Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l posed for a picture in U. S. Camera and they got all upset.	U.S. Camera'daki bir resim için poz verdim diye kızdılar.	The Seven Year Itch-6	1955
lt got honorable mention. ln U. S. Camera?	Mansiyon ödülü aldı. U.S. Camera'da mı?	The Seven Year Itch-6	1955
lt was called ''Textures. '' You'd see three different kinds.	Adı "Dokular"dı. Çünkü üç çeşit görebiliyordun.	The Seven Year Itch-6	1955
lt's a good part. They put gray makeup on my teeth. . .	İyi bir rol. Sıradan diş macununu göstermek için...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .to show ordinary toothpaste.	...dişlerimi griye boyuyorlar.	The Seven Year Itch-6	1955
l sit like this for about 1 4 seconds. . .	Orada aynen şöyle oturuyorum, 14 saniye boyunca...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .and l get to speak lines too.	...ve repliklerim de oluyor.	The Seven Year Itch-6	1955
But he'll never know. l stay kissing sweet. . .	Ama o asla bilmeyecek. Öpülesi kadar tatlıyım...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .the new Dazzledent way. ''	...yeni Dazzledent yoluyla."	The Seven Year Itch-6	1955
People don't realize, but when l show my teeth on TV. . .	Kimse fark etmiyor, ama TV'de dişlerimi gösterince...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .l appear before more people. . .	...Sarah Bernhardt'tan daha çok...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .than Sarah Bernhardt ever did. Something to think about.	...bir seyirci kitlem oluyor. Düşünmeye değer bir şey.	The Seven Year Itch-6	1955
''News Events. Children and Animals. The Human Body. ''	"Olay Haberler. Çocuklar ve Hayvanlar. İnsan Vücudu."	The Seven Year Itch-6	1955
l'm the most married man you'll ever know. And l promise. . .	Herhalde tanıyacağın en evli adamım. Ve sana söz veririm ki...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .l will never ask you to marry me, come what may.	...ne olursa olsun, sana evlenme teklif etmeyeceğim.	The Seven Year Itch-6	1955
A married man, air conditioning. . .	Evli bir adam, klima...	The Seven Year Itch-6	1955
. . .champagne and potato chips. lt's a wonderful party.	...şampanya ve patates cipsi. Harika bir parti.	The Seven Year Itch-6	1955
l've got U. S. Camera.	U.S. Camera varmış bende.	The Seven Year Itch-6	1955
Because now l'm going to take you in my arms and kiss you. . .	Çünkü simdi seni kollarıma alıp öpeceğim...	The Seven Year Itch-6	1955
Smoking, drinking, picking up girls, playing ''Chopsticks. ''	Sigara, içki içip, kız tavlayıp, "Chopsticks" çalmalar.	The Seven Year Itch-6	1955
The ortrait of Dorian Gray.	The Portrait of Dorian Gray.	The Seven Year Itch-6	1955
... or, if they could afford it, to the seashore.	...ya da, eğer mali güçleri yeterse, deniz kıyısına.	The Seven Year Itch-7	1955
... and get an interesting cover.	...ve ilginç bir kapak bulmak.	The Seven Year Itch-7	1955
... and Mr. Sherman has a lot of imagination.	...ve Bay Sherman'da hayal gücü çok.	The Seven Year Itch-7	1955
Its Roots and Its Consequences."	Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-7	1955
"The Repressed Urge in the Middle Aged Male. Its Roots and Its Consequences."	"Orta yaşlı erkekte bastırılmış arzu. Kökü ve sonuçları."	The Seven Year Itch-7	1955
It's not 100% foolproof. It's only a theory.	Tabii ki %100 mükemmel değil. Sadece bir teori.	The Seven Year Itch-7	1955
Helen's gone for one day and you're running amok.	Helen gideli bir gün oldu ve sen çıldırdın.	The Seven Year Itch-7	1955
THE SEVENTH SEAL	YEDİNCİ MÜHÜR	The Seventh Seal-1	1957
"And when the Lamb had opened the seventh seal...	"Ve kuzu yedinci mührü açtığında...	The Seventh Seal-1	1957
"there was silence in heaven about the space of half an hour.	"yarım saatlik bir sessizlik oldu cennette	The Seventh Seal-1	1957
"And the seven angels which had the seven trumpets...	"Ve yedi davullu yedi melek...	The Seventh Seal-1	1957
"prepared themselves to sound."	"Kendilerini sese hazırladılar."	The Seventh Seal-1	1957
You have come for me?	Benim için mi geldin?	The Seventh Seal-1	1957
I have been at your side for a long time.	Uzun zamandır senin yanımdayım.	The Seventh Seal-1	1957
My flesh is afraid, but I am not.	Vücudum korkuyor ama ben korkmuyorum.	The Seventh Seal-1	1957
You all say that. But I give no respite.	Hepiniz böyle söylersiniz. Ama ben beklemeyeceğim.	The Seventh Seal-1	1957
You play chess, do you not?	Satranç oynuyorsun değil mi?	The Seventh Seal-1	1957
I have seen it in paintings.	Resimlerde görmüştüm.	The Seventh Seal-1	1957
Yes, I am quite a skillful player.	Evet, oldukça yetenekli bir oyuncuyumdur.	The Seventh Seal-1	1957
But no more so than l.	fakat benden daha yetenekli değil.	The Seventh Seal-1	1957
Why do you wish to play chess with me?	Niçin benimle satranç oynamak istiyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
That's my concern. You're quite right.	Bu beni ilgilendirir. Evet, Haklısın.	The Seventh Seal-1	1957
As long as I resist you, I live.	Sana direndiğim sürece yaşayacağım.	The Seventh Seal-1	1957
If I win, you set me free.	Eğer kazanırsam beni rahat bırakacaksın.	The Seventh Seal-1	1957
Black for you!	Siyahlar senin!	The Seventh Seal-1	1957
It becomes me well.	Bana uyar.	The Seventh Seal-1	1957
Between a strumpet's legs I lie	Bir fahişenin bacak arası	The Seventh Seal-1	1957
That's the place for such as l	Benim gibilerin yeridir orası	The Seventh Seal-1	1957
The Lord is up aloft, you know	Bilirsin Rabb'in yukarıdadır arş ı alada	The Seventh Seal-1	1957
But Satan finds us here below	Fakat Şeytan bizi bulur aşağıda	The Seventh Seal-1	1957
There's talk of omens and other horrors.	Kehanetlere ve diğer korkunç olaylara dair söylentiler var.	The Seventh Seal-1	1957
Two horses had devoured each other...	Birbirini yiyen atlar...	The Seventh Seal-1	1957
graves gaped wide and bones lay about.	Açılmış mezarlardan dışarı fırlamış iskeletler.	The Seventh Seal-1	1957
Four suns were in the sky.	Gökyüzünde dört güneş.	The Seventh Seal-1	1957
Where is the inn?	Han nerede?	The Seventh Seal-1	1957
Did he show you the way?	Sana yolu gösterdi mi?	The Seventh Seal-1	1957
Was he mute? No, milord.	Dilsiz miydi? Hayır, efendim.	The Seventh Seal-1	1957
He was most eloquent.	Konuşması son derece düzgün ve akıcıydı...	The Seventh Seal-1	1957
But very gloomy.	Oldukça kasvetliydi.	The Seventh Seal-1	1957
Have you had breakfast?	Kahvaltı yaptın mı?	The Seventh Seal-1	1957
Pity I can't eat grass.	Ne yazık ki ot yiyemem.	The Seventh Seal-1	1957
You must teach me.	Bana öğretmelisin.	The Seventh Seal-1	1957
We're feeling the pinch.	Yokluk çekiyoruz.	The Seventh Seal-1	1957
People here are not interested in art.	Burada insanlar sanatla ilgilenmezler.	The Seventh Seal-1	1957
Mary! I have seen something!	Mary! Bir şey gördüm!	The Seventh Seal-1	1957
A vision. It was quite real.	Bir görüntü. Hemen hemen gerçekti.	The Seventh Seal-1	1957
You and your visions!	Sen ve senin görüntülerin!	The Seventh Seal-1	1957
I saw her anyway.	Yine de gördüm.	The Seventh Seal-1	1957
The Virgin Mary.	Bakire Meryem'i.	The Seventh Seal-1	1957
Did you really see her?	Gerçekten gördün mü?	The Seventh Seal-1	1957
I could have touched her.	Ona dokunabilirdim.	The Seventh Seal-1	1957
With her crown of gold and her blue robe.	Altın tacı ve mavi kaftanıyla.	The Seventh Seal-1	1957
She was holding the Child and teaching Him to walk.	Elinden tuttuğu Çocuğa yürümeyi öğretiyordu.	The Seventh Seal-1	1957
When she saw me, she smiled.	Beni görünce gülümsedi.	The Seventh Seal-1	1957
I had tears in my eyes.	Gözlerime yaş doldu.	The Seventh Seal-1	1957
And when I wiped them away, she was gone.	Gözyaşlarımı sildiğimde, gitmişti.	The Seventh Seal-1	1957
And there was a great silence...	Ve müthiş bir sessizlik vardı...	The Seventh Seal-1	1957
in heaven and on earth.	gökte ve yerde.	The Seventh Seal-1	1957
The things you make up!	Uydur bakalım!	The Seventh Seal-1	1957
You don't believe me, but it was true.	İnanmıyorsun ama anlattıklarım doğru .	The Seventh Seal-1	1957
It's not the reality you see, but another kind.	Senin gördüğünden başka çeşit bir gerçeklik bu.	The Seventh Seal-1	1957
Like the Devil painting the wheels red...	Fırça olarak kullandığı kuyruğuyla tekerlekleri kırmızıya boyayan...	The Seventh Seal-1	1957
and using his tail as a brush.	Şeytan gibi mi?	The Seventh Seal-1	1957
Why did you remind me?	Niçin hatırlattın şimdi?	The Seventh Seal-1	1957
And you had red paint under your nails.	Ve senin tırnaklarının altında kırmızı boya vardı.	The Seventh Seal-1	1957
Well, I did make that up...	Eeee, tamam onu uydurdum ama...	The Seventh Seal-1	1957
so that you would believe my other visions.	gördüğüm diğer görüntülere inanasınız diye.	The Seventh Seal-1	1957
Mind you're not taken for a fool.	Dikkat et budala yerine konmayasın.	The Seventh Seal-1	1957
Because you're not. At least not yet.	Çünkü siz bana inanmıyorsunuz.En azından henüz.	The Seventh Seal-1	1957
It's not my fault if I hear voices...	Eğer bazı sesler duyuyor ve Bakire Meryem'i görüyorsam	The Seventh Seal-1	1957
and see the Virgin, and if angels and devils like my company.	dahası melekler ve şeytanlar benim kumpanyamdan hoşlanıyorsa bu benim suçum değil.	The Seventh Seal-1	1957
I have told you once and for all...	Size daha önce de ve hep söyledim...	The Seventh Seal-1	1957
I must have sleep in the mornings!	Sabahları uyumam gerekiyor!	The Seventh Seal-1	1957
I have asked you, but nothing helps. Now will you shut up!	Size diyorum ama oralı bile değilsiniz. Kapayın çenenizi!	The Seventh Seal-1	1957
I want a better life for Michael.	Michael'ın daha iyi bir hayatı olsun istiyorum.	The Seventh Seal-1	1957
He is going to be a great acrobat.	Büyük bir akrobat olacak.	The Seventh Seal-1	1957
Or a juggler who does the one impossible trick.	veya şu yapılması imkansız tek numarayı yapan bir hokkabaz.	The Seventh Seal-1	1957
What trick is that?	Hangi numara?	The Seventh Seal-1	1957
Make a ball stand still in the air.	Havada sabit duran bir balon yapmak.	The Seventh Seal-1	1957