Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But that's impossible. Y es, for us, but not for him.	Ama bu imkansız. Bizim için öyle fakat onun için değil.	The Seventh Seal-1	1957
Always daydreaming!	Hep hayal!	The Seventh Seal-1	1957
I've written a song.	Bir şarkı yazdım.	The Seventh Seal-1	1957
Do you want to hear it?	Dinlemek ister misiniz?	The Seventh Seal-1	1957
Yes. I'm very curious.	Evet. Çok merak ettim.	The Seventh Seal-1	1957
A dove on a branch	Dalda bir kuğu	The Seventh Seal-1	1957
At Midsummer time	Yazın tam ortasında	The Seventh Seal-1	1957
She sang so sweetly of Jesus Christ	öyle tatlı şakıyor ki	The Seventh Seal-1	1957
In heaven is great rejoicing	İsa cennette seviniyor	The Seventh Seal-1	1957
Are you asleep?	Uykun mu geldi?	The Seventh Seal-1	1957
It was a lovely song. It's not finished.	Öyle tatlı bir şarkıydı ki. Henüz bitmedi.	The Seventh Seal-1	1957
I heard, but I'll sleep a bit more. Sing me the rest later.	Duydum fakat biraz daha uyuyacağım. Kalanını sonra söylersin.	The Seventh Seal-1	1957
You just sleep and sleep.	Hep uyku hep uyku.	The Seventh Seal-1	1957
Is this a mask for an actor?	Bu bir oyuncu maskesi mi?	The Seventh Seal-1	1957
The priests pay well, so I play.	Rahipler iyi öder,bu yüzden ben oynayacağım.	The Seventh Seal-1	1957
Going to play Death?	Ölümü mü oynayacaksın?	The Seventh Seal-1	1957
Scaring decent folk out of their wits.	Nüktedanlıkları yüzünden iyi halkları korkutmak.	The Seventh Seal-1	1957
When are we to perform?	Ne zaman oynayacağız?	The Seventh Seal-1	1957
At the Saints' Festival in Elsinore.	Elsinore'deki Azizler festivalinde.	The Seventh Seal-1	1957
We will perform on the church steps.	Kilise merdivenlerinde oynayacağız.	The Seventh Seal-1	1957
Why not something bawdy? People like it better.	Niye müstehcen birşeyler oynamıyoruz İnsanlar bunu daha çok tutarlar.	The Seventh Seal-1	1957
They say the plague stalks the land.	Vebanın tüm ülkeye yayıldığı söyleniyor	The Seventh Seal-1	1957
The priests speculate in sudden death and moral bellyache.	Rahipler beklenmedik ölüm ve ahlaki çöküntü hakkında spekülasyon yapıyorlar.	The Seventh Seal-1	1957
What parts are we playing?	Biz hangi bölümü oynayacağız?	The Seventh Seal-1	1957
A fool like you can play the Human Soul.	Senin gibi bir ahmak İnsan Ruhunu oynayabilir.	The Seventh Seal-1	1957
Not a good part.	İyi bir bölüm değil.	The Seventh Seal-1	1957
Who decides? I'm the director of the troupe.	Topluluğun amiri benim.	The Seventh Seal-1	1957
"Your life, O fool...	"Senin hayatın, ey ahmak...	The Seventh Seal-1	1957
"hangs by a thread.	"Tehlikede.	The Seventh Seal-1	1957
"Short is your day."	"Günlerin sayılı."	The Seventh Seal-1	1957
Will the women love me in this get up?	Kadınlar beni bu kostümle sevecek mi?	The Seventh Seal-1	1957
Well, what is it?	Bu da ne?	The Seventh Seal-1	1957
Don't move. Don't speak.	Kımıldama ve konuşma.	The Seventh Seal-1	1957
I'm as silent as the grave.	Bir mezar kadar sessizim.	The Seventh Seal-1	1957
What is this supposed to be?	Bu da neyin nesi?	The Seventh Seal-1	1957
The Dance of Death.	Ölümün Dansı.	The Seventh Seal-1	1957
And this is Death. Y es, he dances with them.	Ve bu da Ölüm. Evet, onlarla dans ediyor.	The Seventh Seal-1	1957
Why all this daubing?	Bütün bu karalama niçin?	The Seventh Seal-1	1957
To remind people of death.	İnsanlara ölümü hatırlatmak için.	The Seventh Seal-1	1957
That won't make them any happier.	Bu onları daha mutlu yapmayacaktır.	The Seventh Seal-1	1957
Why make them happy? Why not scare them?	Niçin onları mutlu edeyim? Niçin korkutmayayım?	The Seventh Seal-1	1957
Then they won't look at your picture.	Çünkü o zaman resimlerine bakmazlar.	The Seventh Seal-1	1957
Y es, they will.	Hayır, bakarlar.	The Seventh Seal-1	1957
A skull is more interesting than a naked woman.	Bir kurukafa çıplak bir kadından daha ilginçtir.	The Seventh Seal-1	1957
If you scare them	eğer onları korkutursan	The Seventh Seal-1	1957
They'll think Then they think.	şöyle düşüneceklerdir öyleyse düşünecekler.	The Seventh Seal-1	1957
And are still more scared. And fall into the arms of the priests.	Ve hala korkacaklar. Ve rahiplerin eline düşecekler.	The Seventh Seal-1	1957
That's not my business. You're only painting your picture.	Bu benim işim değil. Sen sadece resmini yapıyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
I paint life as it is. Then folk can do as they like.	Yaşamı olduğu gibi resmederim. İnsanlar da ne istiyorsa onu yapar.	The Seventh Seal-1	1957
That makes people angry.	Bu insanları kızdırır.	The Seventh Seal-1	1957
Then I paint something funny.	Ben de neşeli birşeyler çizerim.	The Seventh Seal-1	1957
A man must live.	İnsan yaşamak zorundadır.	The Seventh Seal-1	1957
At least till the plague takes him.	En azından veba onu alana kadar.	The Seventh Seal-1	1957
The plague. Ugh!	Veba. Vay!	The Seventh Seal-1	1957
You should see the abscess...	Yaraları görmelisin...	The Seventh Seal-1	1957
the limbs knotted in frenzy.	Dökülen eklemler.	The Seventh Seal-1	1957
Unpleasant.	Hiç hoş değil.	The Seventh Seal-1	1957
They try to tear out the boils...	Çıbanlarını koparmaya çalışıyorlar...	The Seventh Seal-1	1957
they bite their hands...	Ellerini ısırıyorlar...	The Seventh Seal-1	1957
scratch open their veins...	damarlarını didikliyorlar...	The Seventh Seal-1	1957
scream in agony.	ıstırap içinde çığlık atyorlar.	The Seventh Seal-1	1957
Scared? You don't know me.	Korkutmak? Sen beni tanımıyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
What's that rubbish there?	Bu çöp de neyin nesi?	The Seventh Seal-1	1957
People think the plague...	İnsanlar vebanın Tanrı katından...	The Seventh Seal-1	1957
is a punishment from God.	bir ceza olduğunu düşünüyor.	The Seventh Seal-1	1957
Crowds wander the land lashing each other...	Yığınlar Rabbe yalvarmak için ülkeyi dolaşıyorlar...	The Seventh Seal-1	1957
to please the Lord.	birbirlerini kamçılaya kamçılaya.	The Seventh Seal-1	1957
Lashing each other?	Birbirlerini kamçılayarak mı?	The Seventh Seal-1	1957
Y es, it's a horrible sight.	Evet, Korkunç bir manzara.	The Seventh Seal-1	1957
You feel like hiding when they pass.	Onlar geçerken saklanıyor gibi hissediyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Give me a gin. I've had nothing but water.	Bana bir içki ver. Sudan başka hiçbir şeyim yok.	The Seventh Seal-1	1957
I feel as thirsty as a desert camel.	Çöldeki bir deve kadar susadım.	The Seventh Seal-1	1957
Scared after all?	Tüm bunlardan sonra korkmak mı?	The Seventh Seal-1	1957
I want to confess as best I can...	Yapabileceğim en iyi biçimde günah çıkarmak istiyorum...	The Seventh Seal-1	1957
but my heart is void.	ama kalbim boş.	The Seventh Seal-1	1957
The void is a mirror.	Boşluk bir aynadır.	The Seventh Seal-1	1957
I see my face...	Yüzümü görüyorum...	The Seventh Seal-1	1957
and feel loathing and horror.	ve dehşete kapılıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
My indifference to men has shut me out.	İnsanlara karşı kayıtsızlığım beni engelliyor.	The Seventh Seal-1	1957
I live now in a world of ghosts...	Artık bir hayaletler aleminde...	The Seventh Seal-1	1957
a prisoner in my dreams.	kendi düşlerimde tutsak yaşıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Yet you do not want to die. Yes, I do.	Ama ölmek istemiyorsun. Hayır istiyorum.	The Seventh Seal-1	1957
What are you waiting for?	Öyleyse ne bekliyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
You want an guarantee.	Bir teminat istiyorsun.	The Seventh Seal-1	1957
Call it what you will.	Ne dersen de.	The Seventh Seal-1	1957
Is it so hard to conceive God with one's senses?	Tanrı'yı duyularla tasvvur etmek bu kadar zor mu?	The Seventh Seal-1	1957
Why must He hide in a midst of vague promises...	Niçin belirsiz vaadlerin ve görünmez mucizelerin ardında...	The Seventh Seal-1	1957
and invisible miracles?	kendini gizlemek zorunda?	The Seventh Seal-1	1957
How are we to believe the believers when we don't believe ourselves?	Kendimize inanmazken inanmışlara nasıl inanacağız?	The Seventh Seal-1	1957
What will become of us who want to believe, but cannot?	Ya bize, inanmak istediği halde inanamayanlara ne olacak?	The Seventh Seal-1	1957
And what of those who neither will nor can believe?	Ve hem inanmak istemeyen hem de inanamayanlar ne olacak?	The Seventh Seal-1	1957
Why can I not kill God within me?	İçimdeki Tanrı'yı niçin öldüremeyeyim?	The Seventh Seal-1	1957
Why does He go on living in a painful, humiliating way?	Niçin acı dolu ve yok edici bir biçimde yaşamaya devam eder ki Tanrı?	The Seventh Seal-1	1957
I want to tear Him out of my heart...	Onu kalbimden söküp atmak istiyorum...	The Seventh Seal-1	1957
but He remains a mocking reality...	ama kendisinden asla kurtulamayacağım...	The Seventh Seal-1	1957
which I cannot get rid of.	alaycı bir gerçeklik olarak kalmaya devam ediyor.	The Seventh Seal-1	1957
Do you hear me? I hear you.	Beni duydun mu? Seni duyuyorum.	The Seventh Seal-1	1957
I want knowledge. Not belief. Not surmise. But knowledge.	Bilgi istiyorum; inanç değil. Sanı değil; bilgi.	The Seventh Seal-1	1957
I want God to put out His hand...	Ellerini çekip bana yüzünü göstermesini...	The Seventh Seal-1	1957
show His face, speak to me.	benimle konuşmasını istiyorum.	The Seventh Seal-1	1957