Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I suppose at the upper end of "social."	Sanırım gereğinden fazla.	The Rum Diary-1	2011
I'm poised to give up.	Bırakma niyetindeyim.	The Rum Diary-1	2011
Well, Puerto Rico may not be	Porto Riko bunun için dünyadaki en iyi yer olmayabilir.	The Rum Diary-1	2011
Don't look so anxious, Mr. Kemp.	Boşuna endişelenmeyin, Bay Kemp.	The Rum Diary-1	2011
I wouldn't have paid for your hotel if I hadn't already hired you.	Seni işe almasaydım otel masraflarını ödemezdim.	The Rum Diary-1	2011
and I do not need another heavy drinker.	...ve bir tane daha alkoliğe ihtiyacım yok.	The Rum Diary-1	2011
Which I perceive, from the condition of eyeballs behind glasses,	Gözlüklerin arkasındaki göz bebeklerinin durumundan anladığım kadarıyla...	The Rum Diary-1	2011
that you might very well qualify as.	...sen de onlardan biri gibisin.	The Rum Diary-1	2011
This is a medical condition, Mr. Lotterman.	Bu sağlığımla ilgili, Bay Letterman.	The Rum Diary-1	2011
I know it might look like something else, but this is a...	Başka bir şey gibi göründüğünün farkındayım fakat bu	The Rum Diary-1	2011
Looks like a fuckin' hangover.	Akşamdan kalmaya benziyor.	The Rum Diary-1	2011
That's the kind of commitment I like to see in a man.	Bir adamda böyle bir bağlılık görmek isterim.	The Rum Diary-1	2011
Which side do you dress, Kemp?	Sen hangi taraftasın, Kemp?	The Rum Diary-1	2011
Politics.	Politikada.	The Rum Diary-1	2011
I kind of hang in the middle.	Tarafsız gibi bir şeyim.	The Rum Diary-1	2011
This is a schizoid society, Kemp.	Toplumun kafası karışmış durumda, Kemp.	The Rum Diary-1	2011
They got two languages, two flags, two loyalties, two anthems.	İki dilleri, iki bayrakları, iki marşları ve iki ayrı bağlılıkları var.	The Rum Diary-1	2011
We bring them stuff they never had.	Onlara hiç sahip olmadıkları şeyleri getiriyoruz.	The Rum Diary-1	2011
They either hate it or they want more of it.	Ya bundan nefret ederler ya da daha fazlasını isterler.	The Rum Diary-1	2011
It's a reluctant part of America.	Burası Amerika’nın isteksiz bölgesi.	The Rum Diary-1	2011
It's like an England with tropical fruit.	Tropikal meyvelerin olduğu İngiltere gibi.	The Rum Diary-1	2011
This is Paul Kemp. He's joining us from New York.	Bu bey Paul Kemp. Bize New York'tan katıldı.	The Rum Diary-1	2011
Yeah, yeah, we already met.	Evet, biz tanıştık.	The Rum Diary-1	2011
Uh, that's... That's Mr. Clive Donovan, sports.	Şu arkadaş spor sayfasından Clive Donovan.	The Rum Diary-1	2011
And this is Mr. Hubert, accounting.	O da muhasebeden Bay Hubert.	The Rum Diary-1	2011
Listen, do me a favor, will you?	Bana bir iyilik yap, olur mu?	The Rum Diary-1	2011
Show him around, the dos and don'ts.	Ona etrafı göster, yapılması ve yapılmaması gerekenleri söyle.	The Rum Diary-1	2011
Introduce him to some of the guys.	Arkadaşlarla tanıştır.	The Rum Diary-1	2011
I'll take him up to Al's.	Onu Al’ın oraya götüreceğim.	The Rum Diary-1	2011
Oh, the hell you will.	Tabii ki götüreceksin.	The Rum Diary-1	2011
You take him to the library.	Onu kütüphaneye götür.	The Rum Diary-1	2011
You pull out some volumes.	Birkaç eski baskı göster.	The Rum Diary-1	2011
I want him to get a sense of the paper.	Onun gazetenin amacını anlamasını istiyorum.	The Rum Diary-1	2011
You know, make some notes, go back a few years,	Birkaç yıl geçmişe gidip notlar alın.	The Rum Diary-1	2011
paying particular attention to bowling alleys.	Bowling salonlarına ayrıca dikkat edin.	The Rum Diary-1	2011
There's bowling and bowling alleys.	Bowling ve bowling salonları.	The Rum Diary-1	2011
Very big here. They're up like mushrooms.	Burada çok büyükler. Mantar gibi bitiyorlar.	The Rum Diary-1	2011
A new one premieres every week.	Her hafta yeni bir tane açılıyor.	The Rum Diary-1	2011
Been to Puerto Rico before? No.	Daha önce Porto Riko'ya gelmiş miydin? Hayır.	The Rum Diary-1	2011
Oh, you're going to fall right into it.	Buraya hemen alışacaksın.	The Rum Diary-1	2011
There's a boom on here, Kemp. It's an open door.	Burada canlılık var, Kemp. Bu bir fırsat.	The Rum Diary-1	2011
You play it right, you can surf the place.	İyi kullanırsan buranın sörfçüsü olursun.	The Rum Diary-1	2011
What do you know about horoscopes?	Burçlar hakkında ne biliyorsun?	The Rum Diary-1	2011
Ah, well, if I can write one, you can.	Ben yazabiliyorsam sen de yazarsın.	The Rum Diary-1	2011
So it's every day with a special "Star's Star"	Burada her gün...	The Rum Diary-1	2011
featured Saturday with Betty Grable	...Betty Grable ve Neil Sedaka ile Cumartesi geceleri gibi.	The Rum Diary-1	2011
So here, everything you need is right there.	İhtiyacın olan her şey burada.	The Rum Diary-1	2011
It's called "Madam La Zonga Predicts."	İsmi "Madam La Zonga'nın Kehanetleri."	The Rum Diary-1	2011
What happened to Madam La Zonga?	Madam La Zonga'ya ne oldu?	The Rum Diary-1	2011
What do you mean, fired?	Nasıl yani, kovuldu mu?	The Rum Diary-1	2011
They raped him to death.	Ona ölene kadar tecavüz ettiler.	The Rum Diary-1	2011
They raped him to death?	Ölene kadar tecavüz mü ettiler?	The Rum Diary-1	2011
There are very few places on this island	Bu adada ziyaret etmeyeceğim...	The Rum Diary-1	2011
I decline to visit,	...çok az yer var.	The Rum Diary-1	2011
but the toilets frequented by sailors	Condado Pier'in batı tarafında...	The Rum Diary-1	2011
La Zonga died in a cubicle.	La Zonga bir kabinde öldü.	The Rum Diary-1	2011
Say, you're not, uh, artistic, are you, Kemp?	Sanatsal yönün yok, değil mi Kemp?	The Rum Diary-1	2011
Oh, no.	Yok.	The Rum Diary-1	2011
You might want to rethink those menthol cigarettes.	O naneli sigaraları içerken iyi düşün.	The Rum Diary-1	2011
They don't do a thing for you.	Sana bir yararı olmaz.	The Rum Diary-1	2011
Come by the house.	Eve uğra.	The Rum Diary-1	2011
The cuttings you sent to Lotterman.	Letterman'a gönderdiğin gazete kupürleri.	The Rum Diary-1	2011
Oh. It's good writing.	Güzel yazılmış.	The Rum Diary-1	2011
We'll talk.	Bir ara konuşalım.	The Rum Diary-1	2011
SALA: One more floor!	Bir kat daha!	The Rum Diary-1	2011
They put in automated packing machines about six months ago.	Altı ay önce otomatik paketleme makinelerini koydular.	The Rum Diary-1	2011
They mechanized almost everything.	Her şeyi mekanikleştiriyorlar.	The Rum Diary-1	2011
There used to be 50 guys down here. Now there's five.	Eskiden burada 50 kişi çalışırdı. Şimdi sadece beş.	The Rum Diary-1	2011
Hence happiness in the street.	Bu yüzden mutluluk sokaklarda.	The Rum Diary-1	2011
Souvenir, day one.	İlk günün hatırası.	The Rum Diary-1	2011
SALA: Here's to pretty women with filthy thoughts.	Şehvetli güzel kadınlara.	The Rum Diary-1	2011
Want a burger? No.	Burger ister misin? Hayır.	The Rum Diary-1	2011
Burger? No, thanks.	Burger? Hayır, sağ ol.	The Rum Diary-1	2011
Try it. Dos.	Bir dene. İki tane.	The Rum Diary-1	2011
So how was the induction?	Peki, göreve nasıl geldin?	The Rum Diary-1	2011
Somewhat fraught.	Endişe vericiydi.	The Rum Diary-1	2011
No disrespect, Paul, but he didn't have a lot of choice.	Yanlış anlama ama Paul, adamın pek fazla şansı yoktu.	The Rum Diary-1	2011
You know how many people applied for the job?	İş için kaç kişi başvurdu biliyor musun?	The Rum Diary-1	2011
One. You.	Bir. O da sen.	The Rum Diary-1	2011
Even then, I thought I'd blown it.	Buna rağmen batırdığımı düşündüm.	The Rum Diary-1	2011
Zeroed in on my weakest spot.	Zayıf noktama yoğunlaşmıştım.	The Rum Diary-1	2011
WOLSLEY: Which is what?	Neymiş o?	The Rum Diary-1	2011
Two and a half unpublished novels	İki buçuk basılmamış roman ve uydurma referanslar.	The Rum Diary-1	2011
Oh, you're a novelist.	Roman yazarısın demek.	The Rum Diary-1	2011
Mmm, in a manner of speaking.	Sayılır.	The Rum Diary-1	2011
Can't even get read.	Okunmuyorum bile.	The Rum Diary-1	2011
So I figured I'd do some words for money,	Bu yüzden ben de para için yazayım dedim.	The Rum Diary-1	2011
see how it's looking in a year or two.	Bir iki yıl içinde neler olur göreyim diye.	The Rum Diary-1	2011
SALA: At El Star?	El Star'da mı?	The Rum Diary-1	2011
Hate to tell you this on the way in,	İşe yeni girmişken söylemek istemezdim...	The Rum Diary-1	2011
And as far as I'm concerned, it can't come soon enough.	Bana kalırsa geç bile kaldı.	The Rum Diary-1	2011
SALA: You like a little vonga on that?	İddiaya var mısın?	The Rum Diary-1	2011
I'll give you 1 3 to 2 this thing's over by June.	Haziran'a kalmayacağına dair seninle 2'ye 13 bahse girerim.	The Rum Diary-1	2011
Then why put in all the new machinery?	O halde ne diye bu yeni makineleri aldılar?	The Rum Diary-1	2011
Well, like I'm tired of arguing the obvious.	Ayan beyan ortada olan bir şeyi tartışmaktan bıktım.	The Rum Diary-1	2011
Now, I got to go and see a man about a horse.	Bir adamla konuşmam gereken bir at meselesi var.	The Rum Diary-1	2011
Good to meet you, Paul.	Memnun oldum, Paul.	The Rum Diary-1	2011
Another night unfolds over Old San Juan.	San Juan yine bir gecenin kanatları altında.	The Rum Diary-1	2011
You been here long?	Uzun zamandır mı buradasın?	The Rum Diary-1	2011
This place is like someone you fucked	Bu yer düzdüğün ama hala altında olan birine benziyor.	The Rum Diary-1	2011