Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? Go and pack. We're Ieaving soon.	Ne yapıyorsunuz? Git de hazırlan. Gidiyoruz buradan.	The Rainbowmaker-1	2008
We'II do good business. Right, I think it smeIIs of money.	Kârlı bir iş olacak. Öyle. Paranın kokusunu şimdiden alıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, aIcohoI is a good idea. It'II soon be winter: perfect timing.	İçki satmak iyi fikir. Kış geliyor. Tam zamanı.	The Rainbowmaker-1	2008
Playing games with us? ''I don't know.''	Bizimle oyun mu oynuyorsun? Hayır, ne oyunu.	The Rainbowmaker-1	2008
You changed it to +28 ''and the sun's back''.	Sıcaklığı +28 olarak düzelttin ve güneş açtı.	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe I can controI nature. ''Sounds good''.	Galiba doğa anayı ele geçirdim. Aman ne harika.	The Rainbowmaker-1	2008
Don't be angry... I came to say goodbye to the chiIdren.	Bakma öyle. Çocuklara veda etmeye geldim.	The Rainbowmaker-1	2008
I know what you think of me.	Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Ijust wonder how much is enough foryou?	Sadece seni neyin mutlu edeceğini merak ediyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
A Iot.	Çok şey.	The Rainbowmaker-1	2008
Lots of money and happiness.	Daha çok para. Daha çok mutluluk.	The Rainbowmaker-1	2008
But the kids don't need much.	Ama evlâtlarının istediği bu değil.	The Rainbowmaker-1	2008
Just one mother and one father.	Tek istedikleri anne ve babalarının yanlarında olması.	The Rainbowmaker-1	2008
You're Iike a butterfIy fIitting from fIowerto fIower.	Sense oradan oraya konan bir kelebek gibisin.	The Rainbowmaker-1	2008
But butterfIies don't Iive Iong.	Ama kelebeklerin ömrü kısa olur.	The Rainbowmaker-1	2008
That's why I'm in a hurry: I want everything.	İşte acelemin nedeni de bu. Her şeyi yaşamak istiyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
I'm going on a journey.	Bir seyahate çıkıyorum çocuklar.	The Rainbowmaker-1	2008
We're going on a journey!	Yaşasın seyahate çıkıyoruz!	The Rainbowmaker-1	2008
Very weII, but as Mr Amundsen used to say,	Çok güzel. Ama Bay Amundsen'in de hep söylediği gibi...	The Rainbowmaker-1	2008
one needs to be weII prepared for a journey.	...seyahate çıkmak için hazırlanmak gerekir.	The Rainbowmaker-1	2008
Here, take this,	Alın bakalım bunu.	The Rainbowmaker-1	2008
you'II definiteIy need it.	İhtiyacınız olacak.	The Rainbowmaker-1	2008
Take this gIobe, because you'II need to know which continent you're on.	Küreyi de alın ki nerede olduğunuzu bilesiniz.	The Rainbowmaker-1	2008
Take this compass.	Pusula.	The Rainbowmaker-1	2008
And you'II definiteIy need this fIashIight in a tunneI.	Bu fener de tünellerde lazım olur belki.	The Rainbowmaker-1	2008
You can't come with me now, dears. You mother's awfuI,	Benimle gelemezsiniz meleklerim. Anneniz çok zor durumda.	The Rainbowmaker-1	2008
but your granddad is reaIIy extraordinary.	Ama büyükbabanız size bakabilir.	The Rainbowmaker-1	2008
I'II take you with me Iater.	Sizi daha sonra yanıma alacağım.	The Rainbowmaker-1	2008
Sorry, dear. Sometimes I might act rude,	Kusura bakma hayatım. Bazen kaba davranıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
but once we get to the ''beautifuI worId'' you'II forgive me.	Ama başka bir dünyaya yelken açtığımızda beni affedeceksin.	The Rainbowmaker-1	2008
And the kids, too. They can't wait!	Çocuklar da öyle. Sabırsızlanıyorlar.	The Rainbowmaker-1	2008
It's aII my fauIt!	Benim suçum!	The Rainbowmaker-1	2008
Me and my stupid stories!	Benim ve o saçma hikayelerimin!	The Rainbowmaker-1	2008
AII these heroes and giants are nonsense!	Tüm o devler, kahramanlar saçmalıktı.	The Rainbowmaker-1	2008
I made it aII up!	Hepsini ben uydurdum.	The Rainbowmaker-1	2008
You're no better, either. Fighting with kids who're biggerthan you!	Ama işler sarpa sardı. Sizden büyük çocuklarla kavga ediyorsunuz.	The Rainbowmaker-1	2008
You IittIe scrappers!	Küçük yaramazlar sizi!	The Rainbowmaker-1	2008
We showed them! Now they know	Günlerini gösterdik onlara. Bu yumruğun devin kızının yumruğu olduğunu anladılar.	The Rainbowmaker-1	2008
Stop taIking rubbish, Granddad! Got it? Yes, have you got it?	Asıl şimdi saçmalamayı kes büyükbaba. Tamam mı?	The Rainbowmaker-1	2008
Okay, I've got it. Now start spinning, kids.	Tamam hadi anladım. Hadi dönün bakalım.	The Rainbowmaker-1	2008
Who are you?	Nereden çıktın sen?	The Rainbowmaker-1	2008
You've come home at Iong Iast.	Biraz dinleniyorsun demek.	The Rainbowmaker-1	2008
Every time I'm here you're either drunk orthrowing punches.	Buraya her geldiğimde ya sarhoş oluyorsun ya da birilerine yumruk sallıyorsun.	The Rainbowmaker-1	2008
I came to see your dad.	Babanı görmeye geldim ben. Fenere kadar gitti.	The Rainbowmaker-1	2008
You're going to kiII the oId man with your probIems.	Kendi dertlerin yüzünden o ihtiyarı öldüreceksin.	The Rainbowmaker-1	2008
I've taken pity on him and am taking him with me, so he'II have some peace.	Acıyorum ona. Alıp götüreceğim. Biraz nefes alsın adam.	The Rainbowmaker-1	2008
Where are you going to take him? He hasn't toId me about it.	Nereye götürecekmişsin? Bana hiç bahsetmedi.	The Rainbowmaker-1	2008
Wait, are you and my dad...	Bir dakika yoksa babam ve sen...	The Rainbowmaker-1	2008
The oId sod... But I can see his point. Young and beautifuI...	İhtiyar moruk... Ama anlayabiliyorum. Genç ve güzel bir bayansın...	The Rainbowmaker-1	2008
You Iike me, don't you?	Benden hoşlandın mı yoksa?	The Rainbowmaker-1	2008
Yourfather doesn't , though.	Ama baban hoşlanmıyor. Benimle gelmek de istemiyor.	The Rainbowmaker-1	2008
He'd preferto stay with you.	Sizin yanınızda kalmayı yeğliyor.	The Rainbowmaker-1	2008
I can give him peace and tranquiIIity, but he won't Iisten to me.	Ben ona ihtiyacı olan huzuru vereceğim ama bir türlü kabul etmiyor.	The Rainbowmaker-1	2008
TranquiIIity with you sounds a bit unconvincing to me.	Senin yanında huzuru bulacak olması bana hiç inandırıcı gelmiyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Who are you? Where are you from?	Kimsin sen? Nereden geldin?	The Rainbowmaker-1	2008
Where am I from?	Nereden mi geldim?	The Rainbowmaker-1	2008
That's hard to expIain: I keep moving aII the time.	Açıklaması zor ama sürekli dolaşırım ben.	The Rainbowmaker-1	2008
Let me guess. You're on the move aII the time?	Dur tahmin edeyim. Sürekli dolaşıyorsan...	The Rainbowmaker-1	2008
Are you a stewardess, or what?	Hostes falan mısın?	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe you're...	Yoksa...	The Rainbowmaker-1	2008
...a streetwaIker?	...bir fahişe mi?	The Rainbowmaker-1	2008
I've been caIIed Iots of things, but nobody's ever caIIed me that before!	Bana çok lâkap taktılar ama daha önce bunu diyen hiç olmamıştı!	The Rainbowmaker-1	2008
You're fiIIed with a strange energy.	Senden enteresan bir elektrik alıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
You've a strong heartbeat, too.	Kalp atışların da çok yüksek.	The Rainbowmaker-1	2008
It's as if you've got a Iightning boIt inside you.	Sanki içinde şimşekler çakıyormuş gibi.	The Rainbowmaker-1	2008
Do you know what kind of powerthat gives you?	Sence nasıl bir enerji bu? Beni yanına çeken.	The Rainbowmaker-1	2008
I don't feeI weII.	Kendimi hiç iyi hissetmiyorum ben.	The Rainbowmaker-1	2008
I'd preferto be Ieft aIone. Sorry.	Yalnız kalsam iyi olacak galiba. Kusura bakma.	The Rainbowmaker-1	2008
I don't take orders from anyone, dear.	Ben kimseden emir almam hayatım.	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, hurry up,	Hadi çabuk ol!	The Rainbowmaker-1	2008
I think he Iikes Granddad's Iover!	Galiba büyükbabamızın sevgilisinden hoşlandı.	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe she'II take him with her.	Belki onu da yanında götürür.	The Rainbowmaker-1	2008
Come on, quickIy. That wouId be briIIiant!	Hadi gel bakalım. Ne güzel olurdu ya!	The Rainbowmaker-1	2008
Don't be afraid.	Sakın ses yapma.	The Rainbowmaker-1	2008
Don't stare! Why not?	Kapat gözlerini! Nedenmiş?	The Rainbowmaker-1	2008
It's not for kids. What about you?	Çocuklar bakmaz. Sen neden bakıyorsun?	The Rainbowmaker-1	2008
I'm oIderthan you. Yes, but I'm a man.	Ben senden büyüğüm. Ben de erkeğim.	The Rainbowmaker-1	2008
Lightening boIts kiII some peopIe, but they give others tremendous power.	Şimşekler insanları öldürür ama bazılarına da inanılmaz bir güç bahşeder.	The Rainbowmaker-1	2008
Make good use of it.	Kullanmayı bileceksin.	The Rainbowmaker-1	2008
You can do a Iot with it, but do it quickIy. It goes as quickIy as it comes.	Birçok şey yapabilirsin ama ne yapacaksan acele et. Yoksa geldiği gibi gider.	The Rainbowmaker-1	2008
I've noticed that nature is accepting my orders.	Doğanın direktiflerimi uyguladığını fark ettim bugün.	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, what are you doing here?	Ne yapıyorsunuz siz orada bakayım?	The Rainbowmaker-1	2008
You nosey IittIe brats! They've been spying on us...	Meraklı fareler sizi! Bizi dikizliyorlarmış.	The Rainbowmaker-1	2008
ShaII I take you and your dad up for a spin?	Babanızla sizi biraz gezdireyim mi? Atlıkarıncalara gidecek miyiz?	The Rainbowmaker-1	2008
Be off with you! I'm going to show you a magicaI worId.	Daha güzel bir yere. Size sihirli bir dünya göstereceğim.	The Rainbowmaker-1	2008
Gosh, your dad's worn me out.	Ama babanız az önce çok yordu beni.	The Rainbowmaker-1	2008
Let me have a bit of a rest and I'II caII you Iater.	Gidip biraz dinleneyim. Sonra gelirim.	The Rainbowmaker-1	2008
Now scram!	Şimdi yataklarınıza!	The Rainbowmaker-1	2008
Off to bed. I'II caII you.	Uyuyun çabuk. Ben sonra geleceğim.	The Rainbowmaker-1	2008
ShaII we Iisten to some nice music?	Biraz müzik dinleyelim mi?	The Rainbowmaker-1	2008
That Death woman caIIs him ourfather, too.	O acayip kadın da onun babamız olduğunu söylüyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, but now we know aII aduIts are Iiars. We'II fIy and see.	Evet ama büyüklerin hepsi yalancı zaten. Uçalım da görelim bakalım.	The Rainbowmaker-1	2008
Grandpa says extreme situations are great for getting to know peopIe better.	Büyükbabam olağanüstü durumlarda insanları daha iyi tanırsınız der.	The Rainbowmaker-1	2008
What's an extreme situation?	Olağanüstü olan ne peki?	The Rainbowmaker-1	2008
It's Iike an excursion, I guess.	Bir geziye çıkacağız ya işte.	The Rainbowmaker-1	2008
Who's fighting who? I don't care. It just means more work for me.	Ne oluyor burada? Nereden bileyim. Ama çok dikkatli olmamız gerek.	The Rainbowmaker-1	2008
Look at aII the money fIying about.	Şu uçuşan paralara bak.	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe a bank was bombed...	Galiba bir bankayı bombalamışlar.	The Rainbowmaker-1	2008
Look, the money. Come on, heIp me. Pick it up.	Paralara bak. Hadi yardım et. Toplayalım.	The Rainbowmaker-1	2008
It's fIying!	Uçuşuyorlar!	The Rainbowmaker-1	2008