Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169914

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You blew it, Kemp.	Batırdın Kemp.	The Rum Diary-11	2011
[KEMP]: it's all rust.	Çok paslı.	The Rum Diary-11	2011
I've seen better tires hanging over the side of a tug.	Bu külüstürden çok daha iyilerine binmiştim.	The Rum Diary-11	2011
You want it or not?	İstiyor musun? İstemiyor musun?	The Rum Diary-11	2011
Yeah, we want it.	Evet, istiyoruz.	The Rum Diary-11	2011
Everyone turns up for their Friday check, right?	Herkesin maaş çekleri karşılıksız çıktı değil mi?	The Rum Diary-11	2011
No check, no Letterman.	Letterman yoksa çek de yoktur.	The Rum Diary-11	2011
So I go around to see that unforgivably ugly wife of his.	O zaman affedilemez derecedeki çirkin karısını görmeye gittim.	The Rum Diary-11	2011
She tells me he's gone to Miami.	Miami'ye gittiğini söyledi.	The Rum Diary-11	2011
You don't know, I don't know.	Sen bilmiyorsun, ben de bilmiyorum.	The Rum Diary-11	2011
But the scabs are back.	Geri gelecektir bunak.	The Rum Diary-11	2011
Since Merell went, the paper took a turn for the worse.	Merell ayrıldığından beri gazete daha da kötüye gitmeye başladı.	The Rum Diary-11	2011
Is there anything in the spinner?	Elimizde bir şey var mı?	The Rum Diary-11	2011
We need a fresh sack.	Taze boş poşetimiz var.	The Rum Diary-11	2011
Well, maybe I can interest you gentlemen in something else.	Baylar, belki de dikkatinizi başka bir şeye çekmeliyim.	The Rum Diary-11	2011
Like what, death?	Ölüm gibi mi?	The Rum Diary-11	2011
Like the most powerful drug in the history of narcotics.	Narkotik tarihindeki en etkili madde gibi mesela.	The Rum Diary-11	2011
I'm not at liberty to discuss or disclose.	Size gösterecek veya tartışacak özgürlüğe sahip değilim.	The Rum Diary-11	2011
All I can tell you	Tek söyleyebileceğim...	The Rum Diary-11	2011
is this stuff is so powerful,	...bu şey acayip etkili...	The Rum Diary-11	2011
they give it to Communists.	...bunu komünistlere verirler.	The Rum Diary-11	2011
Why would the FBI get Communists high?	Neden FBI komünistlere kafa yapan bir şeyler versin ki?	The Rum Diary-11	2011
That I can't help you with.	İşte bu konuda yardımcı olabilirim.	The Rum Diary-11	2011
You take it like eye drops.	Bunu göz damlası gibi kullanırsın.	The Rum Diary-11	2011
In the eye?	Göze mi damlatılıyor?	The Rum Diary-11	2011
So I understand.	Yani bu şey...	The Rum Diary-11	2011
It makes the eye see things.	...her şeyi görmenizi sağlar.	The Rum Diary-11	2011
You see a different reality.	Farklı bir gerçeklik oluşur.	The Rum Diary-11	2011
I'll throw it in with the bike	Eğer bana bir iyilik yaparsan...	The Rum Diary-11	2011
if you do me a favor.	...motorun yanında eşantiyon veririm.	The Rum Diary-11	2011
What's the favor?	Nasıl bir iyilik?	The Rum Diary-11	2011
I want you to come to the bathroom with me.	Benimle banyoya gelmeni istiyorum.	The Rum Diary-11	2011
He's your man.	O gider.	The Rum Diary-11	2011
$50, right? Yeah.	50 dolardı değil mi? Evet.	The Rum Diary-11	2011
He wants me to look at his dick.	Sikine bakmamı istiyor.	The Rum Diary-11	2011
I flatly refused.	Kesinlikle reddettim.	The Rum Diary-11	2011
What does he want you to look at it for?	Neden bakmanı istiyor ki?	The Rum Diary-11	2011
Says there's something wrong with it.	Sanırım bir sorunu varmış.	The Rum Diary-11	2011
It's a gentleman's matter.	Erkekleri ilgilendiren bir sorun.	The Rum Diary-11	2011
I'm not looking at it!	Ben bakmam.	The Rum Diary-11	2011
All right, give me the drugs back.	Pekâlâ, sen ilacı geri ver.	The Rum Diary-11	2011
No! Wait.	Hayır, bekle.	The Rum Diary-11	2011
I'll look at it.	Ben bakacağım.	The Rum Diary-11	2011
I'll view it in the mirror.	Aynadan bakarım.	The Rum Diary-11	2011
Is it clap?	Alkış mı?	The Rum Diary-11	2011
A standing ovation.	Ayakta alkış.	The Rum Diary-11	2011
We'll give it another five minutes.	Beş dakika daha verelim.	The Rum Diary-11	2011
How long since we took it?	Alalı ne kadar oldu?	The Rum Diary-11	2011
A while.	...bir süre	The Rum Diary-11	2011
Bullshit, isn't it?	Saçmalık değil mi?	The Rum Diary-11	2011
Is it bullshit?	Saçmalık mı?	The Rum Diary-11	2011
Your tongue is like an accusatory giblet.	Burnun sanki bana doğru dans ediyor gibi.	The Rum Diary-11	2011
For Christ's sake, keep it out.	Tanrı aşkına onu dışarıda tut.	The Rum Diary-11	2011
Your tongue belongs to Satan!	İblis dilini ele geçirmiş.	The Rum Diary-11	2011
Are you out of your mind?	Kafayı mı yedin?	The Rum Diary-11	2011
Keep it out!	Dışarıda tut...	The Rum Diary-11	2011
If it goes back into your mouth, it'll kill you.	...eğer ağzına geri girerse seni öldürür.	The Rum Diary-11	2011
We've got to get it into the sink!	Onu zapt etmemiz lazım.	The Rum Diary-11	2011
Stop it! I've got fear!	Dur! Korktum!	The Rum Diary-11	2011
Fuck you. So do I.	Ben de amına koyayım.	The Rum Diary-11	2011
You're high, you fool.	Uçmuşsun sen mal.	The Rum Diary-11	2011
Drink some rum.	Biraz rom iç.	The Rum Diary-11	2011
I thought I was losing grip in there.	Orada aklımı yitirdiğimi düşündüm.	The Rum Diary-11	2011
What did we take?	Ne aldık biz?	The Rum Diary-11	2011
That explains it.	Bu açıklar.	The Rum Diary-11	2011
Doesn't it?	Olmaz mı?	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: Explains what?	Neyi açıklar?	The Rum Diary-11	2011
[KEMP]: I wonder what it is...	Merak ettim de...	The Rum Diary-11	2011
you might think about our different worlds.	...şu bahsettiğin ikimiz için ayrı dünyalar olabilir.	The Rum Diary-11	2011
He looked at me kind of sideways and said,	Bana dönüp dedi ki...	The Rum Diary-11	2011
"Human beings are the only creatures on Earth	...insan, dünyada tanrıdan istekte bulunan...	The Rum Diary-11	2011
"that claim a God.	...tek varlıktır...	The Rum Diary-11	2011
"And the only living thing that behaves like it hasn't got one.	...ki zaten daha önceden istekte bulunmamış gibi yapan da tek varlıktır.	The Rum Diary-11	2011
"Does the world belong to no one but you?"	Dünya kimseye değil de sadece sana mı ait?	The Rum Diary-11	2011
And when he said it, I was taken aback.	Böyle dediğinde onu geri alacağım...	The Rum Diary-11	2011
Not because of who was doing the talking,	...bu konuşmayı yapan olduğu için değil...	The Rum Diary-11	2011
because I finally understood the connection	...çünkü sonunda bankaların önlerindeki pirinçten yapılmış...	The Rum Diary-11	2011
between children scavenging for food	...parlak tabelalar ile yemek bulabilme umuduyla...	The Rum Diary-11	2011
and shiny brass plates on the front doors of banks.	...çöpleri karıştıran aç çocuklar arasındaki bağlantıyı sonunda anladım.	The Rum Diary-11	2011
Shh. Come in.	Gel.	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: We gotta go.	Gitmemiz lazım.	The Rum Diary-11	2011
Give me a minute.	Bir saniye.	The Rum Diary-11	2011
I'll be waiting for you downstairs.	Seni aşağıda beklerim.	The Rum Diary-11	2011
Oh, how nice of you to drop in.	Uğramanız ne kadar da güzel.	The Rum Diary-11	2011
I was covering the carnival.	Karnavalı takip ediyordum.	The Rum Diary-11	2011
That's not what I heard.	Ben öyle duymadım ama.	The Rum Diary-11	2011
I heard you were in the moonlight for Sanderson.	Sanderson'ın yanında ek iş yapıyormuşsun.	The Rum Diary-11	2011
Moonlighting for Sanderson.	Sanderson'ın yanında ikinci iş.	The Rum Diary-11	2011
Where's Segurra?	Segurra nerede?	The Rum Diary-11	2011
Mr. Segurra's no longer with us.	Bay Segurra artık bizimle çalışmıyor.	The Rum Diary-11	2011
I got a story for you.	Sana bir hikâye getirdim.	The Rum Diary-11	2011
Yeah, you may have noticed that I'm somewhat busy.	Fark ettiysen biraz meşgulüm.	The Rum Diary-11	2011
This is real important, involving Mr. Segurra and Mr. Hal Sanderson.	Bay Hal ve Segurra'yı da ilgilendiren gerçekten önemli bir hikâye.	The Rum Diary-11	2011
I'm gonna tell you how important it isn't.	Sana ne kadar önemli olduğunu anlatayım...	The Rum Diary-11	2011
I got 21 jobs on the line and a newspaper going under.	...batmak üzere olan bir gazetem ve işini kaybedecek 21 çalışanım var.	The Rum Diary-11	2011
Print this, and you'll sell it.	Bunu bas, sonra satarsın.	The Rum Diary-11	2011
A planning scam.	Bir dolandırıcılık planı.	The Rum Diary-11	2011
Literally despoliation of a paradise.	Kelimenin tam anlamıyla cennetin yağmalanışı.	The Rum Diary-11	2011
A thousand people will be swept into the sea like garbage.	Binlerce insan daha önceki gibi çöpleri karıştırmak zorunda kalacak.	The Rum Diary-11	2011
You are weird, Kemp.	Kemp, garip bir adamsın.	The Rum Diary-11	2011