Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
QuickIy!	Acele et!	The Rainbowmaker-1	2008
We've got to baiI it aII out.	İçerideki tüm suyu boşaltmamız gerek.	The Rainbowmaker-1	2008
Dato, there's something we've got to taIk about. EIene!	Dato, konuşmamız gerek. Elene!	The Rainbowmaker-1	2008
Zurab wants to taIk to you. To me?	Zurab seninle konuşmak istiyor. Benimle mi?	The Rainbowmaker-1	2008
It's important.	Evet. Çok önemli. Lütfen dinle onu.	The Rainbowmaker-1	2008
What's going on here? Why are you aII wet?	Ne oluyor burada? Neden ıslandınız bu kadar?	The Rainbowmaker-1	2008
Come on, come on. Get in there.	Gelin. Geçin bakayım şöyle.	The Rainbowmaker-1	2008
Wait! Wait I said!	Dur! Dur dedim!	The Rainbowmaker-1	2008
Just Ieave me! What are you doing here?	Bırak beni! Neden geldin buraya?	The Rainbowmaker-1	2008
What does that Zurab want from me? Why are you shouting at me?	Ne istiyormuş benden Zurab? Neden bağırıyorsun bana?	The Rainbowmaker-1	2008
Dato!	Dato!	The Rainbowmaker-1	2008
Stay on deck, crew! Get on with your work!	Mürettebat! Gemiyi terk etmeyin sakın!	The Rainbowmaker-1	2008
Why is that bastard here?	Bu herifin ne işi var burada?	The Rainbowmaker-1	2008
Just get the heII out! This is my house! Don't touch me!	Defol git buradan! Evime giremezsin! Dokunma!	The Rainbowmaker-1	2008
Zurab, Ieave him aIone for now!	Zurab, rahat bırak onu!	The Rainbowmaker-1	2008
Funny, it's a bit wet here!	İlginç, her yer sırılsıklam olmuş!	The Rainbowmaker-1	2008
Don't touch my dad, you bastards!	Dokunma babama adi herif!	The Rainbowmaker-1	2008
Shut up everybody!	Herkes kapatsın çenesini!	The Rainbowmaker-1	2008
It's said that you're abIe to change the weather.	Hava durumunu değiştirebildiğini duydum.	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, I can, but I don't give a damn! Take the kids away!	Evet ama bundan sana ne! Çocukları uzaklaştır şuradan!	The Rainbowmaker-1	2008
Just think of the business opportunities!	Bunun sana neler kazandıracağını bir düşünsene.	The Rainbowmaker-1	2008
Keep out of it, you oId sod!	Çekil şuradan ihtiyar moruk!	The Rainbowmaker-1	2008
Are you crazy, you bastard? Keep an eye on the kids!	Çıldırdın mı sen be adam? Çocuklarına bak sen!	The Rainbowmaker-1	2008
Imagine how much the PaIestinians wouId pay us to freeze IsraeI, or vice versa.	Filistin'in, İsrail'i soğuktan dondurmak için neler verebileceğini bir düşünsene.	The Rainbowmaker-1	2008
If you don't work with me, I'II thrash you to death Iike a dog.	Eğer benimle birlikte çalışmazsan, seni eşek sudan gelinceye kadar döveriz.	The Rainbowmaker-1	2008
Join forces with me and I'II make someone of you.	Benimle güçlerini birleştir, ben de seni adam edeyim.	The Rainbowmaker-1	2008
Just get the heII out of my house. No, don't touch him.	Defol git evimden çabuk. Dur yapma, dokunma ona.	The Rainbowmaker-1	2008
Don't touch him! Get your hands off me!	Dokunma ona! Ellerini de çek üzerimden!	The Rainbowmaker-1	2008
You stupid bastard!	Aptal herif! Bu adam gerçekten geri zekalı.	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, piIotess!	Hey pilot!	The Rainbowmaker-1	2008
Out of the bIue as aIways! Come here!	Yine hiç ummadık anda çıktın ortaya! Gel bakalım buraya!	The Rainbowmaker-1	2008
I came to say goodbye.	Veda etmeye gelmiştim. Neden?	The Rainbowmaker-1	2008
Because you Iove nobody but your precious ''HeIen'' . Sorry.	Çünkü sen değerli ‘Helen'inden başka kimseyi sevemezsin. Üzgünüm.	The Rainbowmaker-1	2008
You've been a great... Iover.	Yoksa çok iyi bir sevgili olabilirdin.	The Rainbowmaker-1	2008
What? My ears hurt.	Neyin var? Kulağım ağrıyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Because of yourfIights? That first night was so memorabIe,	Uçuşlar yüzünden mi? İlk gecemizi hiç unutmayacağım.	The Rainbowmaker-1	2008
with the fuII moon hanging in the sky... No, it was the new moon.	Gökyüzünde dolunay vardı. Hayır o hilaldi.	The Rainbowmaker-1	2008
It was the new moon. I can show you my forecast data.	Kesinlikle hilaldi. Hava durumu verilerimi göstereyim istersen.	The Rainbowmaker-1	2008
Who cares about that now? I'm Ieaving anyway.	Bu saatten sonra ne önemi var ki? Gidiyorum artık ben.	The Rainbowmaker-1	2008
Hertoo.	O da gidiyor.	The Rainbowmaker-1	2008
Here, have a swig.	Al, çek bir tane.	The Rainbowmaker-1	2008
The sadness in your eyes is making the weather worse.	Gözlerindeki keder havayı bozuyor bak.	The Rainbowmaker-1	2008
How can you drink this shit aII the time?	Bu şeyi nasıl içiyorsun sen sürekli?	The Rainbowmaker-1	2008
I'm tired of nursing depressed men. Bye!	Dertli erkeklerle ilgilenmekten usandım artık. Elveda!	The Rainbowmaker-1	2008
You can have it.	Sende kalsın.	The Rainbowmaker-1	2008
New moon!	Dolunaydı!	The Rainbowmaker-1	2008
FuII moon! It was big and round.	Evet dolunay. Kocaman ve parlak.	The Rainbowmaker-1	2008
You aren't yourseIf because of that...	Onun yüzünden kendine gelemiyorsun.	The Rainbowmaker-1	2008
Go ahead, say ''bitch'' . Bitch.	"Fahişe" de bakalım. Fahişe.	The Rainbowmaker-1	2008
You can caII her aII the names under the sun, but you can't change a thing.	Onun hakkında ne dersen de, hissettiklerim değişmeyecek.	The Rainbowmaker-1	2008
I need that woman. That's just the way it is.	Onu istiyorum. Onsuz yapamam.	The Rainbowmaker-1	2008
You're sick! I know I am.	Hastasın sen! Biliyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, you are. Yes, I am.	Evet hastayım.	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, you are.	Hastasın.	The Rainbowmaker-1	2008
Death was my most frequent visitor whiIe you were behind bars.	Sen parmaklıklar ardındayken, Ölüm benim en sadık ziyaretçimdi...	The Rainbowmaker-1	2008
I begged her not to take me untiI the kids are in safer hands.	...ama çocuklar yalnız kalmasınlar diye beni almaması için yalvardım ona.	The Rainbowmaker-1	2008
Now I'd go with her	Ama şimdi bu saçmalığa daha fazla tanıklık etmemek için onunla gideceğim.	The Rainbowmaker-1	2008
Having an argument over me?	Benim yüzümden kavga mı ediyorsunuz yoksa?	The Rainbowmaker-1	2008
I came to see you both because I Iove you both.	İkiniz için de buradayım. Çünkü ikinizi de seviyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
No, sit down, sit down.	Otur bakayım. Otur.	The Rainbowmaker-1	2008
Let me teII you that aII his probIems are yourfauIt.	Onun tüm sorunlarının nedeni sensin.	The Rainbowmaker-1	2008
Why don't you Iet the kids Iive their own Iives instead of driving them crazy?	Onlara masallar anlatmak yerine neden gerçekle yüzleşmelerine izin vermedin?	The Rainbowmaker-1	2008
And why do ''you'' keep running afterthat woman Iike a dog?	Peki ya sen, neden hâlâ köpek gibi o kadının peşinde koşuyorsun?	The Rainbowmaker-1	2008
The more you chase after her, the more you repeI her.	Ne kadar çok kovalarsan, o kadar çok reddedilirsin.	The Rainbowmaker-1	2008
Haven't you Iearnt anything?	Hiç ders almıyor musunuz?	The Rainbowmaker-1	2008
And what kind of a house is it where the onIy things to eat	Hem burası nasıl bir ev böyle, yiyecek sadece bozuk peynir ve ekmek var.	The Rainbowmaker-1	2008
I'm so tired...	Yoruldum artık...	The Rainbowmaker-1	2008
I can deaI with everything underthe sun except goddamned Iove.	Bu kahrolası mevzu dışında yeryüzünde yoluna sokamayacağım şey yok benim.	The Rainbowmaker-1	2008
I can't function normaIIy because of you.	Sizin yüzünüzden doğru dürüst çalışamıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Right, I must go. Where's that record we were Iistening to yesterday?	Şimdi gitmem gerek. Dün dinlediğimiz plak nerede?	The Rainbowmaker-1	2008
Do you want it? Yes, I Ioved it.	Onu mu istiyorsun? Evet, bayıldım şarkıya.	The Rainbowmaker-1	2008
Okay, okay...	Tamam.	The Rainbowmaker-1	2008
Can I borrow it?	Ödünç alabilir miyim? Dinledikten sonra getiririm.	The Rainbowmaker-1	2008
Consider it yours.	Al senin olsun.	The Rainbowmaker-1	2008
And you, get your arse into gear.	Sen de topla artık kıçını.	The Rainbowmaker-1	2008
Phew, she turned up compIeteIy out of the bIue.	Hiç olmadık zamanda çıkıveriyor.	The Rainbowmaker-1	2008
It's been a strange day aIright.	Tuhaf bir günü geride bıraktık.	The Rainbowmaker-1	2008
I ran into the circus peopIe this morning.	Bu sabah sirkte çalışan adamlarla karşılaşmıştım.	The Rainbowmaker-1	2008
They were Iooking foryou. Poked me with their pistoIs.	Seni arıyorlardı. Silahlarını bana doğrultular.	The Rainbowmaker-1	2008
Who? The circus peopIe.	Kim dedin? Sirkteki adamlar.	The Rainbowmaker-1	2008
What did they want? One of them had the same pistoI	Ne istiyorlarmış? Bir tanesinin silahı...	The Rainbowmaker-1	2008
FieId MarshaI Montgomery used to own.	Mareşal Montgomery'nin silahının aynısıydı.	The Rainbowmaker-1	2008
Just cut out that Montgomery shit, for God's sake, Dad!	Kes şu Montgomery saçmalığını artık, Allah aşkına baba!	The Rainbowmaker-1	2008
I'm going to freeze your arses.	Kıçınız donacak şimdi.	The Rainbowmaker-1	2008
Aren't you a bit coId? Very.	Üşüdün mü yoksa? Bir hayli.	The Rainbowmaker-1	2008
''Life is a taIe toId by an idiot,	"Hayat bir aptalın anlattığı bir hikayedir...	The Rainbowmaker-1	2008
fuII of sound and fury, signifying nothing.''	...karmaşa ve kargaşadan ibarettir"	The Rainbowmaker-1	2008
You're reading Shakespeare?	Shakespeare mi okuyorsun? Burada unutmuşlar.	The Rainbowmaker-1	2008
Where are yourfriends? Buying aIcohoI in Russia.	Arkadaşların nerede? Rusya'dan gelen içkileri almaya gittiler.	The Rainbowmaker-1	2008
Why? It's cheaperthere.	Neden Rusya? Orada daha ucuz.	The Rainbowmaker-1	2008
Mind if I fire it and make a hoIe in the ice? But I'm in here.	Ateş etsem ve buzda bir delik açsam nasıl olur? Ama içinde ben varım.	The Rainbowmaker-1	2008
Oh right, you're in there.	Tabii ya doğru, sen varsın.	The Rainbowmaker-1	2008
Hey, what are you doing here, my dears?	Sizin ne işiniz var burada meleklerim? Sana yardım etmeye geldik.	The Rainbowmaker-1	2008
HeIp me? Granddad said you were going to fight.	Yardım mı? Büyükbabam kavga etmeye gittiğini söyledi.	The Rainbowmaker-1	2008
That's right. Now I'm going to win every war.	Evet ama artık girdiğim her kavgayı kazanacak güçteyim.	The Rainbowmaker-1	2008
The jackaIs are aIready waiting...	Çakallar çoktan gelmişler bile.	The Rainbowmaker-1	2008
HeIIo, you smuggIers! HeIIo, boss...	Hoş geldiniz gümrükçüler. Merhaba Patron.	The Rainbowmaker-1	2008
Lots of goods? Not too many.	Yeteri kadar var mı? Çok fazla değil.	The Rainbowmaker-1	2008
And you haven't paid any duty? Here's our duty.	Hepsini getirdiniz mi? Hepsi orada.	The Rainbowmaker-1	2008
Has the duty gone up? It's the same as before.	Fiyat değişmedi değil mi? Her zamanki gibi.	The Rainbowmaker-1	2008