Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169911

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least I think he saw us.	En azından o bizi görmüştür bence.	The Rum Diary-11	2011
They got some kind of night court going.	Bir çeşit gece mahkemeleri var.	The Rum Diary-11	2011
He says we were animals	Diyor ki sarhoş anarşinin zıvanadan çıkmış hayvanlarıymışız ve...	The Rum Diary-11	2011
poured gasoline on one of his cops.	...polislerinden birinin üzerine benzin dökmüşüz.	The Rum Diary-11	2011
Oh, my God, we're doomed.	Aman Tanrım, ayvayı yedik.	The Rum Diary-11	2011
You have something to say?	Söyleyecek bir şeyiniz var mı?	The Rum Diary-11	2011
Yes, Your Honor, I do.	Evet, sayın yargıç, var.	The Rum Diary-11	2011
Firstly, this guy handcuffed to me, I never seen in my life.	Öncelikle, bu elime kelepçelenmiş adamı hayatımda ilk kez görüyorum.	The Rum Diary-11	2011
And second, we'd like a translation of the charges.	İkinci olarak, suçlamaların çevirisini talep ediyoruz.	The Rum Diary-11	2011
You heard what they said?	Söylediklerini duydun mu?	The Rum Diary-11	2011
With respect, I heard people speaking Spanish.	Saygıyla, insanların İspanyolca konuştuğunu duydum.	The Rum Diary-11	2011
What kind of language do you think we speak in this country, Mister?	Bu ülkede ne çeşit bir dil konuşuluyor sanıyorsunuz siz, bayım?	The Rum Diary-11	2011
The cops attached him to get a conviction.	Polisler onu sizi ikna etmek için bize bağladı.	The Rum Diary-11	2011
Did you leave the Cafe Cabrones without paying?	Cafe Cabrones'i parayı ödemeden mi terk ettiniz?	The Rum Diary-11	2011
Did you set fire to the police officer, yes or no?	Polis memurunu ateşe verdiniz mi, evet ya da hayır?	The Rum Diary-11	2011
Unfortunately, Your Honor, he got in the way of our flame.	Maalesef, sayın yargıç, ateşimizin önüne çıktı.	The Rum Diary-11	2011
No way did we pour gasoline on his head and laugh as we did.	Asla, kafasından aşağı benzin döküp gülme gibi bir olay olmadı.	The Rum Diary-11	2011
it wasn't like he said.	Anlattığı gibi değil.	The Rum Diary-11	2011
Like he said?	Anlattığı gibi mi?	The Rum Diary-11	2011
Like you say you don't speak Spanish.	Hani İspanyolca bilmiyordunuz?	The Rum Diary-11	2011
[JUDGE]: Well, he will have plenty of opportunity to learn.	Öğrenmek için epey fırsatı olacak.	The Rum Diary-11	2011
The charges against you are grave.	Hakkınızdaki suçlamalar ciddi.	The Rum Diary-11	2011
Resisting arrest carries a tariff alone of one year in prison.	Sadece tutuklanmaya direnmenin cezası bir yıllık hapis.	The Rum Diary-11	2011
Never mind assault with a deadly weapon.	Ölümcül silahla saldırıyı saymıyorum bile.	The Rum Diary-11	2011
I'm going to refer this case	Bu davayı daha yüksek bir mahkemeye taşıyacağım.	The Rum Diary-11	2011
Meanwhile, I remand you both	Bu sırada, ikinizi de 30 gün gözaltında tutacağım.	The Rum Diary-11	2011
if I may, Your Honor.	Müsaadenizle sayın yargıç.	The Rum Diary-11	2011
It isn't my purpose to interrupt proceedings,	Amacım yargılamayı bölmek değil; ancak...	The Rum Diary-11	2011
but if the intention is to remand these gentlemen,	...eğer niyetiniz bu beyleri gözaltında tutmaksa...	The Rum Diary-11	2011
I would respectfully ask for a brief recess	...avukatlarına ulaşabilmem için davaya...	The Rum Diary-11	2011
to allow me to contact their counsel.	...kısa bir ara vermenizi talep ediyorum.	The Rum Diary-11	2011
[JUDGE]: Who is who?	Kimle?	The Rum Diary-11	2011
It would necessitate getting him out of bed, of course.	Tabii bu durumda onu yatağından çıkarmak zorunda kalacağız.	The Rum Diary-11	2011
But given the importance of these gentlemen to	Lakin değişik nedenlerden ötürü bu beylere verdiği önemin bir göstergesi olarak...	The Rum Diary-11	2011
I'm sure that he would be as pleased as I	...sabahın üçünde buraya gelmekten...	The Rum Diary-11	2011
to come down here at 3:00 in the morning.	...en az benim kadar memnun kalacaktır.	The Rum Diary-11	2011
How much did we cost him?	Ona kaça patladık?	The Rum Diary-11	2011
About $1,000 apiece.	Adam başı 1000 dolar.	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: Mother of balls!	Adam acayip taşaklı çıktı!	The Rum Diary-11	2011
We got to rescue the car.	Aracı kurtarmamız gerek.	The Rum Diary-11	2011
We do not have later.	Sonramız yok.	The Rum Diary-11	2011
They've already had it 12 hours.	Zaten 12 saat oldu.	The Rum Diary-11	2011
I know how these bastards work.	Bu piçler nasıl çalışır bilirim.	The Rum Diary-11	2011
They can strip a train to axles in 12 minutes.	Koca treni 12 dakikada dingiline kadar sökerler.	The Rum Diary-11	2011
We'll be lucky to find an oil spot.	Benzinlik bulursak şanslıyız.	The Rum Diary-11	2011
I don't know why you're going at all.	Neden gittiğini bile bilmiyorum.	The Rum Diary-11	2011
That guy is bad company.	O adam kötü biri.	The Rum Diary-11	2011
He's a manipulative prick.	Çıkarcı puştun teki.	The Rum Diary-11	2011
He manipulated us out of jail, didn't he?	Ama bizi hapisten kurtardı, değil mi?	The Rum Diary-11	2011
Now he fucking owns us.	Şimdi bize sahip oldu.	The Rum Diary-11	2011
I got a tongue like...	Dilim...	The Rum Diary-11	2011
Like a towel.	...havlu gibi.	The Rum Diary-11	2011
I am never gonna touch alcohol again.	Bir daha asla alkole elimi sürmeyeceğim.	The Rum Diary-11	2011
What fresh hell is this?	Bu da ne böyle?	The Rum Diary-11	2011
Front seat's gone.	Ön koltuk uçmuş.	The Rum Diary-11	2011
That's a write off. Isn't it?	Pert olmuş. Değil mi?	The Rum Diary-11	2011
You know what, I've got a brilliant idea.	Biliyor musun, süper bir fikrim var.	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: There's too much weight on the axle.	Dingilin üzerinde epey ağırlık var.	The Rum Diary-11	2011
Try and move forward a bit.	Öne git biraz.	The Rum Diary-11	2011
I'm gonna be a week late.	Bir hafta geç kalmış sayılacağım.	The Rum Diary-11	2011
I suddenly realize how much I like you.	Bir anda senden ne kadar hoşlandığımı fark ettim.	The Rum Diary-11	2011
What do you mean, what am I doing?	Ne demek ne yapıyorum?	The Rum Diary-11	2011
There's something wrong with the axle.	Dingilde bir problem var.	The Rum Diary-11	2011
Oh, my God, it's the cop we set on fire.	Eyvah, bu ateşe verdiğimiz polis.	The Rum Diary-11	2011
What right? There is no right. Any right!	Sağ mı? Sağa dönüş yok ki. Sağa kır işte.	The Rum Diary-11	2011
[SANDERSON]: Oh, there he is. Paul, come in.	Geldi. Paul, içeri gel.	The Rum Diary-11	2011
Sorry. There were unexpected developments.	Üzgünüm. Beklenmedik şeyler oldu.	The Rum Diary-11	2011
I had to go home and start the day again.	Eve geri dönüp güne tekrar başlamam gerekti.	The Rum Diary-11	2011
Tell me about it. Some days are two sizes too small.	Bir de bana sor. Bazı günler yarım günmüş gibi.	The Rum Diary-11	2011
Well, I'm afraid some of us had to leave.	Korkarım ki bazılarımız gitmek zorunda.	The Rum Diary-11	2011
But, Mr. Zimburger you know.	Ama zaten Bay Zimburger'i tanıyorsun.	The Rum Diary-11	2011
And this is Mr. Green of First National Maritime Bank.	Bu da İlk Ulusal Denizcilik Bankası'ndan Bay Green.	The Rum Diary-11	2011
You want some coffee?	Kahve alır mıydın?	The Rum Diary-11	2011
I think we should move right along, Hal.	Bence hızlıca ilerleyelim, Hal.	The Rum Diary-11	2011
I gotta go. Sure.	Gitmem gerek. Elbette.	The Rum Diary-11	2011
the island is owned by the U.S. government.	...ada Amerikan hükümetine ait...	The Rum Diary-11	2011
Part of it presently used as a target range by the Navy.	...şu anda bir kısmı donanma tarafından atış yeri olarak kullanılmakta...	The Rum Diary-11	2011
We know from internal sources...	Geri döndüğünde sana manzaralı bir yer ayarlarız. ...iç kaynaklarımızdan öğrendiğimiz kadarıyla...	The Rum Diary-11	2011
Is that what you're calling me?	Bana böyle mi diyorsunuz?	The Rum Diary-11	2011
...that the government is preparing to relinquish the lease,	...hükümet sözleşmeden vazgeçmeyi düşünüyor...	The Rum Diary-11	2011
and this place wakes up as 32 square miles	...böylece ortaya 51 kilometre karelik el değmemiş ve harika bir alan ortaya çıkacak.	The Rum Diary-11	2011
Knock your eyes out.	İyice bak.	The Rum Diary-11	2011
No prettier beaches in the Caribbean.	Karayipler'de daha güzel plaj yok.	The Rum Diary-11	2011
Orientated around one hell of a beautiful marina.	Mükemmel güzellikte marinaya bakan bir konumda.	The Rum Diary-11	2011
Thought it was one hotel.	Bir otel olacağını sanıyordum.	The Rum Diary-11	2011
It's a foot in the door.	Bu, ilk adım olacak.	The Rum Diary-11	2011
Once we're up and running, we're servants of a market.	Hazır olduğumuzda ve faaliyete geçtiğimizde pazarın kölesi olacağız.	The Rum Diary-11	2011
Like here? Like here.	Buradaki gibi mi? Buradaki gibi.	The Rum Diary-11	2011
You look worried, Mr. Kemp.	Endişeli gözüküyorsun Bay Kemp.	The Rum Diary-11	2011
Paul and I shared a tricky little night.	Paul ve ben biraz karmaşık bir akşam geçirdik.	The Rum Diary-11	2011
Right, Paul? Oh.	Değil mi, Paul?	The Rum Diary-11	2011
Neither of us got much sleep.	İkimiz de uykumuzu pek alamadık.	The Rum Diary-11	2011
I gotta go, guys.	Gitmem gerek, beyler.	The Rum Diary-11	2011
Well, we'll leave you gentlemen to it.	Bu işi size bırakıyoruz.	The Rum Diary-11	2011
Has Mr. Kemp signed the papers?	Bay Kemp belgeleri imzaladı mı?	The Rum Diary-11	2011
What... What am I actually signing?	Şey... Tam olarak neyi imzalıyorum?	The Rum Diary-11	2011
Just a confidentiality agreement, affirmation of trust.	Sadece gizlilik anlaşması, güven tasdiklemek için.	The Rum Diary-11	2011
Just so we're all sitting in the same Jacuzzi.	Hepimiz aynı jakuzide oturuyoruz.	The Rum Diary-11	2011
In case a turd floats up, if you know what I mean.	Olur da suda bok yüzerse diye, anladın sen.	The Rum Diary-11	2011
it's just a technicality, Paul.	Bu sadece teknik bir detay, Paul.	The Rum Diary-11	2011