Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're not sleeping, you're wide awake.	Sen diğerleri gibi uyumuyorsun, gözleri açık birisin...	The Rum Diary-11	2011
And this is the American Dream.	...ve bu da Amerikan rüyası.	The Rum Diary-11	2011
So many hotels, you can't see the sea.	Bir sürü otel vardır, denizi göremezsin.	The Rum Diary-11	2011
You can see the sea by checking into the hotels.	Denizi, otele gelirken görürsün.	The Rum Diary-11	2011
Pay to see the sea?	Denizi görmek için para ödemişsindir.	The Rum Diary-11	2011
What's the matter with that?	Sorun ne yani?	The Rum Diary-11	2011
You're paying to be in the dream.	Aslında rüyanın bir parçası olmak için para ödersin.	The Rum Diary-11	2011
There's a thin veneer, Kemp,	Kemp, gerçekle rüya arasında...	The Rum Diary-11	2011
between the dream and the reality.	...ince bir çizgi vardır.	The Rum Diary-11	2011
You wake them up and the people might start asking for their money back.	Eğer onları uyandırırsan, param nerede diye sormaya başlarlar.	The Rum Diary-11	2011
Not quite.	Sessiz söyleme.	The Rum Diary-11	2011
The editorial policy of this newspaper is owned by the dream.	Bu gazetenin yazı işleri siyasetinin sahibi Amerikan rüyasıdır.	The Rum Diary-11	2011
Oh, Christ.	Aziz İsa.	The Rum Diary-11	2011
Oh, God, look at that.	Tanrım, şuna bak.	The Rum Diary-11	2011
No, no, I'm a friend of Hal's.	Hayır, ben Hal'in arkadaşıyım.	The Rum Diary-11	2011
She's a sweet little beauty.	Harika bir güzelliğe sahiptir.	The Rum Diary-11	2011
You been aboard?	Hiç bindiniz mi?	The Rum Diary-11	2011
Great little island hopper.	Çok harikadır.	The Rum Diary-11	2011
We've all been down on her.	Hepimiz onunla gezintiye çıktık.	The Rum Diary-11	2011
It's a wonderful experience.	Harika bir deneyimdi.	The Rum Diary-11	2011
Oh, you got lucky.	Şanslıymışsınız.	The Rum Diary-11	2011
[SANDERSON]: Yeah.	Evet.	The Rum Diary-11	2011
Oh, yeah, we got first names.	Yani sayılır.	The Rum Diary-11	2011
Art Zimburger, late of the U.S. Marines, great friend of mine.	Amerikan deniz kuvvetlerinden emekli Art Zimburger, çok iyi bir dostumdur.	The Rum Diary-11	2011
This is Mr. Paul Kemp, New York Times.	Bu da Bay Paul Kemp, New York Times'dan.	The Rum Diary-11	2011
Oh, you're the writer.	Sen şu yazarsın.	The Rum Diary-11	2011
Paul's a novelist. Uh huh.	Paul roman yazarıdır.	The Rum Diary-11	2011
He don't know one from the other.	Tanıştığı kişileri kısa sürede unutur.	The Rum Diary-11	2011
Just go with it. This guy's key.	Böyle devam et, o bizim için anahtar.	The Rum Diary-11	2011
Key to the discussion we're about to have.	Sahip olmaya çok yaklaştığımız şeyin kapısının.	The Rum Diary-11	2011
Look at those mothers.	Şu orospu çocuklarına bak.	The Rum Diary-11	2011
Come with me, Kemp.	Kemp, benimle gel.	The Rum Diary-11	2011
This is a private beach.	Özel bir plaj burası.	The Rum Diary-11	2011
We are not on it.	Biz plajda değiliz.	The Rum Diary-11	2011
No, but we are!	Hayır, ama biz plajdayız!	The Rum Diary-11	2011
And what we do is private!	Yaptığımız şey de özeldir!	The Rum Diary-11	2011
Now get the fuck gone!	Siktirin gidin şimdi!	The Rum Diary-11	2011
Get the fuck out of here!	Siktir git!	The Rum Diary-11	2011
I see your face again,	Eğer suratını tekrar görürsem...	The Rum Diary-11	2011
you're gonna have a 12 gauge shotgun	...suratına dayayacağım silah...	The Rum Diary-11	2011
telling you what to do.	...sana ne yapacağını söyleyecektir.	The Rum Diary-11	2011
Talking about Satan...	İblisten bahsetmişken...	The Rum Diary-11	2011
if there ever was a kingdom of Satan, the Soviet Union is it.	...eğer iblisin bir krallığı varsa o da Sovyetler Birliği'dir.	The Rum Diary-11	2011
The only way to come to terms with Communism is to destroy it.	Komünizmle anlaşmanın tek yolu onu yok etmektir.	The Rum Diary-11	2011
Hit it before it hits us in a devastating democratic strike.	Onlar bizi vurmadan, bizim onları vurmamız ezici bir demokratik hamle olur.	The Rum Diary-11	2011
No more for the major.	Binbaşına başka içki verme.	The Rum Diary-11	2011
They're looking for a man to push that button,	Düğmeye basacak birini mi arıyorlar...	The Rum Diary-11	2011
I am that man.	...o kişi benim.	The Rum Diary-11	2011
[MRS. ZIMBURGER]: Yes, you are, honey.	Evet, sensin tatlım.	The Rum Diary-11	2011
You look ravishing, Chenault.	Chenault, büyüleyici görünüyorsunuz.	The Rum Diary-11	2011
You need rescuing?	Kurtarılmaya ihtiyacın var mı?	The Rum Diary-11	2011
Oh, don't take him away.	Onu alıp götürme...	The Rum Diary-11	2011
He's very entertaining.	...çok eğlenceli.	The Rum Diary-11	2011
We were discussing Cuba and, I don't know, we kind of veered off, didn't we?	Küba'dan bahsediyorduk, sonra sohbetin yönü değişti herhâlde.	The Rum Diary-11	2011
Paul presents us with a somewhat liberal point of view.	Paul bize liberal bir bakış açısı sunuyor.	The Rum Diary-11	2011
[MR. ZIMBURGER]: There is no such thing as a liberal.	Liberal diye bir şey yoktur.	The Rum Diary-11	2011
A liberal is a Commie with a college education thinking Negro thoughts.	Liberal denen şey, zenci düşüncelerine sahip eğitimli bir komünisttir.	The Rum Diary-11	2011
Well, here's a fact for you.	Al sana ispatı...	The Rum Diary-11	2011
76.4% of all Negroes are controlled from Moscow.	...zencilerin 76.4%'ü Moskova tarafından yönetilmektedir.	The Rum Diary-11	2011
That's why Castro gets such an easy ride.	Zaten Castro'nun bu kadar rahat etmesinin nedeni de bu.	The Rum Diary-11	2011
In my view, we ought to bomb Cuba off the face of the Earth,	Benim bakış açıma göre dünyadaki herkes rahat etsin diye...	The Rum Diary-11	2011
let its people live in peace. Art.	...Küba'yı havaya uçurmalıyız.	The Rum Diary-11	2011
Hey. Come on, let's eat.	Gelin, hadi bir şeyler yiyelim.	The Rum Diary-11	2011
Who's the guy in the shades?	Perdenin arkasındaki adam kim?	The Rum Diary-11	2011
Segurra's Daddy.	Segurra'nın babası.	The Rum Diary-11	2011
It's who you're waiting for.	Beklediğin kişi.	The Rum Diary-11	2011
[SANDERSON]: Paul, would you mind joining us?	Bize katılır mısın, Paul?	The Rum Diary-11	2011
How do you do, sir?	Bayım, nasılsınız?	The Rum Diary-11	2011
Mr. Kemp. Nice to see you.	Sizi görmek güzel, Bay Kemp.	The Rum Diary-11	2011
Let me just start by saying	Bunun tamamen resmi olmayan...	The Rum Diary-11	2011
this is a purely informal meeting.	...bir toplantı olduğunu...	The Rum Diary-11	2011
And, incidentally, you don't worry about Letterman, okay?	...söyleyerek başlayayım, bu arada Letterman'ı kafana takma tamam mı?	The Rum Diary-11	2011
Letterman?	Letterman?	The Rum Diary-11	2011
What the hell's Letterman got to do with The New York Times?	Letterman'ın New York Times'la ne işi olur ki?	The Rum Diary-11	2011
Mr. Kemp subs for a variety of newspapers.	Bay Kemp birçok farklı gazete adına çalışmaktadır.	The Rum Diary-11	2011
Occasionally, he writes for the news.	Bazen de haber yapmaktadır.	The Rum Diary-11	2011
What he does in his spare time is his affair.	İşi, boş zamanlarında yaptıklarıdır.	The Rum Diary-11	2011
That's how I like it.	Benim tarzım böyle.	The Rum Diary-11	2011
We'd like you to do some writing for us.	Bizim hakkımızda bir şeyler yazmanı isteriz.	The Rum Diary-11	2011
So I gather.	Pekâlâ...	The Rum Diary-11	2011
About what?	...nasıl bir şeyler?	The Rum Diary-11	2011
[SANDERSON]: In a sentence, we want to set something up,	Bir cümlede bizi halkın gözünde yukarı taşıyacak...	The Rum Diary-11	2011
and have the public as our friends.	...ve arkadaşlarıymış gibi gösterecek bir şey.	The Rum Diary-11	2011
And there are a variety of ways we can do that.	Bunu yapabileceğimiz değişik yollar var.	The Rum Diary-11	2011
Let me tell you how this kind	Paul, sana bu işler...	The Rum Diary-11	2011
of thing works, Paul.	...nasıl olur anlatayım.	The Rum Diary-11	2011
Suppose, by way of example,	Diyelim ki, vergiyi...	The Rum Diary-11	2011
you wanted to put up taxes by five percent.	...%5 yapmak istiyorsun.	The Rum Diary-11	2011
The smart way of doing it	Bunu yapmanın en akıllıca yolu...	The Rum Diary-11	2011
is to float the idea of a ten percent hike.	...fiyatı %10'lardan başlatmaktır.	The Rum Diary-11	2011
Let them all shout about it, get themselves in a fuss,	Bırak bundan bahsetsinler, kafaları karışsın...	The Rum Diary-11	2011
then you offer concessions.	...sonra isteklerini kabul etmeyi öner.	The Rum Diary-11	2011
"How about seven percent?" "No way," they'll say.	"%7'ye ne dersiniz?" de, "Asla olmaz." diyeceklerdir.	The Rum Diary-11	2011
"All right, let's stay friends and make a compromise at five".	"Tamam o zaman dost kalalım ve şunu %5 yapalım."	The Rum Diary-11	2011
They think they won something,	Bir şeyler kazandıklarını düşüneceklerdir.	The Rum Diary-11	2011
you get the five percent you wanted in the first place.	Aslında ilk başta istediğin %5 rakamını aldın.	The Rum Diary-11	2011
Same thing applies to real estate.	Emlak işi de böyledir.	The Rum Diary-11	2011
You want to build five houses,	5 ev yapmak istersin...	The Rum Diary-11	2011
you put in a planning application for 50.	...50 tane için olan bir proje çizersin.	The Rum Diary-11	2011
How many do you want to build?	Kaç tane yapmak istiyorsunuz?	The Rum Diary-11	2011