Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
250. 350.	250. 350.	The Rainbow Thief-1	1990
The name of the ship is The Seahound. It's at Port Bay, dock three.	Geminin adı Seahound. Port Bay' de, rıhtım 3.	The Rainbow Thief-1	1990
Tell Gustav I sent you. I won't forget it, my friend!	Gustav'a seni gönderdiğimi söyle. Unutmayacağım, dostum!	The Rainbow Thief-1	1990
Shut those windows!	Pencereleri kapatın!	The Rainbow Thief-1	1990
...Do you mind there! Stop pushing...!	…İtmeyi kes...!	The Rainbow Thief-1	1990
...Thief...!	…Hırsız...!	The Rainbow Thief-1	1990
Train for Port Bay will be leaving... Second class for Port Bay!	Port Bay Treni kalkıyor... Port Bay için ikinci sınıf!	The Rainbow Thief-1	1990
Train for Port Bay. Platform Four. Two minutes.	Port Bay Treni. Platform 4. 2 dakika.	The Rainbow Thief-1	1990
...Please...! ...They're too many people...!	…Lütfen...! …Çok fazla insan var...!	The Rainbow Thief-1	1990
Attention! Step back from the track!	Dikkat! Raylardan uzak durun!	The Rainbow Thief-1	1990
We apologize to passengers for the inconvenience.	Yolculara verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.	The Rainbow Thief-1	1990
This is the worst flooding disaster in the last seventy years.	Bu son 70 yılın en kötü su baskını.	The Rainbow Thief-1	1990
Step back from the track!	Raylardan uzak durun!	The Rainbow Thief-1	1990
There will be one further departure from this station.	Bu istasyondan bir başka sefer daha olacak.	The Rainbow Thief-1	1990
It will leave in fifteen minutes from Platform Nine.	15 dakika içinde 9. platformdan kalkıyor.	The Rainbow Thief-1	1990
Platform Nine. This will now be the last train.	Son tren Platform 9'dan.	The Rainbow Thief-1	1990
The last train from this station.	Son tren bu istasyondan.	The Rainbow Thief-1	1990
It's that bastard Dima! Let's get him!	Bu alçak Dima! Hadi onu yakalayalım!	The Rainbow Thief-1	1990
Dima, you bastard!	Dima, seni ibne!	The Rainbow Thief-1	1990
You stole my sausage!	Sosisimi çaldın!	The Rainbow Thief-1	1990
Give him a bottle!	Ona bir şişe ver!	The Rainbow Thief-1	1990
An eye for an eye, a tooth for a tooth!	Göze göz, dişe diş!	The Rainbow Thief-1	1990
Fight, you bastard! Fight!	Dövüşün, sizi ibneler! Dövüşün!	The Rainbow Thief-1	1990
Wait a minute! I've got something for you!	Bekle bir dakika! Senin için bir şeyim var!	The Rainbow Thief-1	1990
Here! Look at this! Look!	Burada! Şuna bak! Bak!	The Rainbow Thief-1	1990
Look at this! C'mon!	Şuna bak! Hadi!	The Rainbow Thief-1	1990
I knew you'd be there! And I knew that you'd come back!	Burada olacağını biliyordum! Ben de geri geleceğini!	The Rainbow Thief-1	1990
There's only one way out! We still have time!	Yalnızca tek bir çıkış yolu var! Hala vaktimiz var!	The Rainbow Thief-1	1990
C'mon! Only one way out?	Hadi! Yalnızca tek bir çıkış mı var?	The Rainbow Thief-1	1990
Yes! C'mon!	Evet! Hadi!	The Rainbow Thief-1	1990
C'mon, boy!	Hadi, evlat!	The Rainbow Thief-1	1990
I hope he swims as well as he talks! He does!	Umarım konuştuğu gibi yüzüyordur! Yüzer!	The Rainbow Thief-1	1990
Courage, Chronos! Courage!	Cesaret, Chronos! Cesaret!	The Rainbow Thief-1	1990
Where are you? Damn you!	Neredesin? Lanet olası!	The Rainbow Thief-1	1990
Chronos! Where are you?	Chronos! Neredesin?	The Rainbow Thief-1	1990
Come back! I can't find Chronos!	Geri gel! Bulamadım Chronos!	The Rainbow Thief-1	1990
Chronos is dead!	Chronos ölmüş!	The Rainbow Thief-1	1990
I can't find Chronos! Damn you!	Chronos'u bulamadım! Lanet olası!	The Rainbow Thief-1	1990
I smell something.	Bir şey kokuyor.	The Rainbow Thief-1	1990
Come this way! It's our only chance!	Bu taraftan gel! Bu bizim tek şansımız!	The Rainbow Thief-1	1990
You go!	Sen git!	The Rainbow Thief-1	1990
No, you go first and help me! No!	Hayır, önce sen gidip bana yardım edeceksin! Hayır!	The Rainbow Thief-1	1990
Yes, plea... please!	Evet, lüt… lütfen!	The Rainbow Thief-1	1990
Out with you!	Sensiz...!	The Rainbow Thief-1	1990
Out!	Sensiz...!	The Rainbow Thief-1	1990
This time, Dima...	Bu kez, Dima...	The Rainbow Thief-1	1990
I'm the winner!	Ben kazandım!	The Rainbow Thief-1	1990
Goddamn fool!	Kahrolası aptal!	The Rainbow Thief-1	1990
Get your morning paper, here!	Sabah gazetenizi alın, buyrun!	The Rainbow Thief-1	1990
Chronos?	Chronos?	The Rainbow Thief-1	1990
Chronos, this way! This way!	Chronos, bu taraftan! Bu taraftan!	The Rainbow Thief-1	1990
Yes! Swim, Chronos! Over there!	Evet! Yüz, Chronos! Bu tarafa!	The Rainbow Thief-1	1990
C'mon, boy! Swim!	Hadi! Yüz!	The Rainbow Thief-1	1990
Come, Chronos! You're alive!	Gel, Chronos! Yaşıyorsun!	The Rainbow Thief-1	1990
We're both alive, Chronos!	İkiniz de yaşıyorsunuz, Chronos!	The Rainbow Thief-1	1990
Just a little bit more!	Biraz daha kaldı!	The Rainbow Thief-1	1990
Yes! Here I come!	Evet! İşte geldim!	The Rainbow Thief-1	1990
Come, Chronos!	Gel, Chronos!	The Rainbow Thief-1	1990
What are you watching?	Ne izliyorsunuz bakalım?	The Rainbowmaker-1	2008
Does Dad Iook Iike him, Granddad?	Babam ona benziyor mu büyükbaba?	The Rainbowmaker-1	2008
Him? Didn't I teII you what he Iooks Iike?	Ben anlatmadım mı size daha önce babanızı? Nasıldı?	The Rainbowmaker-1	2008
Like a giant and a hero. That's right: a giant and a hero.	Dev gibi bir adamdı, kahramandı. Evet, dev gibi ve kahraman.	The Rainbowmaker-1	2008
Here, Iook!	Bakın işte.	The Rainbowmaker-1	2008
Here, Iook: this is Dato, your dad.	Bakın. Babanız Dato.	The Rainbowmaker-1	2008
I hate this soup. I hate having it.	Bu çorbayı hiç sevmiyorum. Nefret ediyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Me too. I'm sick of it.	Ben de sevmiyorum. Bıktım artık.	The Rainbowmaker-1	2008
WeII, a week ago	Bir hafta önce...	The Rainbowmaker-1	2008
your dad took his pIane up on a secret mission.	...babanız uçağı ile gizli bir göreve çıkmış.	The Rainbowmaker-1	2008
He had some big name generaIs on board,	Yanında çok ünlü generaller varmış.	The Rainbowmaker-1	2008
nameIy, GeneraI De GauIIe and FieId MarshaI Montgomery.	Mesela General De Gaulle ve Mareşal Montgomery gibi.	The Rainbowmaker-1	2008
And then our submarine resurfaced...	Sonra denizaltı yüzeye çıktı...	The Rainbowmaker-1	2008
Ah, those great battIes during GaribaIdi's times...	Garibaldi zamanındaki o kanlı çarpışmalar böyleydi işte!	The Rainbowmaker-1	2008
''Normandy Neman'' ! Those boys were reaI piIots, reaI heroes!	"Normandiya’nın Çocukları"! Gerçek kahramanlar onlardı!	The Rainbowmaker-1	2008
SuddenIy, their pIane was attacked,	Sonra aniden uçağa saldırmışlar...	The Rainbowmaker-1	2008
and then boom!	...ve bum!	The Rainbowmaker-1	2008
It caused a panic, but Dato didn't feeI panicky at aII.	Herkes korku içindeymiş. Ama Dato hiç korkmamış.	The Rainbowmaker-1	2008
He stuck his mighty arm out of the pIane	Camı kırıp kolunu dışarı çıkarmış ve...	The Rainbowmaker-1	2008
to keep the baIance	...uçağın dengesini sağlayıp...	The Rainbowmaker-1	2008
and made...	...güzel bir...	The Rainbowmaker-1	2008
...a beautifuI...	...manevrayla...	The Rainbowmaker-1	2008
...forced Ianding.	...uçağı yere indirmiş.	The Rainbowmaker-1	2008
The generaIs thanked your dad.	Tüm generaller babanıza teşekkür etmiş.	The Rainbowmaker-1	2008
And then they took off their own medaIs	Kendi göğüslerindeki madalyaları söküp...	The Rainbowmaker-1	2008
and pinned them on yourfather's chest.	...babanızın göğsüne takmışlar.	The Rainbowmaker-1	2008
Now, here's the question:	Bundan çıkaracağımız sonuç şu;	The Rainbowmaker-1	2008
Why is your dad so strong and powerfuI?	Babanız nasıl bu kadar güçlü kuvvetli olabildi?	The Rainbowmaker-1	2008
Because he used to eat this very soup when he was a chiId.	Çünkü çocukken hep bu çorbadan içerdi.	The Rainbowmaker-1	2008
Our dad must be huge if his shadow is so big!	Eğer gölgesi bile bu kadar büyükse babamız kocaman bir adam olmalı!	The Rainbowmaker-1	2008
Yeah, a giant.	Evet, dev gibi işte.	The Rainbowmaker-1	2008
Pity we onIy have a photo of his shadow.	Keşke gölgesinden başka fotoğrafı olsaydı.	The Rainbowmaker-1	2008
Grandpa said he has to stay anonymous because he's a secret agent.	Büyümbabam, gizli ajan olduğu için gizli kalması gerektiğini söylüyor.	The Rainbowmaker-1	2008
But when is he going to show up? Soon, maybe...	Peki ne zaman gelecek? Bilmem. Belki...	The Rainbowmaker-1	2008
Yeah, and bring Mum too...	...gelirken annemi de getirir.	The Rainbowmaker-1	2008
Come in!	Gel, gel!	The Rainbowmaker-1	2008
It's time to go, isn't it? No, I can't come now.	Gitme zamanı gelmedi mi artık? Hayır şu sıralar gelemem.	The Rainbowmaker-1	2008
No, I can't. Not now.	Şimdi olmaz.	The Rainbowmaker-1	2008
But they've said they'II Iet him out earIier if he behaves weII.	Ama orada taşkınlık yapmazsa erken salacaklarını söylüyorlar.	The Rainbowmaker-1	2008
He's been sIandered, but he has a heart of pure goId.	İftira attılar ona. Onun tertemiz bir kalbi vardır.	The Rainbowmaker-1	2008
Look, the whoIe worId waits for me	Peki herkes beni beklerken ben neden seni bekleyeyim ki?	The Rainbowmaker-1	2008
Just give me a IittIe more time.	Sadece biraz daha zaman ver.	The Rainbowmaker-1	2008