Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We want to build one hotel.	Bir tane otel yapacağız.	The Rum Diary-11	2011
Well, looking around this place,	Etrafa bakınca...	The Rum Diary-11	2011
I don't think anyone would notice.	...birilerinin fark edeceğini sanmam.	The Rum Diary-11	2011
It isn't in this place.	Burada olmayacak.	The Rum Diary-11	2011
It's an island.	Adada olacak.	The Rum Diary-11	2011
Sensitive for a variety of reasons we don't want to get into now.	Değişik hassas sebeplerden ötürü şu an içine giremiyoruz.	The Rum Diary-11	2011
Nobody wants a paradise choked with hotels, but	Hiç kimse otellerle dolu bir cennet istemez...	The Rum Diary-11	2011
everybody will be pleased to compromise at one.	...ama bir tane olması herkesi memnun edecektir.	The Rum Diary-11	2011
This is going to require some clever writing	Bunun için de, değişik yerlere özenle yerleştirilmiş...	The Rum Diary-11	2011
in various carefully placed articles.	...ve akıllıca yazılmış makalelere ihtiyacımız var.	The Rum Diary-11	2011
Isn't that kind of thing illegal?	Bu biraz yasadışı değil mi?	The Rum Diary-11	2011
[MR. ZIMBURGER]: If I may say, Mr. Kemp,	Bay Kamp, bu biraz...	The Rum Diary-11	2011
that's an inappropriate comment.	...uygunsuz bir yorum oldu.	The Rum Diary-11	2011
Discretion is paramount, Mr. Kemp.	Bay Kemp, tedbir her şeyden önce gelir.	The Rum Diary-11	2011
If you want to join us, you'll have to sign some papers.	Bize katılmak istersen bazı evraklar imzalaman gerekir.	The Rum Diary-11	2011
We're having a meeting tomorrow in Hal's office.	Hal'ın ofisinde yarın bir toplantımız var.	The Rum Diary-11	2011
If you want to be part of what will be	Bu çok heyecan verici projenin...	The Rum Diary-11	2011
a very exciting project, come along.	...bir parçası olmak istersen, sen de gel.	The Rum Diary-11	2011
There's a man outside in a funny little car for Paul.	Dışarıda küçücük komik bir arabada Paul için gelmiş biri var.	The Rum Diary-11	2011
Gentlemen, if you'll excuse me.	İzin verirseniz baylar...	The Rum Diary-11	2011
I have to run.	...kaçmam lazım.	The Rum Diary-11	2011
I hear the mermaids come out in the moonlight.	Denizkızlarının ay ışığında ortaya çıktıklarını duydum.	The Rum Diary-11	2011
From the moment we met, I knew	Aramızda bir şeyler olduğunu ilk tanıştığımız...	The Rum Diary-11	2011
there was going to be something between us.	...andan beri biliyordum.	The Rum Diary-11	2011
It's called her fiance.	Elemana nişanlım demiş ama.	The Rum Diary-11	2011
God, I'm so hopelessly and progressively in love.	Tanrım, artan bir şekilde ve ümitsizce aşığım ona.	The Rum Diary-11	2011
Do not confuse love with lust,	Arzuyla aşkı birbirine karıştırma...	The Rum Diary-11	2011
nor drunkenness with judgment.	...ve yargılamayla da sarhoşluğu.	The Rum Diary-11	2011
No. if it involves her, no, I don't.	Hayır. Onunla alakalıysa, hayır, istemem.	The Rum Diary-11	2011
And stay away from Sanderson.	Sanderson'dan da uzak dur.	The Rum Diary-11	2011
You're way out of depth.	Karanlıktan kaçamazsın sonra.	The Rum Diary-11	2011
I got no brief for Sanderson or his pissy rip off island.	Ada saçmalığıyla veya Sanderson'un işleriyle ilgilenmiyorum.	The Rum Diary-11	2011
I just want some apple blossom lipstick and fucks.	Tek istediğim elma çiçekli dudak boyası ve sikiş.	The Rum Diary-11	2011
You are in total denial.	Tamamen inkâr içerisindesin.	The Rum Diary-11	2011
She's fucking someone else.	O başka birisinin...	The Rum Diary-11	2011
Oh! And as I understand it,	...anladığım kadarıyla da...	The Rum Diary-11	2011
about to be married to him.	...onunla evlenmek üzereler.	The Rum Diary-11	2011
You won't even make an invite.	Seni davet bile etmeyecekler.	The Rum Diary-11	2011
That is the same Cabrones we passed	Bu 10 dk önce geçtiğimiz Cabrones...	The Rum Diary-11	2011
ten minutes ago.	...tabelasının aynısı.	The Rum Diary-11	2011
We need directions.	Yol tarifi lazım.	The Rum Diary-11	2011
Let's get in there and get something to eat.	Şuraya gidelim de yiyecek bir şeyler alalım.	The Rum Diary-11	2011
I haven't spent all day on a beach	Ben tüm günümü sahilde...	The Rum Diary-11	2011
munching lobster with criminals,	...suçlularla ıstakoz yiyerek geçirmedim.	The Rum Diary-11	2011
and I'm starving.	Açlıktan öleceğim.	The Rum Diary-11	2011
All right then, two beers and two rums.	Tamam öyleyse, iki bira ve iki rom.	The Rum Diary-11	2011
Cerrado, Mister...	Kapandı, bayım...	The Rum Diary-11	2011
Yeah, but let's not bother me with that.	Evet, bununla canımı sıkmayasın.	The Rum Diary-11	2011
You got a sign down there saying, "Food til midnight," and I want a steak.	Şurada "gece yarısına kadar yemek" tabelası var ve ben biftek istiyorum.	The Rum Diary-11	2011
Which reminds me, we need a map.	Bu da bana haritaya ihtiyacımız olduğunu hatırlattı.	The Rum Diary-11	2011
I think we're drinking too much rum.	Bence çok fazla rom içiyoruz.	The Rum Diary-11	2011
There's no other way.	Başka yolu yok ki.	The Rum Diary-11	2011
I'm getting double ashtray and double salt pot.	Küllüğü ve tuzluğu çift görüyorum.	The Rum Diary-11	2011
You got a Moburg bifocal.	Sende Moburg'un çift odaklı gözlüğü var da ondan.	The Rum Diary-11	2011
Christ, this is heinous.	İsa aşkına, bu iğrenç.	The Rum Diary-11	2011
Imagine what it must be like to be an alcoholic.	Alkolik olmak nasıl bir şey olmalı düşünsene.	The Rum Diary-11	2011
I don't see a steak.	Bifteği göremiyorum.	The Rum Diary-11	2011
What do you mean, no steak?	Ne demek "biftek yok"?	The Rum Diary-11	2011
I think he means no steak.	Bence "biftek yok" demek istiyor.	The Rum Diary-11	2011
The kitchen is closed.	Mutfak kapalı.	The Rum Diary-11	2011
I got no way of serving you.	Size servis yapmamın imkânı yok.	The Rum Diary-11	2011
Listen, you don't want to hear about my bad day,	Dinle, kötü geçen günümün nasıl olduğunu duymak istemezsin...	The Rum Diary-11	2011
and I don't want no grave side out of you.	...ben de senin kasvetli havanı görmek istemem.	The Rum Diary-11	2011
If you can't cook it, bring it like it is. I'll eat it raw.	Eğer pişiremiyorsan olduğu gibi getir, çiğ yiyeceğim.	The Rum Diary-11	2011
Two dollars, you pay and go.	İki dolar, öde ve git.	The Rum Diary-11	2011
Don't bother me.	Canımı sıkma.	The Rum Diary-11	2011
You pay now, or I call the cops.	Şimdi ödersin ya da polisi ararım.	The Rum Diary-11	2011
If you have no intention of serving me steak,	Eğer bana biftek getirmeyeceksen...	The Rum Diary-11	2011
why don't you do your best to fuck off.	...neden elinden geleni yapıp siktir olup gitmiyorsun.	The Rum Diary-11	2011
it seems to me there's a bad vibe developing.	Bana öyle geliyor ki burada kötü bir hava oluşmaya başladı.	The Rum Diary-11	2011
There are one or two oddities giving us the eye.	Bir ya da iki tuhaf adam ters ters bakıyor.	The Rum Diary-11	2011
He's on the phone.	Adam telefonda.	The Rum Diary-11	2011
Ordering food in a restaurant?	Restorana yemek siparişi için mi?	The Rum Diary-11	2011
Let's hope he's through to the FBI.	Hadi umalım da FBI'dan olmasın.	The Rum Diary-11	2011
What are you smiling at?	Neye gülümsüyorsun?	The Rum Diary-11	2011
I'm not smiling.	Gülümsemiyorum.	The Rum Diary-11	2011
I'm maintaining a casual face.	Rahat bir yüz ifadesi takınmaya çalışıyorum.	The Rum Diary-11	2011
A man just walked in	Adamın biri geldi ve...	The Rum Diary-11	2011
and has good reason for regarding us in a negative light.	...bize artistlik yapmak için yeterince nedeni vardı zaten.	The Rum Diary-11	2011
And he's just seen me.	Beni gördü.	The Rum Diary-11	2011
And he wants revenge on the white man.	Beyaz adamdan intikam almak istiyor.	The Rum Diary-11	2011
The fuck are you talking about?	Ne zırvalıyorsun?	The Rum Diary-11	2011
How about the one with the dent?	Şu yüzü çukurlu olana ne demeli?	The Rum Diary-11	2011
The one with the eye?	Pörtlek olan mı?	The Rum Diary-11	2011
The very same.	Aynen.	The Rum Diary-11	2011
Do we walk or run?	Yürür müyüz yoksa koşalım mı?	The Rum Diary-11	2011
I'll push the car.	Ben arabayı iterim.	The Rum Diary-11	2011
Let's walk and hope he's happy.	Hadi yürüyelim ve adamın mutlu olmasını umalım.	The Rum Diary-11	2011
Don't let me see headlights.	Farları görmeyeyim.	The Rum Diary-11	2011
Please don't let me see headlights.	Lütfen farları görmeyeyim.	The Rum Diary-11	2011
I just seen headlights.	Farları gördüm.	The Rum Diary-11	2011
Put your foot down.	Gazla.	The Rum Diary-11	2011
Where exactly do you think I got it?	Neden gazladım sanıyorsun?	The Rum Diary-11	2011
Going fast as I can.	En fazla bu kadar.	The Rum Diary-11	2011
[KEMP]: Jesus Christ, man. (ROOSTER CLUCKING)	Aman be adamım.	The Rum Diary-11	2011
We're gonna be killed! We're gonna be killed!	Öldürüleceğiz!	The Rum Diary-11	2011
Run in opposite directions.	Zıt yönde koş.	The Rum Diary-11	2011
Give me the brew!	İçkiyi ver!	The Rum Diary-11	2011
Give me the fucking brew!	Ver şu siktiğimin içkisini!	The Rum Diary-11	2011
Piece of luck. I just saw Moburg.	Ne şans. Moburg'u gördüm.	The Rum Diary-11	2011