Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It means nothing to me now.	Benim için hiçbir şey ifade etmiyor şimdi.	The Seventh Seal-1	1957
You're not so solemn now.	Şimdi o kadar da ağırbaşlı değilsin.	The Seventh Seal-1	1957
I shall remember this hour of peace...	Barış zamanlarını hatırlıyorum da...	The Seventh Seal-1	1957
the strawberries, the bowl of milk...	yaban çilekleri, süt kaseleri...	The Seventh Seal-1	1957
your faces in the dusk.	Günbatımında yüzün.	The Seventh Seal-1	1957
Michael asleep, Joseph with his lute.	Michael uyuyor, Joseph lavtasıyla.	The Seventh Seal-1	1957
I shall remember our words...	sözlerimizi hatırlıyorum...	The Seventh Seal-1	1957
and shall bear this memory between my hands...	ve bu anıyı ellerimin arasında tutuyorum...	The Seventh Seal-1	1957
as carefully as a bowl of fresh milk.	bir süt kasesi kadar dikkatle.	The Seventh Seal-1	1957
And this will be a sign...	Ve bu bir işaret olacak...	The Seventh Seal-1	1957
and a great content.	ve büyük bir memnuniyet.	The Seventh Seal-1	1957
I have been waiting.	Bekliyordum.	The Seventh Seal-1	1957
Forgive me. I was delayed.	Affet beni. Geciktim.	The Seventh Seal-1	1957
As I have given away my strategy, I beat a retreat.	Stratejimi ele verdiğim için, Ricat ettim.	The Seventh Seal-1	1957
Here, it is your turn.	Senin sıran.	The Seventh Seal-1	1957
Why so pleased?	Neden memnunsun?	The Seventh Seal-1	1957
That is my secret.	Bu bana kalsın.	The Seventh Seal-1	1957
I take your knight.	Atını alıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
As you were meant to.	Tam da amaçladığın gibi.	The Seventh Seal-1	1957
Have you tricked me?	Beni oyuna mı getiriyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
You fell into the trap. Check!	Tuzağa düştün. Şah!	The Seventh Seal-1	1957
Never mind. Save your king.	Boşver. Şahını koru.	The Seventh Seal-1	1957
You are sure of yourself.	Kendinden emin görünüyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Our game amuses me.	Oyunumuz beni eğlendiriyor.	The Seventh Seal-1	1957
Your move. I am in a hurry.	Senin sıran acele et.	The Seventh Seal-1	1957
I know you have much to do...	Yapacak işlerin olduğunu biliyorum...	The Seventh Seal-1	1957
but our game must go on.	ama oyunumuz devam etmeli.	The Seventh Seal-1	1957
You are escorting Joseph and his family tonight?	Bu akşam Joseph ve ailesine eşlik mi edeceksin?	The Seventh Seal-1	1957
Have you seen J�ns? We must go.	Jöns'ü gördün mü? Gitmemiz lazım.	The Seventh Seal-1	1957
I think he's inside.	Sanırım içerde.	The Seventh Seal-1	1957
Well, if it isn't the smith!	Eee, Bu bizim nalbant değil mi!	The Seventh Seal-1	1957
Sitting alone and crying?	Tek başına oyurup ağlayan?	The Seventh Seal-1	1957
Y owling like a drowning cat.	Boğulan bir kedi gibi miyavlıyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Is it still your wife? Y es, I haven't found her.	Hala karın mı? Evet, onu daha bulamadım.	The Seventh Seal-1	1957
It's hell with women and hell without.	Kadınlarla da olmuyor kadınsız da.	The Seventh Seal-1	1957
Best to kill them while the fun lasts.	En iyisi hepsini bir güzel öldürmek.	The Seventh Seal-1	1957
Nagging and pig's swill.	Beygirler ve domuz için artıklar.	The Seventh Seal-1	1957
Babies wetting themselves.	Altını ıslatan bebekler.	The Seventh Seal-1	1957
Scratches and abuse.	Tırmalamalar ve sövgü.	The Seventh Seal-1	1957
A witch for a mother in law.	Bir cadı bir kaynana için.	The Seventh Seal-1	1957
And when you get into bed	Ve sen yatağa gittiğinde...	The Seventh Seal-1	1957
A new song.	Yeni bir şarkı.	The Seventh Seal-1	1957
Tears and whining.	Gözyaşları ve iniltiler.	The Seventh Seal-1	1957
"Why don't you kiss me?" "Why don't you sing?"	"Neden beni öpmüyorsun?" "Niçin şarkı söylemiyorsun?"	The Seventh Seal-1	1957
"You don't love me any longer!"	"Artık beni sevmiyorsun!"	The Seventh Seal-1	1957
"You haven't seen my new dress!"	"Yeni elbisemi daha görmedin!"	The Seventh Seal-1	1957
"All you do is snore!" Oh, hell.	"Bütün işin horlamak!" Kahretsin.	The Seventh Seal-1	1957
Oh, hell. And now she's gone. Good riddance!	Kahretsin. Ve o artık gitti. Tanrı'ya şükür!	The Seventh Seal-1	1957
I'll twist their noses with tongs.	Burunlarını maşayla bükeceğim.	The Seventh Seal-1	1957
I'll crack their skulls on the anvil.	Kafataslarını örsle kıracağım.	The Seventh Seal-1	1957
He's blubbing again.	Gene sızlanıyor.	The Seventh Seal-1	1957
Perhaps I love her.	Belki de onu seviyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Perhaps! Listen, you greasy cuckold.	Belki! Dinle seni gidi boynuzlanmış yağ fıçısı.	The Seventh Seal-1	1957
Love is nothing but lust and cheating and lies.	Aşk yalanlardan boş laftan ve şehvetten başka birşey değildir.	The Seventh Seal-1	1957
It hurts all the same.	herkesi aynı şekilde yaralar.	The Seventh Seal-1	1957
Love is the blackest of all plagues.	Aşk vebaların en karasıdır.	The Seventh Seal-1	1957
But you don't even die of it, and usually it passes.	Ama onun yüzünden ölmezsin ve genellikle geçer gider.	The Seventh Seal-1	1957
No, mine isn't passing.	Hayır, benimki geçmeyecek.	The Seventh Seal-1	1957
Of course it will.	Tabi ki geçecek.	The Seventh Seal-1	1957
Only fools die of love.	Sadece aptallar aşkından ölür.	The Seventh Seal-1	1957
If everything is imperfect in this world...	Eğer bu dünyadaki herşey kusurluysa...	The Seventh Seal-1	1957
Iove is perfect in its imperfection.	Aşk da kusurluluğu içinde kusursuzdur.	The Seventh Seal-1	1957
You believe in your own twaddle.	Kendi saçmalıklarına inanıyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Who says I believe it?	İnandığımı kim söyledi?	The Seventh Seal-1	1957
But I like giving advice.	Ama öğüt vermeyi severim.	The Seventh Seal-1	1957
I'm a man of learning.	Ben öğrenme adamıyım.	The Seventh Seal-1	1957
They only laugh at me at home.	Burada bana sadece gülerler.	The Seventh Seal-1	1957
As long as you don't blubber. If you do, we'll run away.	Sızlanmadığın sürece. Eğer sızlanırsan ayrılırız.	The Seventh Seal-1	1957
Little brother!	küçük kardeş!	The Seventh Seal-1	1957
Look out, J�ns! He wants to fight.	Bak, Jöns! Kavga etmek istiyor.	The Seventh Seal-1	1957
Well, now he's crying. I'm sorry if I hurt you.	Eee, şimdi de ağlıyor. Eğer seni kırdıysam bağışla beni.	The Seventh Seal-1	1957
I've got such a confounded temper.	Lanet bir huyum var.	The Seventh Seal-1	1957
Come to my arms!	Gel sana bir sarılayım!	The Seventh Seal-1	1957
Later perhaps. We're in a hurry.	Belki daha sonra. Acelemiz var.	The Seventh Seal-1	1957
Who is that over there if not my lady...	Eğer bu aktörün yanındaki benim karım değilse...	The Seventh Seal-1	1957
complete with actor!	ben de ne olayım!	The Seventh Seal-1	1957
Look out now!	Bak!	The Seventh Seal-1	1957
It is the filthy smith, who has insulted...	Bu bizim pis nalbant hani şu güzel Kunigunda'yı...	The Seventh Seal-1	1957
the fair Kunigunda.	hor gören.	The Seventh Seal-1	1957
What did you call her?	Ne dedin?	The Seventh Seal-1	1957
Kunigunda! Are you deaf?	Kunigunda! Sağır mısın?	The Seventh Seal-1	1957
Her name is Lisa. Strumpet Lisa. Rump Lisa.	Onun adı Lisa. Fahişe Lisa. Artık Lisa.	The Seventh Seal-1	1957
How coarse he is.	Ne kadar kaba biri.	The Seventh Seal-1	1957
Or find something better, you gilded pimp!	Daha iyi bir parça için pezevengi görmelisin!	The Seventh Seal-1	1957
What a brute!	Hayvan!	The Seventh Seal-1	1957
You scabby bastard, if I were in your lousy rags...	Seni gidi piç, Eğer senin adi konumunda olsaydım...	The Seventh Seal-1	1957
I would be so ashamed...	O kadar utanırdım ki...	The Seventh Seal-1	1957
that I would creep into a hole and die.	sürünerek bir çukura gider ve orada ölürdüm.	The Seventh Seal-1	1957
Watch out, you	Dikkat et, sen	The Seventh Seal-1	1957
Dung heap.	Hemen kaybol.	The Seventh Seal-1	1957
Dung heap, or I'll...	Hemen kaybol, yoksa...	The Seventh Seal-1	1957
blow you down to hell, and you can	seni cehenneme gönderceğim, ve sen de	The Seventh Seal-1	1957
Juggle.	Hokkabaz.	The Seventh Seal-1	1957
Juggle with Old Nick's guts.	Yaşlı Nick'in bağırsaklarıyla hokkabazlık yaparsın.	The Seventh Seal-1	1957
Bravo, Plog!	Bravo, Plog!	The Seventh Seal-1	1957
Watch out that I don't rip open your belly.	Dikkat et de bağırsaklarını dışarı dökmeyeyim.	The Seventh Seal-1	1957
Watch out that I don't punch you in the face...	Dikkat et de yüzüne bir tane çakmayayım...	The Seventh Seal-1	1957
so you can't perform for Turks and cannibals!	ki sen de Türkler ve yamyamlar için rol yapabilesin!	The Seventh Seal-1	1957
Why do you laugh? It's serious.	Neden gülüyorsun? Bu ciddi.	The Seventh Seal-1	1957
In southern lands there are things called apes.	Güney memleketlerinde adına maymun denen yaratıklar var.	The Seventh Seal-1	1957