Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170325

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But He is silent.	Ama O konuşmuyor.	The Seventh Seal-1	1957
I cry to Him in the dark, but there seems to be no one there.	Karanlıkta Ona ağlıyorum, ama orada hiç kimse yok gibi görünüyor.	The Seventh Seal-1	1957
Perhaps there is no one there.	Belki de orada kimse yok.	The Seventh Seal-1	1957
Then life is a senseless terror.	Öyleyse hayat anlamsız bir terör.	The Seventh Seal-1	1957
No man can live with Death and know that everything is nothing.	Herşeyin boş olduğunu bilen hiç kimse Ölümle yaşayamaz.	The Seventh Seal-1	1957
Most people think neither of Death nor nothingness.	Çoğu insan Ölümü ve Hiçliği düşünmeden yaşar.	The Seventh Seal-1	1957
Until they stand on the edge of life and see the Darkness.	Ta ki yaşamın kıyısına gelip Karanlığı görene kadar.	The Seventh Seal-1	1957
Ah, that day.	Ah, o gün.	The Seventh Seal-1	1957
We must make an idol of our fear...	Korkularımızdan bir put yapmış...	The Seventh Seal-1	1957
and call it God.	ve ona Tanrı demiş olmalıyız.	The Seventh Seal-1	1957
You are uneasy.	Endişelisin.	The Seventh Seal-1	1957
Death visited me this morning.	Ölüm beni bugün ziyaret etti.	The Seventh Seal-1	1957
We are playing chess.	Onunla satranç oynadım.	The Seventh Seal-1	1957
This respite enables me to perform a vital errand.	Bu erteleme hayati bir şeyi anlamama imkan verdi.	The Seventh Seal-1	1957
What errand?	Neyi?	The Seventh Seal-1	1957
My whole life has been a meaningless search.	Bütün hayatım anlamsız bir arayıştan ibaret.	The Seventh Seal-1	1957
I say it without bitterness or self reproach.	Bunu kendime acıdığımdan ya da kendimi aşağıladığımdan söylemiyorum.	The Seventh Seal-1	1957
I know it is the same for all.	Bunun hepimiz için aynı olduğunu biliyorum.	The Seventh Seal-1	1957
But I want to use my respite for one significant action.	Fakat ölümümün ertelenişini anlamlı bir iş için kullanmak istiyorum.	The Seventh Seal-1	1957
So you play chess with Death?	Demek Ölümle satranç oynadın?	The Seventh Seal-1	1957
He is a skillful tactician...	Yetenekli bir taktisyen...	The Seventh Seal-1	1957
but I have not yet lost one piece.	ama tek bir taşımı bile kaybetmedim.	The Seventh Seal-1	1957
How can you outwit Death?	Ölümü nasıl yeneceksin?	The Seventh Seal-1	1957
By a combination of bishop and knight...	Bir fil ve at kombinasyonuyla...	The Seventh Seal-1	1957
I will break his flank.	Bir kanadını düşüreceğim.	The Seventh Seal-1	1957
I shall remember that.	Bunu aklımda tutarım.	The Seventh Seal-1	1957
Traitor! You have tricked me!	Hain! Beni kandırdın!	The Seventh Seal-1	1957
But I'll find a way out.	Ama bir yol bulacağım.	The Seventh Seal-1	1957
We will resume our game at the inn.	Oyunumuza handa devam ederiz.	The Seventh Seal-1	1957
This is my hand. I can move it.	Bu benim elim. Onu hareket ettirebilirim.	The Seventh Seal-1	1957
The blood is pulsing in my veins.	Damarlarımdaki kan akıyor.	The Seventh Seal-1	1957
The sun is still at the zenith...	Güneş hala zirvede...	The Seventh Seal-1	1957
and l, Antonius Block...	ve ben, Antonius Block...	The Seventh Seal-1	1957
am playing chess with Death!	Ölümle satranç oynuyorum!	The Seventh Seal-1	1957
My master and I have been abroad.	Efendim ve ben yabancı bir diyardayız.	The Seventh Seal-1	1957
The Crusades?	Haçlı Seferleri?	The Seventh Seal-1	1957
Ten years in the Holy Land...	Kutsal Topraklarda on yıl...	The Seventh Seal-1	1957
bitten by snakes and flies...	yılanlar ve sinekler tarafından ısırılmış...	The Seventh Seal-1	1957
slaughtered by savages, poisoned by bad wine...	vahşilerce katledilmiş, berbat kadınların yaptığı...	The Seventh Seal-1	1957
made lousy by women, rotting with fever...	kötü şaraplarca zehirlenmiş, ateşten kavrularak...	The Seventh Seal-1	1957
all for the glory of God.	Hepsi Tanrı'nın şanı uğruna.	The Seventh Seal-1	1957
The glory of God.	Tanrı'nın şanı.	The Seventh Seal-1	1957
Our crusade was so stupid...	Haçlı Seferleri o kadar aptalca ki...	The Seventh Seal-1	1957
that only an idealist could have thought it out.	Ancak idealist biri bunu akıl edebilirdi.	The Seventh Seal-1	1957
That was horrid about the plague.	Veba kadar korkunç.	The Seventh Seal-1	1957
It's worse than that.	Ondan daha korkunç.	The Seventh Seal-1	1957
Whichever way we turn, our backside's behind us.	Hangi yana dönersek dönelim sırtımız arkamızda kalır.	The Seventh Seal-1	1957
Backside behind, how true, how true.	Sırtımız arkamızda, Çok doğru, çok doğru.	The Seventh Seal-1	1957
Here's squire J�ns. He grins at Death...	İşte genç şövalye silahtarı. Ölüme sırıtıyor...	The Seventh Seal-1	1957
chuckles at the Lord, laughs at himself...	Rabb'e kıkır kıkır gülüp, kendine sırıtıyor...	The Seventh Seal-1	1957
and smiles at the girls.	ve kızlara gülümsüyor.	The Seventh Seal-1	1957
His world exists only for himself.	Kelimeleri sadece kendisi için var.	The Seventh Seal-1	1957
Absurd to all, even to himself.	Herkese, kendine bile saçma geliyor.	The Seventh Seal-1	1957
Meaningless in heaven, indifferent in hell.	Cennette anlamsız, Cehennemde kayıtsız.	The Seventh Seal-1	1957
What's that stinking soup good for?	Bu kokuşmuş çorba neye işe yarıyor?	The Seventh Seal-1	1957
She has had carnal knowledge of the Evil One.	Kötülüğün cinsel bilgisine sahip o.	The Seventh Seal-1	1957
And now she's in the stocks.	ve şimdi bu durumda işte.	The Seventh Seal-1	1957
She's to be burnt tomorrow. But we must keep the Devil away.	Yarın yakılacak. Şeytanı uzak tutmalıyız.	The Seventh Seal-1	1957
With the aid of that stinking muck?	Bu kokuşmuş çamurla mı?	The Seventh Seal-1	1957
Blood and gall of a black dog.	Bir kara köpeğin kanı ve safra kesesi.	The Seventh Seal-1	1957
The Evil One can't stand the smell.	Şeytan bu kokuya dayanamaz.	The Seventh Seal-1	1957
Have you seen the Devil?	Şeytanı gördün mü?	The Seventh Seal-1	1957
You must not talk to her. Is that so dangerous?	Onunla konuşmamalısınız. O kadar tehlikeli mi?	The Seventh Seal-1	1957
She is thought to be the cause of the plague.	Vebaya onun neden olduğunu düşünüyoruz.	The Seventh Seal-1	1957
Fate is a villain	Kader bir villadır	The Seventh Seal-1	1957
And you're a poor wretch	sense bir zavallı	The Seventh Seal-1	1957
Now bounding with glee	Neşeyle zıpla şimdi	The Seventh Seal-1	1957
Now crawling with worms	Solucanlarla sürün şimdi	The Seventh Seal-1	1957
Must you sing?	Şarkı söylemek zorunda mısın?	The Seventh Seal-1	1957
Surprised that I steal from the dead?	Ölü soymam seni şaşırttı mı?	The Seventh Seal-1	1957
A profitable trade nowadays.	Son zamanlarda oldukça karlı.	The Seventh Seal-1	1957
It's no use telling tales.	Hikaye anlatmanın faydası yok.	The Seventh Seal-1	1957
It's everyone for himself.	Herkes sadece kendisi içindir.	The Seventh Seal-1	1957
Don't scream. No one will hear you.	Sakın bağırayım deme. Kimse sesini duymaz.	The Seventh Seal-1	1957
Isn't that surprising?	Şaşırdın mı?	The Seventh Seal-1	1957
I know you. You're Raval, the seminarist.	Seni tanıdım. Sen Raval'sın, ilahiyatçı.	The Seventh Seal-1	1957
You're Doctor Mirabilis, Coelestis et Diabilis.	Sen Doktor Mirabilis, Coelestis et Diabilis.	The Seventh Seal-1	1957
Ten years ago you persuaded my master...	On yıl önce efendimi Kutsal Topraklara gitmeye...	The Seventh Seal-1	1957
to set off for the Holy Land.	teşvik eden sendin.	The Seventh Seal-1	1957
Did I scare you? Have you a pain in your belly?	Seni korkuttum mu? Karnında ağrı var mı?	The Seventh Seal-1	1957
Now I understand these ten wasted years.	Kaybolan on yılı şimdi anlıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
We were too well off, too satisfied.	Oldukça zengindik.	The Seventh Seal-1	1957
The Lord wanted to chasten our pride.	Rab bizi cezalandırarak ıslah etmek istedi.	The Seventh Seal-1	1957
So He sent you to poison my master's mind.	Ve seni efendimin aklını zehirlemek için gönderdi.	The Seventh Seal-1	1957
I was in good faith.	İnancım sağlamdı.	The Seventh Seal-1	1957
Now you know better. You've become a thief.	Şimdi daha da sağlamlaşmış. Bir hırsız olmuşsun.	The Seventh Seal-1	1957
A more suitable occupation for knaves.	Tam da aşağılık ve hilekar kimselere göre bir meslek.	The Seventh Seal-1	1957
Oh, I am not bloodthirsty.	Hayır, kana susamış değilim.	The Seventh Seal-1	1957
But next time we meet, I will brand your face as you deserve.	Fakat bir dahaki sefere yüzünü hakettiğin biçimde dağlayacağım.	The Seventh Seal-1	1957
I came to get my water bottle filled.	mataramı doldurmaya geldim.	The Seventh Seal-1	1957
J�ns is the name.	Adım Jöns.	The Seventh Seal-1	1957
An amiable young man...	Genç ve cana yakın bir adamım...	The Seventh Seal-1	1957
full of noble thoughts and deeds.	soylu düşüncelerle doluyum.	The Seventh Seal-1	1957
Farewell, my sweet. I could have raped you...	Nasıl istersen tatlım. Sana tecavüz edebilirdim...	The Seventh Seal-1	1957
but I don't believe in that kind of love.	Fakat bu tarz aşka inanmam.	The Seventh Seal-1	1957
It's a little dull in the end.	Nihayetinde biraz sıkıcıdır.	The Seventh Seal-1	1957
Come to think of it, I need a housekeeper.	Bir hizmetçiye ihtiyacım var Bunu bir düşün.	The Seventh Seal-1	1957
I hope my wife is dead by now.	Sanırım karım şimdiye kadar ölmüştür.	The Seventh Seal-1	1957
So I need a housekeeper.	Bu yüzden bana bir hizmetçi lazım.	The Seventh Seal-1	1957
Well, don't stand there gaping! I've saved your life, you know!	Eee alık alık bakınma! Hayatını kurtardım biliyorsun!	The Seventh Seal-1	1957