleyip duruyorum Joy. Bir şeyim yok.	The Short & Curlies-1	1988
I'll put some conditioner on that, make it nice and shiny.	Üzerine süs koyacağım, pırıl pırıl olacak.	The Short & Curlies-1	1988
I'm gonna go home. Do you want the back washed?	Eve gideceğim. Akşam görüşürüz. Arkasının yıkanmasını ister misin Joy?	The Short & Curlies-1	1988
Yes. I'll put plenty of mousse on.	Evet. Üzerine bir sürü saç köpüğü koyacağım.	The Short & Curlies-1	1988
That'll hold it nice and firm.	Hem güzel olacak, hem de sıkı tutacak.	The Short & Curlies-1	1988
I'll leave this bow here then, Betty.	Bu fiyongu burada bırakayım öyleyse, Betty.	The Short & Curlies-1	1988
Yes, that'll be safer.	Evet, daha emniyetli olur.	The Short & Curlies-1	1988
That's right, sit down.	İşte oldu, otur bakalım.	The Short & Curlies-1	1988
I'll put the towel round you. That's it, lovely.	Etrafına havlu saracağım. İşte böyle, çok güzel oldu.	The Short & Curlies-1	1988
I'm getting a spot coming up. Oh, are you?	Yüzümde sivilce çıkıyor. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
You want to get Hide and Heal on that.	Sivilceyi saklamamı mı istiyorsun?	The Short & Curlies-1	1988
/I'll cover it up with make up. /You can't see it, can you?	Makyajla saklarım. Göremiyorsun, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
/No, you can't see that, Joy. You /won't see it on the photographs.	Yok, göremeyeceksin Joy. Resimlerde de görmeyeceksin.	The Short & Curlies-1	1988
I'm so happy you didn't have to go to the Marines yet.	Hemen denizlere dönmek gerekmediği için çok mutluyum.	The Shortcut-1	2009
Me too. But they said I have to report in 2 weeks though.	Ben de. Ama 2 hafta içinde rapor vermem gerektiğini söylediler.	The Shortcut-1	2009
Do you know where you're going? Yeah. I'm stationed in Germany.	Nereye gideceğini biliyor musun? Evet. Almanya'ya atandım.	The Shortcut-1	2009
Isn't it gonna be dangerous?	Tehlikeli olmaz mı?	The Shortcut-1	2009
Yeah, well, we gotta stop the Nazis.	Evet, tabii Nazileri durdurmak zorundayız.	The Shortcut-1	2009
I'll write to you while you're there. Thanks.	Oradayken sana yazarım. Sağ ol.	The Shortcut-1	2009
By the way, thanks for walking me home.	Bu arada beni eve geçirdiğin için teşekkürler.	The Shortcut-1	2009
Are you kidding? You're my favorite girl.	Şaka mı yapıyorsun? Sen benim favori hatunumsun.	The Shortcut-1	2009
Hey, c'mon. Let's cut through the woods.	Hadi gel, ağaçlıktan kestirelim.	The Shortcut-1	2009
Come on, it's just a shortcut.	Hadi ama sadece bir kestirme.	The Shortcut-1	2009
I've always been a little scared of the woods.	Hep ağaçlıklardan biraz korkmuşumdur.	The Shortcut-1	2009
Really? Well, don't worry. I'll protect you.	Gerçekten mi? Öyleyse endişelenme ben seni korurum.	The Shortcut-1	2009
Oh, you're so sweet.	Çok tatlısın.	The Shortcut-1	2009
Oh gosh.	Tanrım.	The Shortcut-1	2009
Fantastic. I'm tired. My feet hurt so much.	Harika. Ben yoruldum. Ayaklarım çok acıyor.	The Shortcut-1	2009
That's from all the dancing. We didn't stop the whole time.	Hep dans yüzünden. Bir dakika durmadık ki.	The Shortcut-1	2009
Well, we tried, yes, but we couldn't stand back and watch	Aslında denedik, evet ama arkamıza yaslanıp Danny ile Jess'i...	The Shortcut-1	2009
Danny and Jess, right? Yeah, we did, but then we came out	...izleyemedik değil mi? Evet öyle ama sonra çıktık...	The Shortcut-1	2009
and gave them a little bit of a We gave 'em a show.	...ve onlara birazcık... Resmen şov yaptık.	The Shortcut-1	2009
We gave 'em a show. Yes. Yes we did.	Onlara şov yaptık. Evet, yaptık.	The Shortcut-1	2009
What is it? It's	Ne var? Sadece...	The Shortcut-1	2009
you look beautiful.	...çok güzelsin.	The Shortcut-1	2009
Stop it. Come on.	Kes şunu. Hadi ama.	The Shortcut-1	2009
Oh, I think you are.	Bence hazırsın.	The Shortcut-1	2009
Let's just keep walking.	Hadi yürümeye devam edelim.	The Shortcut-1	2009
I ship out in 2 weeks.	2 hafta içinde gidiyorum.	The Shortcut-1	2009
Irene, wait.	Irene, bekle.	The Shortcut-1	2009
I like that.	Hoşuma gitti bu.	The Shortcut-1	2009
Too hard.	Fazla sertti.	The Shortcut-1	2009
Dougie, no.	Dougie, hayır.	The Shortcut-1	2009
No. Shut up. Shut up.	Hayır. Kapa çeneni. Kapa çeneni.	The Shortcut-1	2009
I should kill you, bitch.	Seni öldürmeliyim, kaltak.	The Shortcut-1	2009
Thank God you're here. Please help me.	Tanrıya şükür buradasın. Lütfen bana yardım et.	The Shortcut-1	2009
Go tell someone to get the police.	Git birine polis çağırmasını söyle.	The Shortcut-1	2009
What's wrong with you?!	Senin sorunun ne?	The Shortcut-1	2009
So who do you like in the fight this weekend?	Peki, bu haftasonundaki dövüşte kimi beğeniyorsun?	The Shortcut-1	2009
Is there UFC this weekend? No.	Bu hafta sonu UFC mi var? Hayır.	The Shortcut-1	2009
MMA? Dude, it's the heavy weight championship	MMA mı? Dostum, Dünya Ağırsıklet...	The Shortcut-1	2009
of the world. You follow boxing?	...Şampiyonası var. Sen boksu mu takip ediyorsun?	The Shortcut-1	2009
I follow everything in case you haven't noticed.	Fark etmediysen söyleyeyim her şeyi takip ederim ben.	The Shortcut-1	2009
Hey, Howard. I don't even know who the champ is.	Selam, Howard. Evet, artık şampiyonun kim olduğunu bile bilmiyorum.	The Shortcut-1	2009
Awesome. Well, if you ever want to make a bet,	İyiymiş. Eğer bahis yatırmak istersen...	The Shortcut-1	2009
then just let me know. I'll help you out.	...o zaman haberim olsun. Sana yardım ederim.	The Shortcut-1	2009
Why, do you know a bookie or something?	Niye, bahisçi falan mısın?	The Shortcut-1	2009
Yeah, my dad. Come on.	Evet, babam öyle. Hadi canım.	The Shortcut-1	2009
I swear I haven't known you that long. You could be a narc for all I know.	Yemin ederim, seni pek tanımıyorum. Narkotik bile olabilirsin nereden bileyim.	The Shortcut-1	2009
Didn't want to get busted by the new kid.	Yeni eleman tarafından yakalanmak istemedim.	The Shortcut-1	2009
Wait. You're serious?	Dur, ciddi misin?	The Shortcut-1	2009
you had the Celtics last night, didn't you?	...dün Gece Celtics'i bildin değil mi?	The Shortcut-1	2009
Hey, can I can I get that to you on Friday?	Sana onu Cuma gününe verebilir miyim?	The Shortcut-1	2009
Thursday?	Perşembe?	The Shortcut-1	2009
Fine, but don't bring me a bag of change this time.	İyi ama bu sefer bana bir çanta dolusu bozukluk verme.	The Shortcut-1	2009
Thanks, Lisa. No shit.	Sağ ol Lisa. Dalga değilmiş.	The Shortcut-1	2009
Told you. I hate Paul Pierce.	Sana demiştim. Paul Pierce'dan nefret ediyorum.	The Shortcut-1	2009
Do your parents do anything else besides break people's legs?	Ailen milletin ayağını kırmaktan başka iş yapıyor mu?	The Shortcut-1	2009
Yeah, my mom's an elementary school teacher	Evet, annem ilkokul öğretmeni,...	The Shortcut-1	2009
so it kind of balances stuff out.	...yani bu durumu dengeliyor gibi bir şey.	The Shortcut-1	2009
Well, my dad's not around.	Babam yok.	The Shortcut-1	2009
My mom is working on her real estate license.	Annem de emlak lisansı için uğraşıyor.	The Shortcut-1	2009
Cool. So where do you guys live then?	Süper. O zaman siz nerede yaşıyorsunuz?	The Shortcut-1	2009
With my grandma. Nice.	Büyükannemle. İyiymiş.	The Shortcut-1	2009
Voulez vous coucher avec moi ce soir?	Voulez vous coucher avec moi ce soir?	The Shortcut-1	2009
Yeah, we got like 3 minutes, right?	Evet, 3 dakikamız falan var değil mi?	The Shortcut-1	2009
Looks like I'm getting laid 3 times.	Görünüşe bakılırsa 3 kez mala vuracağım.	The Shortcut-1	2009
You're such a virgin, Mark. Idiot.	Sen tam bir bakirsin Mark. Geri zekâlı.	The Shortcut-1	2009
So what up? Yo, where's your crew shirt, man? It's a practice day.	Peki, n'aber? Takım tişörtün nerede adamım? Bugün antrenman günü.	The Shortcut-1	2009
Yeah, I kinda kinda quit.	Evet, ayrıldım gibi bir şey oldu.	The Shortcut-1	2009
What? When? You moved here 2 months ago and you're quitting?	Ne? Ne zaman? Buraya taşınalı 2 ay oldu ve hemen ayrıldın mı?	The Shortcut-1	2009
You bastard. What can I say? It sucked.	Seni adi. Ne diyebilirim ki? Berbattı.	The Shortcut-1	2009
Damn, man. Now I'm all alone again.	Lanet olsun adamım! Yine yapayalnızım.	The Shortcut-1	2009
Everyone else on the team is an arrogant prick.	Senden başka takımdaki herkes kendini beğenmiş birer ibne.	The Shortcut-1	2009
I know. That's one of the many reasons that I left.	Biliyorum. Bu da ayrılma sebeplerimden biri.	The Shortcut-1	2009