Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn actors.	Kahrolası aktörler.	The Seventh Seal-1	1957
They're making fools of themselves.	Kendilerini aptal aptal kılıklara sokuyorlar.	The Seventh Seal-1	1957
I'm not in the first part so I'll go behind the curtain.	Birinci kısımda yokum arka tarafa gidiyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Don't stand there gaping, ugly!	Alık alık dikilme çirkin şey!	The Seventh Seal-1	1957
The horse is up the tree, crowing	At ağacın tepesinde öter	The Seventh Seal-1	1957
The road is wide but the gate narrow	Yol geniş fakat kapı dar	The Seventh Seal-1	1957
The Black One dances on the shore	Siyahlısı sahilde dans eder	The Seventh Seal-1	1957
The hen mews in a lake so dark	karanlık bir gölde tavuk miyavlar	The Seventh Seal-1	1957
The day is red but the fish is dead	Gün kızıl fakat ölüdür balık	The Seventh Seal-1	1957
The Black One squats on the shore	Siyahlısı sahilde çömelir	The Seventh Seal-1	1957
The snake flaps high in the sky	Yılan gökyüzünde kanat çırpar	The Seventh Seal-1	1957
The Virgin is pale but the mouse's content	Kusal Bakire pek solgun ama fare de pek yorgun	The Seventh Seal-1	1957
The Black One runs on the shore	Siyahlısı sahilde koşar	The Seventh Seal-1	1957
The goat hisses	Keçi tıslar	The Seventh Seal-1	1957
With his two teeth	iki dişiyle	The Seventh Seal-1	1957
The blast is heavy	Patlama çok ağır	The Seventh Seal-1	1957
The waves break	Dalgalar kırılır	The Seventh Seal-1	1957
The Black One makes dung on the shore	Siyahlısı sahilde gübre yapar	The Seventh Seal-1	1957
The sow lays eggs and the cat grunts	Dişi domuz yumurtlar ve kedi de homurdar	The Seventh Seal-1	1957
The night is soot and the dark remains	Gece islidir ve karanlık	The Seventh Seal-1	1957
The Black One stays, stays on the shore	Siyahlısı sahilde sahilde kalır	The Seventh Seal-1	1957
God is punishing us.	Tanrı bizi cezalandırıyor.	The Seventh Seal-1	1957
We shall all perish by the Black Death.	Kara Ölüm hepimizi yok edecek.	The Seventh Seal-1	1957
You there, gaping like cattle...	Siz! orada sığır gibi dikilenler...	The Seventh Seal-1	1957
and you, bloated with complacency...	ve siz, kendinden emin şişinenler...	The Seventh Seal-1	1957
this might be your last hour.	belki de bu son saatiniz.	The Seventh Seal-1	1957
Death is behind your back.	Ölüm peşinizde.	The Seventh Seal-1	1957
His scythe flashes above your heads.	Tırpanı başınızın üzerinde sallanmakta.	The Seventh Seal-1	1957
Which of you will he strike first?	İlk darbeyi hanginize vuracak?	The Seventh Seal-1	1957
You there, with the stare of a goat...	Siz! Oradaki keçi suratlılar...	The Seventh Seal-1	1957
will tonight see your last twisted smile?	çarpık gülüşünüzü bu gece son kez duyacağız?	The Seventh Seal-1	1957
You, woman, full of the lust of life...	Sen! Yaşam sevinciyle dolu kadın...	The Seventh Seal-1	1957
will you wither before the dawn?	Şafakta hayatta olacak mısın?	The Seventh Seal-1	1957
You, with the swollen nose...	Siz! Domuz burunlular...	The Seventh Seal-1	1957
will you pollute the earth for another year?	Bir yıl daha dünyayı kirletecek misiniz?	The Seventh Seal-1	1957
Do you know, idiots, that you are to die?	Biliyor musunuz ey aptallar Hepininiz öleceksiniz!	The Seventh Seal-1	1957
You are all doomed, do you hear?	Hepiniz lanetlisiniz beni duyuyor musunuz?	The Seventh Seal-1	1957
Doomed! Doomed! Doomed!	Lanetli! Lanetli! Lanetli!	The Seventh Seal-1	1957
Lord, have mercy on us sinners.	Rabbim, biz günahkarlara merhemet et.	The Seventh Seal-1	1957
Turn not away Thy face.	Ne olur yüz çevirme bizden.	The Seventh Seal-1	1957
For the sake of Thy son, Jesus Christ!	Oğlun İsa Mesih aşkına!	The Seventh Seal-1	1957
Do they really expect modern people...	Modern insanın gerçekten bunları...	The Seventh Seal-1	1957
to take that drivel seriously?	ciddiye almasını bekliyorlar mı?	The Seventh Seal-1	1957
You laugh at me, milord.	bana gülüyorsunuz efendim.	The Seventh Seal-1	1957
I've read and heard all the fairy tales.	Bütün peri masallarını okudum veya duydum.	The Seventh Seal-1	1957
Even the ghost stories about God the Father...	Hatta Tanrı Baba hakkındaki hayalet hikayelerini bile...	The Seventh Seal-1	1957
Jesus Christ and the Holy Ghost.	Yüce İsa ve Kutsal Ruh.	The Seventh Seal-1	1957
I'm Plog, the smith, and you're J�ns, the squire.	Ben nalbant Plog, ve sen de şövalye silahtarı Jöns.	The Seventh Seal-1	1957
That's possible. Have you seen my wife?	Bu mümkün. Karımı gördün mü?	The Seventh Seal-1	1957
No. But if I had seen her and she was like you...	Hayır. Ama eğer o da senin gibiyse görmüş olsam bile...	The Seventh Seal-1	1957
I would hasten to forget her.	unutmak için acele ederdim.	The Seventh Seal-1	1957
So you haven't seen her?	Yani onu görmedin?	The Seventh Seal-1	1957
Maybe she's run off. Do you know something?	Belki de kaçmıştır. Bildiğin bir şey mi var?	The Seventh Seal-1	1957
Quite a lot. But nothing about your wife.	Oldukça çok. Ama karın hakkında değil.	The Seventh Seal-1	1957
Go inside, they'll tell you.	İçeri gir,onlar sana anlatacaktır.	The Seventh Seal-1	1957
The plague is raging everywhere. People are dying like flies.	Veba giderek yayılıyor. İnsanlar böcek gibi ölüyor.	The Seventh Seal-1	1957
I can't sell anything.	Hiçbir şey satamam.	The Seventh Seal-1	1957
It's Judgment Day. And the awful omens	Bu Hüküm Günü. Ve kahrolası alametler...	The Seventh Seal-1	1957
A woman has given birth to a calf's head.	Kadının biri bir buzağı kafası doğurdu.	The Seventh Seal-1	1957
People are mad. They flee and take the plague with them.	İnsanalar çıldırmış. Kaçıyorlar ve vebayı beraberlerinde taşıyorlar	The Seventh Seal-1	1957
Eat, drink and be merry!	Ye, iç ve evlen!	The Seventh Seal-1	1957
Many have purged themselves with fire and died.	Birçok insan kendini ateşle arındırdı ve öldü.	The Seventh Seal-1	1957
But better that than hell, the priests say.	Cehennemin ateşinden daha iyidir Rahip söyledi.	The Seventh Seal-1	1957
No one dares say it aloud, but this is the End.	Kimse yüksek sesle söylemeye cesaret edemiyor ama bu Kıyamet.	The Seventh Seal-1	1957
People are crazy with fear.	İnsanlar korkudan çılgına döndü.	The Seventh Seal-1	1957
You're scared yourself!	Kendi kendini korkutuyorsun!	The Seventh Seal-1	1957
I'll warrant I am.	Nedenlerim var.	The Seventh Seal-1	1957
The angels descend and the graves will open.	Melekler yeryüzüne inecek ve mezarlar açılacak.	The Seventh Seal-1	1957
It will be horrible.	Çok korkunç olacak.	The Seventh Seal-1	1957
Want this? You can have it cheap.	İster misin? Çok ucuz.	The Seventh Seal-1	1957
It's real silver.	Gerçek gümüş.	The Seventh Seal-1	1957
Too dear for me.	Benim için çok pahalı.	The Seventh Seal-1	1957
Excuse me, have you seen my wife?	Afedersiniz, karımı gördünüz mü?	The Seventh Seal-1	1957
Is she missing? They say she's run off.	Kayıp mı? Kaçtığını söylüyorlar.	The Seventh Seal-1	1957
Run away? With an actor.	Kaçtı mı? Bir aktörle.	The Seventh Seal-1	1957
If she has such bad taste, let her go.	Eğer bu kadar zevksizse bırak gitsin.	The Seventh Seal-1	1957
I thought of killing her.	Onu öldürmeyi düşünmüştüm.	The Seventh Seal-1	1957
Oh. Murder? That's different!	Oh. Öldürmek? Bu farklı!	The Seventh Seal-1	1957
And the actor with her.	Onunla birlikte aktörü de.	The Seventh Seal-1	1957
The actor?	Aktör?	The Seventh Seal-1	1957
The one she has run off with.	Birlikte kaçtığı.	The Seventh Seal-1	1957
Dense, aren't you?	Mankafa	The Seventh Seal-1	1957
Oh, the actor!	Oh, aktör!	The Seventh Seal-1	1957
Y es, there are far too many of them...	Evet, yeryüzünde onlardan bir sürü var...	The Seventh Seal-1	1957
so you might as well kill him.	belki arada onu da öldürürsün.	The Seventh Seal-1	1957
You're lying to the smith.	Nalbanta yalan söylüyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Me! Lying?	Ben! Yalan söylüyorum?	The Seventh Seal-1	1957
You're an actor too, and it's your friend who has taken his wife.	Sen de bir aktörsün ve karısını elinden alan da arkadaşın.	The Seventh Seal-1	1957
Are you an actor too?	Sen de mi aktörsün?	The Seventh Seal-1	1957
It's logical to kill you, too.	Seni öldürmek de mantıklı.	The Seventh Seal-1	1957
Funny, aren't you?	Komik, değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
Pale, aren't you? Got a bad conscience?	Bakıyorum da betin benzin attı. Vicdanın rahatsız mı oldu?	The Seventh Seal-1	1957
You are funny.	Çok komiksin.	The Seventh Seal-1	1957
Don't you think he's funny? Oh, you don't?	Onu komik bulmuyor musun? Oh, bulmuyor musun?	The Seventh Seal-1	1957
Suppose we brand you.	Farzedelim seni dağladım.	The Seventh Seal-1	1957
What have you done with my wife?	Karıma ne yaptın?	The Seventh Seal-1	1957
You're not going to hurt me?	Bana zarar vermeyeceksin değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
If I've offended anyone, I'll go away.	Eğer birini kırdıysam, Çekip gideceğim.	The Seventh Seal-1	1957
Stand up and speak louder.	Kalk ve yüksek sesle konuş.	The Seventh Seal-1	1957
Stand on your head, actor!	Dik dur, aktör!	The Seventh Seal-1	1957