Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell me what goes on. Right now. You've been nice.	Neler oluyor anlat bana. Derhal. Bana iyi davrandın.	The Roaring Twenties-1	1939
You took a rap l couldn't afford. lt would've put me out of business.	Benim için bir suç üstlendin. Beni işimden edebilirdi bu.	The Roaring Twenties-1	1939
l'd hate to see someone like you banging his head against a stone wall.	Senin gibi birisinin kafasını taş duvarlara vurmasını istemem.	The Roaring Twenties-1	1939
The liquor business is gonna grow big, and it's gonna grow fast.	İçki işi daha da büyüyecek, üstelik çok da hızlı.	The Roaring Twenties-1	1939
So get in line, buster. Hack drivers are a dime a dozen.	Sen de sıraya gir dostum. İçki şoförleri çok az.	The Roaring Twenties-1	1939
But you gotta know people. l know people.	Ama insanları tanıman lazım. Ben tanıyorum.	The Roaring Twenties-1	1939
lt takes money. l can get it, if you start small.	Para gerek. Bulabilirim, ufaktan başlarsan.	The Roaring Twenties-1	1939
What's in this for you? What's your take?	Senin çıkarın ne? Karın ne olacak?	The Roaring Twenties-1	1939
That story about the guy in the cell was a sad one.	O hücrendeki adamın hikayesi üzücüydü.	The Roaring Twenties-1	1939
l'd hate to have somebody tell me that about you.	Senin hakkında da böyle bir haber duymayı hiç istemem.	The Roaring Twenties-1	1939
l once knew a soldier like you who went to France.	Eskiden senin gibi Fransa'ya gitmiş bir asker tanırdım.	The Roaring Twenties-1	1939
He never came back.	Geri dönmedi.	The Roaring Twenties-1	1939
l never got over it.	Pek unutamadım bunu.	The Roaring Twenties-1	1939
ls that all of it?	Hepsi bu mu?	The Roaring Twenties-1	1939
lf you don't like that story, l'll try to think of another one.	Eğer bu hikayeyi beğenmediysen bir tane daha düşünürüm.	The Roaring Twenties-1	1939
lt'll do for now.	Şimdilik yeterli.	The Roaring Twenties-1	1939
And so the Eddie of this story joins the thousands and thousands...	Ve böylece bu hikayenin Eddie'si, Amerika 'daki binlerce Eddie'ye katıldı.	The Roaring Twenties-1	1939
He becomes a part of a criminal army, an army that was born of a marriage...	Bir suç şebekesinin üyesi oldu, sevilmeyen bir yasa ve isteksiz...	The Roaring Twenties-1	1939
...between an unpopular law and an unwilling public.	...bir halk arasındaki birleşmeden ortaya çıkan bir şebeke.	The Roaring Twenties-1	1939
Liquor is the password in this army.	Bu şebekenin şifresi içki.	The Roaring Twenties-1	1939
And it's a magic password that spells the dollar sign...	Ve bu sihirli şifre dolar işaretinin temsilcisi...	The Roaring Twenties-1	1939
...as it spreads from city to city, from state to state.	...şehirden şehire, eyaletten eyalete yayılırken.	The Roaring Twenties-1	1939
The public is beginning to look upon the bootlegger as an adventuresome hero...	Halk, içki kaçakçılarına maceraperest kahramanlar olarak bakıyor...	The Roaring Twenties-1	1939
...a modern crusader who deals in bottles instead of battles.	...savaş yerine şişeler kullanan modern bir asker.	The Roaring Twenties-1	1939
And so, because of the grotesque situation...	Ve böylece, bu gülünç durum yüzünden...	The Roaring Twenties-1	1939
... this new kind of army grows and grows...	...bu yeni ordu büyüdükçe büyüdü...	The Roaring Twenties-1	1939
...always gaining new recruits who care nothing about tomorrow...	...bugün para kazandıkça yarını umursamayan...	The Roaring Twenties-1	1939
...just so long as money is easy today.	... yeni elemanlar alarak.	The Roaring Twenties-1	1939
l'll take two dozen of those.	Şundan iki düzine.	The Roaring Twenties-1	1939
Got a little bad news for you, Eddie. Yeah? What?	Kötü haberlerim var Eddie. Öyle mi? Neymiş?	The Roaring Twenties-1	1939
Little price hike. lt's up a dollar a bottle from here in.	Fiyat arttı. Bundan sonra şişesi bir dolar.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, you don't say. No kidding.	Vay be. Ciddi misin?	The Roaring Twenties-1	1939
Well, you're not gonna make a sucker out of me.	Beni enayi yerine koyamazsın.	The Roaring Twenties-1	1939
l can make this tiger sweat myself. l've got a bathtub too.	Bu içkiyi kendim de hazırlarım. Benim de bir küvetim var.	The Roaring Twenties-1	1939
Come on, Danny.	Gel Danny.	The Roaring Twenties-1	1939
So long, fellas.	Hoşçakalın.	The Roaring Twenties-1	1939
This is the real stuff. They can't fool me.	Bu gerçek cin işte. Beni kandıramazlar.	The Roaring Twenties-1	1939
1922.	1922.	The Roaring Twenties-1	1939
By now, the Prohibition law is firmly a part of American life...	Artık içki yasağı Amerikan yaşamının bir parçası...	The Roaring Twenties-1	1939
...but so is the evasion of that law.	...ama bu yasanın çiğnenişi de öyle.	The Roaring Twenties-1	1939
College students, male and female...	Kolej öğrencileri, erkek ve kız...	The Roaring Twenties-1	1939
...and even high school boys and girls who never drank before...	...hatta daha önce içmemiş. liseli çocuklar bile...	The Roaring Twenties-1	1939
...find themselves willing and able to buy hard liquor with the greatest of ease.	...çok kolayca sert içki alabiliyorlar ve bunu istiyorlar.	The Roaring Twenties-1	1939
The hip flask becomes an integral part of the national scene...	Mataralar, ulusal gündemin ayrılmaz bir parçası oluyor...	The Roaring Twenties-1	1939
...at football games, in automobiles.	...futbol maçlarında, arabalarda.	The Roaring Twenties-1	1939
In the meanwhile, the supply of good alcohol...	Bu arada, iyi alkol arzı, devamlı yükselen...	The Roaring Twenties-1	1939
...fails to keep up with the ever increasing demand for liquor.	...içki talebini karşılayamıyor.	The Roaring Twenties-1	1939
But in the undercover liquor industry, crude stills make their appearance.	Ama yeraltı içki sektöründe, ham içkiler gözükmeye başlıyor.	The Roaring Twenties-1	1939
Wood alcohol is recooked...	Odun alkolü tekrar pişiriliyor...	The Roaring Twenties-1	1939
...and the product of this loose and ineffective process...	... ve bu basit ve etkisiz sürecin ürünü...	The Roaring Twenties-1	1939
...is put on the market in a constantly swelling flood.	...devamlı artan bir şekilde piyasaya sürülüyor.	The Roaring Twenties-1	1939
Hi, Danny. Hi, Danny boy.	Selam Danny. Selam Danny.	The Roaring Twenties-1	1939
Hi, Lloyd.	Selam Lloyd.	The Roaring Twenties-1	1939
Holy smoke, Eddie, another one?	Vay be Eddie, bir tane daha mı?	The Roaring Twenties-1	1939
Yeah, sure. We'll get more as fast as Lloyd can pick them up.	Elbette. Lloyd almaya başladığında daha da alacağız.	The Roaring Twenties-1	1939
Soon we'll have so many cabs, we'll have to pick up passengers again.	Yakında o kadar taksimiz olacak ki, yolcu da almaya başlayacağız.	The Roaring Twenties-1	1939
That might not be a bad idea.	Bu fena bir fikir değil.	The Roaring Twenties-1	1939
Which one is Bartlett? Me. Why?	Hanginiz Bartlett? Benim. Neden?	The Roaring Twenties-1	1939
Hally told us to come here and see you.	Hally gelip seni görmemizi istedi.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, yeah. When did you get out?	Evet. Ne zaman çıktın?	The Roaring Twenties-1	1939
What were you up for? Stickup.	Neden içerdeydin? Soygun.	The Roaring Twenties-1	1939
You drive? Why not?	Araba kullanabilir misin? Neden olmasın?	The Roaring Twenties-1	1939
What about you? l worked in a bank.	Peki ya sen? Bankada çalışırdım.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, l see.	Anladım.	The Roaring Twenties-1	1939
Took a few samples, huh?	Cebe mi indirdin?	The Roaring Twenties-1	1939
Can use you in the office.	Seni ofiste kullanalım.	The Roaring Twenties-1	1939
What was your rap? They didn't have a thing on me.	Senin suçun neydi? Ben masumdum aslında.	The Roaring Twenties-1	1939
l was framed.	Yalan yere suçlandım.	The Roaring Twenties-1	1939
Sorry. Can't use you.	Üzgünüm. Seni kullanamam.	The Roaring Twenties-1	1939
Say, now Beat it.	Ama... Defol.	The Roaring Twenties-1	1939
Look, l don't care what you did before, or if you've got a record a mile long.	Bakın, daha önce ne yaptığınız veya sabıkanız umrumda değil.	The Roaring Twenties-1	1939
But remember this. When you're working for me, you keep your nose clean.	Ama şunu unutmayın. Benim için çalışırken beladan uzak durun.	The Roaring Twenties-1	1939
You hear? Sure.	Tamam mı? Tamam.	The Roaring Twenties-1	1939
All right. This is Danny Green.	Pekala. Bu Danny Green.	The Roaring Twenties-1	1939
Danny, show them the layout. Glad to meet you, fellas.	Danny, onlara işi anlat. Tanıştığıma sevindim çocuklar.	The Roaring Twenties-1	1939
Some of my best friends are in jail. All right, Danny. All right.	Bazı dostlarım hapiste. Tamam Danny. Tamam.	The Roaring Twenties-1	1939
Lloyd, let's go in the office.	Lloyd, ofise gidelim.	The Roaring Twenties-1	1939
Do you have a prejudice against hiring honest citizens?	Dürüst vatandaşları işe alma konusunda ön yargın mı var?	The Roaring Twenties-1	1939
ln this booze business, you can't hire any geraniums.	Bu içki işinde, sardunyalarla uğraşamazsın.	The Roaring Twenties-1	1939
A couple of years in the stir seems to ripen them for the job. Come on.	Hapiste birkaç yıl geçirmişler daha olgun oluyor. Gel.	The Roaring Twenties-1	1939
l tell you, he's on his way over there right now.	Şu anda oraya geliyor diyorum sana.	The Roaring Twenties-1	1939
Hello. Two cases, yeah.	Alo? İki koli.	The Roaring Twenties-1	1939
Send it right up. How you doing?	Hemen yolla. Nasılsınız?	The Roaring Twenties-1	1939
They lap it up faster than we can deliver.	Teslimatımızdan daha hızlı sipariş veriyorlar.	The Roaring Twenties-1	1939
That means you gotta deliver it faster.	O zaman daha hızlı teslim edin.	The Roaring Twenties-1	1939
Here you are, big and good looking. Buy yourself a new set of law books.	Al bakalım büyük ve yakışıklı adam. Kendine hukuk kitapları al.	The Roaring Twenties-1	1939
Wait a minute, Eddie. This is too much for what l did.	Bir dakika Eddie. Bu, yaptığım iş için çok fazla.	The Roaring Twenties-1	1939
Buying a couple of taxicabs doesn't rate this.	Birkaç taksi satın almak bu kadar tutmaz.	The Roaring Twenties-1	1939
You saved me dough. Take it. lt's a beginner.	Bana para kazandırdın. Al. Bu başlangıç için.	The Roaring Twenties-1	1939
Hang on to my shirttails, you'll use it for wallpaper.	Bana takılırsan onları duvar kağıdı olarak kullanırsın.	The Roaring Twenties-1	1939
Listen, Eddie. . .	Dinle Eddie...	The Roaring Twenties-1	1939
. . .you should use those cabs as cabs. You're on the wrong track.	...o taksileri taksi olarak kullanmalısın. Kötü yoldasın.	The Roaring Twenties-1	1939
This dough says l'm not.	Bu para öyle demiyor.	The Roaring Twenties-1	1939
While the gravy's flowing, l'm gonna be there with my kisser under the faucet.	Bu para aktıkça, çeşmenin altında testimle bekliyor olacağım.	The Roaring Twenties-1	1939
This isn't my kind of law.	Bu benim alanım değil.	The Roaring Twenties-1	1939
l started out to be a corporation lawyer.	Ben şirket avukatı olmak istiyordum.	The Roaring Twenties-1	1939
This is a corporation. lt's making money.	Bu da bir şirket. Para yapıyoruz.	The Roaring Twenties-1	1939
Yeah. Eddie, for you.	Evet. Eddie, senin için.	The Roaring Twenties-1	1939
Oh, no. No, no. Sorry. No, can't use it.	Hayır. Hayır, hayır. Üzgünüm. Hayır, kullanamam.	The Roaring Twenties-1	1939
Don't be a sap. You want to chase ambulances for the next 1 0 years?	Saçmalama. 10 yıl boyunca ambulans mı kovalayacaksın?	The Roaring Twenties-1	1939