Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170624

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right. When? Six, seven months ago.	Tabii. Ne zaman? 6, 7 ay önce.	The Shield String Theory-2	2005
They took the TV too. You report it?	Onlar da televizyonu aldı. Rapor ettin mi?	The Shield String Theory-2	2005
I kept trying to check back with you cops...	Yeni bir şey bulunsaydı, polislerin tekrar soruşturma...	The Shield String Theory-2	2005
...to see if they heard anything new. No one seemed real interested.	...açmalarına uğraşırdım ama hiç kimse ilgilenmedi.	The Shield String Theory-2	2005
Well, even with the necklace stolen, we're thinking it probably ended up...	Çalıntı kolyeyle birlikte, J.P. baş harfleri olan...	The Shield String Theory-2	2005
...in the hands of somebody with the initials J.P.	...birisi olduğunu düşünüyoruz.	The Shield String Theory-2	2005
That's reaching. What else do we have?	Yaklaşıyoruz. Elimizde başka ne var?	The Shield String Theory-2	2005
It's only the first day. Every day will just get harder.	Bu ilk günümüz. Her geçen gün daha zor olacak.	The Shield String Theory-2	2005
Two brawls with civilians and officers and one instance...	Memurlar ve sivillerle olan iki kavga...	The Shield String Theory-2	2005
...in which my own men lost control.	...adamlarımın kontrolünü kaybettiğini gösteriyor.	The Shield String Theory-2	2005
Great. What do we have on him? Carload of stolen guns.	Harika. Elimizde ne var? Carload'un çalıntı silahları.	The Shield String Theory-2	2005
Oh, you're kidding me. You want us to lie?	Dalga mı geçiyorsun. Yalan söylememizi mi istiyorsun?	The Shield String Theory-2	2005
You've had a chance to solve this. Only been one day.	Bu işi çözmek için tek bir şansınız var. Sadece bir gün geçti.	The Shield String Theory-2	2005
You've been doing your best, but we're not far enough.	En iyi atışınızı yapın ama fazla vaktimiz yok.	The Shield String Theory-2	2005
You tell the community that we have a killer...	İnsanlara elimizde bir katil olduğunu söyleyin...	The Shield String Theory-2	2005
...it sends a message that there's a price to pay for coming after us.	...bu bizden sonra gelecek bedeli ödemek için bir mesaj yollar.	The Shield String Theory-2	2005
Makes whoever really did it cocky, gets them laughing...	Hangi ukala yaparsa yapsın, arkadaşlarına anlatırlarsa...	The Shield String Theory-2	2005
...with their friends about what idiots we are and if they tell their friends	...bizim ne kadar salak olduğumuzla dalga geçecekler.	The Shield String Theory-2	2005
Their friends tell someone who tells us.	Arkadaşları birilerine söyler, o da bize anlatır.	The Shield String Theory-2	2005
So five 0 was waiting for me at LAX?	Yani, Los Angeles havaalanında beni mi bekliyordunuz?	The Shield String Theory-2	2005
Truth is my captain's made a serious dent in your business.	İşin gerçeği, başkomiserim senin işte ciddi bir hata yaptı.	The Shield String Theory-2	2005
How long before someone in your organization decides...	Senin oluşumunda zirveye oynamaya karar veren...	The Shield String Theory-2	2005
...to play king of the hill?	...kişi, ne kadar süre önceydi?	The Shield String Theory-2	2005
Nobody's taking me down. Not without my backing.	Kimse benim yerimi alamaz. Benim desteğim olmazsa.	The Shield String Theory-2	2005
Yeah, that didn't happen.	Bak bu olmadı.	The Shield String Theory-2	2005
Either you smoking crack or you think I am.	Ya sizin kafa dumanlı ya da benimkini dumanlı zannediyorsunuz.	The Shield String Theory-2	2005
Look, I know you've been looking for a new tar importer...	Bak, yeni bir katran ithalatçısı aradığını biliyorum...	The Shield String Theory-2	2005
...ever since you lost that cul de sac, the El Salvadorans.	...o zamandan beri "Cul de sac"'ı kaybettin, iş El Salvadorluların oldu.	The Shield String Theory-2	2005
I got a hookup with a Jamaican crew out of Miami.	Miami dışındaki Jamaikalı bir çeteyle antlaşma yaptım.	The Shield String Theory-2	2005
So you a baller all of a sudden now, huh?	Şimdi birden uyuşturucu uzmanı oldun öyle mi?	The Shield String Theory-2	2005
And I don't know nothing about merking no police.	Ayrıca polisler hakkında bir bilgim de yok.	The Shield String Theory-2	2005
They got nothing on you.	Senlik bir durum yok.	The Shield String Theory-2	2005
You've arrested him for the murders of Officers Haimes and Miller?	Memurlardan Haimes ve Miller cinayetleri için onu mu tutukladınız?	The Shield String Theory-2	2005
He's being held on weapon charges but we're confident we have our man.	Silah suçundan tutuyoruz ama adamımızın o olduğuna eminiz.	The Shield String Theory-2	2005
Why don't you file on murder?	Neden cinayet olarak kayda geçmediniz?	The Shield String Theory-2	2005
We don't wanna make mistakes. No one wants to take chances.	Hata yapmak istemiyoruz. Hiç kimse risk almak istemez.	The Shield String Theory-2	2005
Do you believe he acted alone?	Sizce tek başına mı yaptı?	The Shield String Theory-2	2005
Could you tell us what lead you to Mr. Prince?	Bay Prince'i yönlendirenin kim olduğunu söyler misiniz?	The Shield String Theory-2	2005
Detective	Detektif...	The Shield String Theory-2	2005
Danny, bring him up to 1. Sure.	Danny, onu 1 numaraya getir. Tamam.	The Shield String Theory-2	2005
We frisked him, he's clean. All right.	Üstünü aradık, temiz. Tamam.	The Shield String Theory-2	2005
He gave us the slip at LAX. How'd you find him?	Havaalanında atlatmıştı. Nasıl buldunuz onu?	The Shield String Theory-2	2005
We got him at Bob Hope. Nice.	Bob Hope'da yakaladık. Güzel.	The Shield String Theory-2	2005
Don't know what we're gonna throw at him yet.	Henüz neler yumurtlayacağını bilmiyoruz.	The Shield String Theory-2	2005
I've a couple of aces up my sleeve.	Elimde iki as var.	The Shield String Theory-2	2005
See you up there. Yeah.	Yukarıda görüşürüz. Tamam.	The Shield String Theory-2	2005
I hope you got a four leaf clover. We should start with One Niners.	İnşallah 4 yapraklı yoncayı buluruz. One Niner'larla başlayalım.	The Shield String Theory-2	2005
In Farmington. Want some dinner?	Farmington'da. Akşam yemeği ister misin?	The Shield String Theory-2	2005
We've nothing to charge Antwon with. We can only hold him for 12 hours.	Antwon'u suçlayacak bir şeyimiz yok. Sadece 12 saat tutabiliriz.	The Shield String Theory-2	2005
In three holes. Christ.	Üç delik olarak. Tanrım.	The Shield String Theory-2	2005
You three have to find the graves. Yeah.	Siz üçünüz mezarları bulmak zorundasınız. Tamam.	The Shield String Theory-2	2005
I'll do it too.	Ben de geleceğim.	The Shield String Theory-2	2005
Look for fresh digging. Let's find her.	Taze mezar arayın. Bulun onu.	The Shield String Theory-2	2005
No, God.	Hayır, Tanrım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Don't... No, don't do this.	Yapma... Hayır, sakın yapma.	The Shield Tar Baby-1	2005
No, let me go, let me go.	Hayır, bırak gideyim, bırak gideyim.	The Shield Tar Baby-1	2005
Don't do this. Shut up.	Sakın yapma. Kes sesini.	The Shield Tar Baby-1	2005
Shut up. Oh, God.	Kes sesini. Oh, Tanrım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Let me go. Oh, God, Oh god, you're hurting.	Bırak gideyim. Oh, Tanrım, oh, Tanrım, canımı yakıyorsun.	The Shield Tar Baby-1	2005
You're hurting... No, no.	Canımı yakıyorsun... Hayır, hayır.	The Shield Tar Baby-1	2005
You're hurting. No, no.	Canımı yakıyorsun. Hayır, hayır.	The Shield Tar Baby-1	2005
No, no, no, God.	Hayır, hayır, hayır. Tanrım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Not so hard. I told you, no bruises.	O kadar sert değil. Sana söylemiştim, çürük yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
Stop. Oh, God.	Dur. Oh, Tanrım.	The Shield Tar Baby-1	2005
Please, don't do this. No.	Lütfen, bunu yapma. Hayır.	The Shield Tar Baby-1	2005
No. Oh, God, don't do this.	Hayır. Oh, Tanrım, bunu yapma.	The Shield Tar Baby-1	2005
You wanna say Thursday?	Perşembe de ister misin?	The Shield Tar Baby-1	2005
Before I forget.	Unutmadan önce.	The Shield Tar Baby-1	2005
I love Neiman's.	Ben Neiman'ın mallarını severim.	The Shield Tar Baby-1	2005
I have the perfect pair of shoes to go with this.	Bununla giymek için mükemmel bir çift ayakkabım var.	The Shield Tar Baby-1	2005
From now on though, get a gift receipt.	Bundan sonra, hediye fişini de getir.	The Shield Tar Baby-1	2005
What we do together is important.	Beraber ne yaparsak önemlidir.	The Shield Tar Baby-1	2005
Whatever it is or why...	Her ne ise ya da neden...	The Shield Tar Baby-1	2005
...that energy has to come out.	...oluyorsa o enerji dışarı çıkmak zorunda.	The Shield Tar Baby-1	2005
Buying into the shame is what's wrong. Not what we do in there.	Utanç satın almak, neyin yanlış olduğunu gösterir. Bizim, orada ne yaptığımızı değil.	The Shield Tar Baby-1	2005
In there's what the gifts are for. Not the small talk.	Oradaki hediyeler bunun içindi. Geyik muhabbeti için değil.	The Shield Tar Baby-1	2005
Next Thursday's fine.	Gelecek perşembe iyi olur.	The Shield Tar Baby-1	2005
I don't need to tell you what drugs do to our streets.	Sokaklarımızda uyuşturucuların neler yaptığını size anlatmama gerek yok.	The Shield Tar Baby-1	2005
You live with it every day.	Her gün bunlarla yaşıyorsunuz.	The Shield Tar Baby-1	2005
The purpose of this meeting is to outline new initiatives...	Bu toplantının amacı yeni girişimler belirlemek...	The Shield Tar Baby-1	2005
...that we're taking to change things.	...ve bir şeyleri değiştirebilmek.	The Shield Tar Baby-1	2005
To lay out the facts, dispel rumours and get your input.	Gerçekleri planlamak, söylentileri yok eder, ve size giriş izni verir.	The Shield Tar Baby-1	2005
I mean, if any of you have any ideas of how we can...	Yani, eğer herhangi birinizin bizim nasıl daha etkili ...	The Shield Tar Baby-1	2005
...be more effective, I'm listening.	...olabileceğimize dair bir fikriniz varsa, dinliyorum.	The Shield Tar Baby-1	2005
So, what are you gonna do so different?	Peki, farklı olarak ne yapacaksın?	The Shield Tar Baby-1	2005
I mean, because all these years, I heard a lot of talking.	Yani, yıllarca bu muhabbeti çok duyduk.	The Shield Tar Baby-1	2005
And all I see is more sidewalk chalking.	Ve tüm gördüğüm kaldırım düzenlemesi.	The Shield Tar Baby-1	2005
Right. I agree with you.	Doğru. Seninle aynı fikirdeyim.	The Shield Tar Baby-1	2005
For every dealer and banger we put in jail, three more take his place.	Her uyuşturucu satıcısını hapse atacağız hepsi yerlerini bulacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
It's because the culture of wealth that's been created by the sale of drugs...	Çünkü uyuşturucu satışı ile yaratılmış olan bu zenginlik kültürü...	The Shield Tar Baby-1	2005
...has sent a very clear message to our kids: "Now hiring."	...çocuklarımıza çok açık bir mesajı yolladı: "Eleman aranıyor."	The Shield Tar Baby-1	2005
Putting more officers on the street will make it harder to do business.	Sokaklara daha çok memur koyarak bu işi yapanları çok daha fazla zorlayacağız.	The Shield Tar Baby-1	2005
Increased gang intervention.	Çetelere müdahale artacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
Restored and expanded after school programmes.	Okul sonrası programları yenilenecek ve genişletilecek.	The Shield Tar Baby-1	2005
Kids have to have a place to go to. They have to have things to do.	Çocukların gidecek bir yeri olacak. Onların yapacak bir şeyleri olacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
Also more aggressive drug education.	Ayrıca daha etkili uyuşturucu eğitimi olacak.	The Shield Tar Baby-1	2005
It all can work, it just requires patience.	Hepsi işe yarayabilir, sadece biraz sabır gerekiyor.	The Shield Tar Baby-1	2005
How long we supposed to wait?	Ne kadar beklememiz gerekiyor?	The Shield Tar Baby-1	2005
Yeah. That's right.	Evet. Doğru.	The Shield Tar Baby-1	2005
We didn't have the resources before that we have now.	Daha önce kaynaklarımız yoktu ama şimdi var.	The Shield Tar Baby-1	2005