Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170329

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about it? Nothing.	E ne olmuş? Hiç.	The Seventh Seal-1	1957
Plog, my dear little Plog.	Plog'um, Benim sevgili Plog'um.	The Seventh Seal-1	1957
Darling Plog, forgive me.	Plog sevgilim, affet beni.	The Seventh Seal-1	1957
She'll cry in a minute.	Bir dakika içinde ağlayacak.	The Seventh Seal-1	1957
It's all so dreadful.	Herşey o kadar korkunç ki.	The Seventh Seal-1	1957
He has cheated me.	Bana anlattı.	The Seventh Seal-1	1957
Look here, Kunigunda.	Buraya bak, Kunigunda.	The Seventh Seal-1	1957
It will be his favorite food next!	Bir sonraki gözde yemeği olacak!	The Seventh Seal-1	1957
When we get home, I'll make you pork dumplings.	Eve gittiğimizde sana domuz yahnisi yapacağım.	The Seventh Seal-1	1957
I must kill him first.	Önce onu öldürmeliyim.	The Seventh Seal-1	1957
Yes, kill him properly. I don't like him anymore.	Evet, öldür onu. Artık ondan hoşlanmıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Lord, why did you create woman?	Rabbim, kadınları niye yarattın?	The Seventh Seal-1	1957
He's nothing but false beard, false teeth...	Hiçbir şeyi yok ama sakalı faul dişleri faul...	The Seventh Seal-1	1957
false all over.	Herşeyi faul.	The Seventh Seal-1	1957
If you thought I would defend myself you were wrong.	Eğer kendimi koruyacağımı düşünüyorsan yanılıyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Kill me. I'll thank you afterwards!	Öldür beni. Daha sonra sana teşekkür edeceğim!	The Seventh Seal-1	1957
The actor plays on the emotions. That's half the battle.	Aktör hisleriyle oynar. Savaşın yarısı budur.	The Seventh Seal-1	1957
Don't stand there gaping!	Alık alık durma!	The Seventh Seal-1	1957
He must fight me, or I can't kill him.	Benimle dövüşmesi lazım yoksa onu öldüremem.	The Seventh Seal-1	1957
He must at least annoy me.	En nihayetinde beni sinirlendirmesi lazım.	The Seventh Seal-1	1957
I shall plunge this dagger in my heart...	Bu hançeri kalbime saplayacağım...	The Seventh Seal-1	1957
and my reality will become that of a corpse.	ve gerçekliğim bir cesedin gerçekliği olacak.	The Seventh Seal-1	1957
Wait! I didn't mean any harm.	Dur! Kimseye zarar vermek istemem.	The Seventh Seal-1	1957
I forgive you, Kunigunda.	Seni bağışlıyorum, Kunigunda.	The Seventh Seal-1	1957
Farewell, my friend.	Hoşçakal, dostum.	The Seventh Seal-1	1957
Oh dear, I didn't mean it like that.	Ah sevgilim, böyle olsun istemedim.	The Seventh Seal-1	1957
Oh dear, I was beginning to like him.	Ondan hoşlanmaya başlamıştım.	The Seventh Seal-1	1957
He's dead. The deadest actor I've ever seen.	Öldü. Şimdiye kadar gördüğüm en ölü aktör.	The Seventh Seal-1	1957
Oh well, he wanted to die.	Ama ölmeyi kendi istedi.	The Seventh Seal-1	1957
And that's what I'm married to!	Evli olmamın sebebi bu!	The Seventh Seal-1	1957
Now you've got your little Lisa back.	Hadi bakalım küçük Lisa'nı geri aldın.	The Seventh Seal-1	1957
J�ns, between you and me, isn't life	Jöns,senle benim aramda hayat	The Seventh Seal-1	1957
Yes. But don't think of that now.	Evet. Şimdi bunu düşünme.	The Seventh Seal-1	1957
It's a dirty mess.	Pis bir durum bu.	The Seventh Seal-1	1957
I played that scene well.	Bu sahneyi gayet iyi oynadım.	The Seventh Seal-1	1957
Now to find a tree where I'll be safe...	Şimdi beni ayılardan, kurtlardan ve kötü ruhlardan koruyacak...	The Seventh Seal-1	1957
from bears, wolves and ghosts.	bir ağaç bulmalıyım.	The Seventh Seal-1	1957
Tomorrow I'll find Joseph and Mary...	Yarın Joseph ve Mary'i bulurum...	The Seventh Seal-1	1957
and off we go to the Saints' Festival.	ve birlikte Azizler Festivali'ne gideriz.	The Seventh Seal-1	1957
I'll warble like a little bird.	Küçük bir kuş gibi ağaca tünedim.	The Seventh Seal-1	1957
Workmen in the forest!	Şu orman işçileri!	The Seventh Seal-1	1957
It's my tree!	Bu benim ağacım!	The Seventh Seal-1	1957
Hey, you scurvy knave, what are you up to?	Hey, hilekar herif yukarıda ne yapıyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
You might at least answer. Who are you?	Belki de cevabını sen verirsin. Sen kimsin?	The Seventh Seal-1	1957
I'm felling your tree. Your time is up.	Ağacını kesiyorum. Zamanın doldu.	The Seventh Seal-1	1957
You can't. I haven't time.	Yapamazsın. Zamanım yok.	The Seventh Seal-1	1957
You haven't time?	Zamanın mı yok?	The Seventh Seal-1	1957
No, I have my performance.	Evet, göterim var.	The Seventh Seal-1	1957
Cancelled, owing to death.	Ölüm nedeniyle iptal edidi.	The Seventh Seal-1	1957
My contract? Annulled.	Ya kontratım? Feshedildi.	The Seventh Seal-1	1957
For shame, Skat.	Ayıp, Skat.	The Seventh Seal-1	1957
Yes, I'm ashamed.	Evet, utanıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Is there no exemption for actors?	Aktörler için bir istisna yok mu?	The Seventh Seal-1	1957
Not in your case.	Senin durumunda yok.	The Seventh Seal-1	1957
No loopholes?	Kaçacak bir delik?	The Seventh Seal-1	1957
There's the moon.	Ay var.	The Seventh Seal-1	1957
Now we can see our way.	Şimdi yolumuzu görebiliyoruz.	The Seventh Seal-1	1957
I don't like the moon tonight.	Ayı bu akşam hiç beğenmedim.	The Seventh Seal-1	1957
The trees are so still.	Ağaçlar çok sakin.	The Seventh Seal-1	1957
That's because there is no wind.	Rüzgar olmadığından.	The Seventh Seal-1	1957
He means they're unusually still.	Alışılmadık derecede sakin demek istiyor.	The Seventh Seal-1	1957
There's not a sound.	Hiç ses de yok.	The Seventh Seal-1	1957
If only we could hear a fox. Or an owl.	Bir tilki sesi duysaydık. Ya da bir baykuş.	The Seventh Seal-1	1957
Or a human voice...	Veya bir insan sesi...	The Seventh Seal-1	1957
besides our own.	bizimkinden başka.	The Seventh Seal-1	1957
To the stake. Ah, yes, the witch.	Şu insan yakıcılara yardıma Ah, evet, seni cadı.	The Seventh Seal-1	1957
Why burn her at night when people need diversion?	Niçin insanları şaşırtıp onu gece yakıyorsunuz?	The Seventh Seal-1	1957
Shut up, for God's sake.	Tanrı aşkına, kes sesini.	The Seventh Seal-1	1957
The Devil is with her.	Şeytan onunla beraber.	The Seventh Seal-1	1957
Then you are eight brave men.	Öyleyse siz sekiz cesur adamsınız.	The Seventh Seal-1	1957
We've been paid. This is a volunteer job.	Bize para verdiler. Bu gönüllü bir iş.	The Seventh Seal-1	1957
They say you've had commerce with the Devil.	Şeytanal ilişkin olduğu söyleniyor.	The Seventh Seal-1	1957
For very personal reasons.	Bazı kişisel sebeplerden.	The Seventh Seal-1	1957
I, too, want to meet him.	Ben de onunla karşılaşmak istiyorum.	The Seventh Seal-1	1957
I must ask him about God.	Ona Tanrı'yı soracağım.	The Seventh Seal-1	1957
Surely he knows.	Mutlaka biliyordur.	The Seventh Seal-1	1957
You can see him any time.	Onu her zaman görebilirsin.	The Seventh Seal-1	1957
If you do as I say.	Söylediğimi yaparsan. Dediklerimi yaparsan.	The Seventh Seal-1	1957
Well, do you see him?	Eee, görüyor musun?	The Seventh Seal-1	1957
I see terror.	Dehşeti görüyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Nothing else.	Başka.	The Seventh Seal-1	1957
Nothing? No one?	Bir şeyi? Birini?	The Seventh Seal-1	1957
Is he not behind you?	Arkanda değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
He is with me everywhere.	O her yerde benimle beraber.	The Seventh Seal-1	1957
If I stretch out my hand, I feel him.	Ellerimi uzattığımda onu hissediyorum.	The Seventh Seal-1	1957
The fire won't hurt me.	Ateş bana dokunmayacak.	The Seventh Seal-1	1957
Has he said so? I know.	O böyle mi söyledi? Biliyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Has he said so? I know. I know.	Böyle mi söyledi? Biliyorum. Biliyorum.	The Seventh Seal-1	1957
You must see him, too.	Sen de onu görmelisin.	The Seventh Seal-1	1957
The priests could see him, and the soldiers.	Rahipler onu görebilir, askerler de.	The Seventh Seal-1	1957
They dare not touch me.	Bana dokunmaya cesaret edemezler.	The Seventh Seal-1	1957
Why have you broken her hands?	Ellerini niye kırdınız?	The Seventh Seal-1	1957
It is not us. Who?	Biz kırmadık. Kim kırdı peki? Biz yapmadık.	The Seventh Seal-1	1957
Ask the monk there.	Şu keşişe sor.	The Seventh Seal-1	1957
What have you done to the child?	Çocuğa ne yaptın?	The Seventh Seal-1	1957
Will you never stop asking questions?	Sormaktan hiç vazgeçmeyecek misin?	The Seventh Seal-1	1957
But you get no answer.	Ama cevap alamayacaksın.	The Seventh Seal-1	1957
I did think of killing the soldiers...	Askerleri öldürmeyi düşündüm...	The Seventh Seal-1	1957
but she's nearly dead already.	ama o zaten neredeyse ölü.	The Seventh Seal-1	1957
I told you to be careful. Don't go near her.	Sana dikkatli olmanı söylemiştim. Ona yaklaşma.	The Seventh Seal-1	1957