Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169590

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
were he Napoleon, would sit and wait.	Napolyon mu ki oturup beklesin.	The Red Tent-1	1969
But this is not true! You allowed them to leave.	Bu doğru değil! Onların ayrılmasına izin verdin.	The Red Tent-1	1969
I understand you're deeply hurt.	Acını anlıyorum.	The Red Tent-1	1969
You brought them all in and could only bring yourself out.	Hepsini götürdün ama sadece kendini getirebildin.	The Red Tent-1	1969
Yes, I am hurt, General.	Evet, acı çekiyorum, General.	The Red Tent-1	1969
You and I will never meet again, I hope!	Umarım bir daha karşıma çıkmazsınız.	The Red Tent-1	1969
And I hope you never forget.	Ve umarım hiç unutmazsınız.	The Red Tent-1	1969
Troiani.	Troiani.	The Red Tent-1	1969
They've come.	Geldiler.	The Red Tent-1	1969
A ship. We're saved.	Bir gemi. Kurtulduk.	The Red Tent-1	1969
I'll be going to see my daughter.	Kızımı görebileceğim.	The Red Tent-1	1969
Already safely on board the Krassin...	Zappi, Mariano ve Rus havacılar...	The Red Tent-1	1969
were Zappi, Mariano, and the Russian airmen.	Şimdi Krassin'de hayattalar...	The Red Tent-1	1969
They were all safe.	Hepsi kurtuldu.	The Red Tent-1	1969
And you'd been safe for two weeks, General.	Siz de iki hafta için kurtuldunuz, General.	The Red Tent-1	1969
Now, the charges are...	Suçlamalar şimdi...	The Red Tent-1	1969
failure to exercise command...	Komuta edememek...	The Red Tent-1	1969
desertion, and cowardice.	...firar ve korkaklık.	The Red Tent-1	1969
Samoilovich?	Samoilovich?	The Red Tent-1	1969
We judge a man by his actions...	Bir adamı eylemleriyle yargılarız...	The Red Tent-1	1969
and action by its results.	...eylemleri de sonuçlarıyla.	The Red Tent-1	1969
He left his men and went to Kingsbay...	Adamlarını bırakıp bana telsizle ulaştığı...	The Red Tent-1	1969
where he radioed to me.	Kingsbay'a gitti.	The Red Tent-1	1969
The result of his radio call to me...	Bunun sonucunda...	The Red Tent-1	1969
was the rescue of the survivors.	...hayatta kalanları kurtarabildik.	The Red Tent-1	1969
The action, therefore, was correct.	Bu yüzden yapılan doğruydu.	The Red Tent-1	1969
Now, how would you describe Chuknowski's action?	Chuknowski'nin yaptıklarını nasıl tanımlayacaksınız?	The Red Tent-1	1969
Heroic.	Kahramanca.	The Red Tent-1	1969
A second in command is allowed to be heroic.	Komutadaki ikinci kişinin kahramanca davranmasına izin verilebilir.	The Red Tent-1	1969
The rank and file are required to be heroic.	Rütbe ve dosya bunu gerektirir.	The Red Tent-1	1969
But their leader has no right to risk the lives of his men...	Ama komutanlarının kişisel kahramanlıklarla...	The Red Tent-1	1969
by personal acts of heroism.	...adamlarının hayatını tehlikeye atma hakkı yok.	The Red Tent-1	1969
A leader must be correct.	Bir komutan kusursuz olmalı.	The Red Tent-1	1969
Then the ideal leader would be a computer.	O zaman en ideal komutan bir bilgisayar olurdu.	The Red Tent-1	1969
Samoilovich, your verdict.	Samoilovich, sizin kararınız.	The Red Tent-1	1969
In our opinion, we have no right to judge General Nobile.	Kanaatimce, General Nobile'yi yargılamaya hakkımız yok.	The Red Tent-1	1969
Just too bad.	Çok kötü.	The Red Tent-1	1969
They don't want to take any part in the jury.	Jüriye katılmaya yanaşmıyorlar.	The Red Tent-1	1969
But the others have to judge.	Ama diğerleri hükmü vermeli.	The Red Tent-1	1969
The jury is unanimous.	Jüri aynı fikirde.	The Red Tent-1	1969
But I discount the verdict.	Ama ben karara itiraz ediyorum.	The Red Tent-1	1969
What? Why do you discount the verdict?	Ne? Neden itiraz ediyorsunuz?	The Red Tent-1	1969
Take yourself, for instance, Captain Zappi.	Mesela kendinizi ele alın, Kaptan Zappi.	The Red Tent-1	1969
You are clearly an officer of great initiative...	Şüphesiz ki siz çok girişken bir subaysınız.	The Red Tent-1	1969
and perhaps you should have led an expedition of your own.	Ve belki de çoktan kendi keşfinize önderlik etmeliydiniz.	The Red Tent-1	1969
But as a second in command...	Ama komutadaki ikinci kişi olarak...	The Red Tent-1	1969
I personally wouldn't take you on an expedition across a municipal park.	ben sizi belediye parkına bile keşfe götürmezdim.	The Red Tent-1	1969
'Tis a thousand pities that the merely reliable Captain Romagna...	Binlerce şükür ki güvenilir...	The Red Tent-1	1969
was not in your place.	Kaptan Romagna sizin yerinizde değildi.	The Red Tent-1	1969
And a million pities that Captain Zappi was not in yours.	Ve milyonlarca şükür ki Kaptan Zappi de sizin yerinizde değildi.	The Red Tent-1	1969
Lieutenant Lundborg...	Teğmen Lundborg...	The Red Tent-1	1969
why did you so urgently persuade the General to save his own life first?	General'in ilk önce kendi hayatını kurtarması için neden o kadar ısrar ettiniz.	The Red Tent-1	1969
Daren't you answer?	Cevap vermeye korkuyor musun?	The Red Tent-1	1969
Yes, I've heard it said that I was paid a lot of money.	Evet, bana yüklü para ödendiğini duydum.	The Red Tent-1	1969
Yes? By whom?	Evet? Kim tarafından?	The Red Tent-1	1969
By an insurance company who would have had to pay a lot more...	General'in ölmesi durumunda...	The Red Tent-1	1969
if the General had lost his life.	...daha fazla ödeyecek olan bir sigorta şirketinden.	The Red Tent-1	1969
You did it for money, then.	O zaman, para için yaptın bunu.	The Red Tent-1	1969
If I did, I wouldn't be ashamed of it.	Öyle yapsaydım, bundan utanmazdım.	The Red Tent-1	1969
Men are risking their necks for fame, a medal...	İnsanlar şöhret, madalya, terfi...	The Red Tent-1	1969
promotion, or money. What's wrong with money?	...ya da para için hayatlarını riske atıyor. Paranın ne kötülüğü var.	The Red Tent-1	1969
Just a means to happiness.	Mutluluğa ulaşmak için bir araç sadece.	The Red Tent-1	1969
But you don't look like a happy man, exactly.	Ama yine de pek mutlu görünmüyorsun.	The Red Tent-1	1969
More like a man who's learned to be indifferent to unhappiness.	Daha çok, mutsuzluğa kayıtsız kalmayı öğrenmiş gibi duruyorsunuz.	The Red Tent-1	1969
I'm glad you know it all, Mr. Amundsen.	İyi ki herşeyi biliyorsunuz, Bay Amundsen.	The Red Tent-1	1969
But you see, a man who is indifferent to his own unhappiness...	Görüyorsunuz ki kendi mutsuzluğuna...	The Red Tent-1	1969
is indifferent to everything.	...kayıtsız kimse, her şeye kayıtsızdır.	The Red Tent-1	1969
That is why she preferred Dr. Malmgren...	O, bu yüzden Doktor Malmgren'i tercih etti.	The Red Tent-1	1969
but Dr. Malmgren was in love with purity, as I was once.	Ama Dr. Malmgren saflığa aşıktı. Bir zamanlar benim olduğum gibi...	The Red Tent-1	1969
And purity is sterile. Nothing can grow in it...	Saflık kısırdır. Hiçbir şey yetişemez içinde...	The Red Tent-1	1969
not even love.	Aşk bile...	The Red Tent-1	1969
She would have been a lot more happy if you had been less pure.	Daha az "saf" olsaydın O daha fazla mutlu olurdu.	The Red Tent-1	1969
Finn...	Finn...	The Red Tent-1	1969
you should have given her a fortnight's ordinary pleasure...	Ona 2 haftalık sıradan bir mutluluk tattırıp...	The Red Tent-1	1969
and left her with a pleasant memory.	...onu hoş bir anıyla bırakmalıydın.	The Red Tent-1	1969
But as it was, you left her to a lifetime of regret.	Ama sen, onu bir ömür sürecek üzüntüyle bıraktın.	The Red Tent-1	1969
And now she is...	Şimde de o..	The Red Tent-1	1969
as you all are, bitter...	...hepiniz gibi, acı çekiyor.	The Red Tent-1	1969
and unfit to judge.	...Ve yargılayacak halde değil.	The Red Tent-1	1969
It seems the jury is dismissed.	Jüri azledildi gibi görünüyor.	The Red Tent-1	1969
I don't want to be misunderstood, General...	General, yanlış anlaşılmak istemem.	The Red Tent-1	1969
and I wish you...	Size...	The Red Tent-1	1969
a very good night.	İyi geceler dilerim.	The Red Tent-1	1969
I have enjoyed this session, General. Ask me again, anytime.	Celse hoşuma gitti, General. Beni ne zaman isterseniz çağırın.	The Red Tent-1	1969
You know, you haven't helped me, either. You discount the verdict.	Bilmelisiniz ki bana hiçte yardımcı olmadınız. Karara itiraz ettiniz.	The Red Tent-1	1969
But I cannot sleep. Look...	Ama yine de uyuyamıyorum. Bak...	The Red Tent-1	1969
Samoilovich pointed out the good result of what you did.	Samoilovich yaptıklarının olumlu sonuçlarını anlattı.	The Red Tent-1	1969
But it doesn't help.	Ama işe yaramadı.	The Red Tent-1	1969
What keeps you awake is why you did it.	Senin uyutmayan şey onu neden yaptığındır.	The Red Tent-1	1969
To help my men.	Adamlarıma yardım için.	The Red Tent-1	1969
But when you got into Lieutenant Lundborg's aircraft...	Teğmen Lundborg'un...	The Red Tent-1	1969
you were thinking of...	...uçağına binince...	The Red Tent-1	1969
what?	...ne düşünüyordun?	The Red Tent-1	1969
I can't remember. Try.	Hatırlamıyorum. Hatırlamaya çalış.	The Red Tent-1	1969
Good heavens, I was thinking of 1,000 things.	Tanrım, aklımda binlerce şey vardı.	The Red Tent-1	1969
were you thinking that by deserting your men...	Adamlarını terkederek...	The Red Tent-1	1969
you could possibly save them?	...onları kurtarabileceğini düşündün mü?	The Red Tent-1	1969
And you were also thinking of the possibility of your disgrace.	Gözden düşebileceğini de düşündün mü?	The Red Tent-1	1969
There were 50 good reasons for staying and 50 for leaving.	Kalman için de terketmen için de 50 nedenin vardı.	The Red Tent-1	1969
There were 50 for staying, 51 for leaving.	Kalmak için 50 ayrılmak için 51 nedenim vardı.	The Red Tent-1	1969