Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give us a hand. What's going on?	Yardım etsenize. Ne oluyor burada?	The Rainbowmaker-1	2008
We're picking up the money. Come on, come on!	Paraları topluyoruz. Çabuk, çabuk!	The Rainbowmaker-1	2008
Put it in here.	Koy şuraya.	The Rainbowmaker-1	2008
Yeah, Iet's put the money in the suitcase!	Evet hepsini çantaya dolduralım.	The Rainbowmaker-1	2008
Hurry up!	Acele etmeliyiz!	The Rainbowmaker-1	2008
Get a move on! Just a IittIe bit more.	Hadi gidiyoruz. Biraz daha alalım.	The Rainbowmaker-1	2008
BriIIiant! We have to go now.	Artık gitmemiz gerek.	The Rainbowmaker-1	2008
Put it in the suitcase! We're catching it, we're catching it!	Hepsini doldur çantaya. Yakaladım, yakaladım.	The Rainbowmaker-1	2008
There's so much of it!	Ne kadar çok var!	The Rainbowmaker-1	2008
Why is enough never enough foryou humans? Let's go.	İnsanoğlu neden bir türlü doymaz ki? Gidelim hadi.	The Rainbowmaker-1	2008
Let's go.	Tamam gidiyoruz.	The Rainbowmaker-1	2008
We'II be Iate. Let's go. Now we're going to fIy again!	Geç kalıyoruz. Hadi yine uçalım!	The Rainbowmaker-1	2008
We're Iosing aItitude. You must get rid of that suitcase.	İrtifa kaybediyoruz. O çantadan kurtulmamız gerek.	The Rainbowmaker-1	2008
To heII with those damned doIIars.	Dolarların cehenneme kadar yolu var.	The Rainbowmaker-1	2008
I can't do it.	Olmaz, bırakmam.	The Rainbowmaker-1	2008
With this I can take EIene wherever she wants.	Bu parayla Elene'i istediği yerde yaşatırım.	The Rainbowmaker-1	2008
Then I'm going to dump you and take your chiIdren with me.	O zaman ben de seni aşağı atıp yola çocuklarla devam ederim.	The Rainbowmaker-1	2008
Dad, Dad! Yes, it's me.	Baba, baba! Tamam, benim.	The Rainbowmaker-1	2008
I've Iost everything! In your dreams, Son.	Her şeyimi kaybettim. Kâbus görüyordun evlât.	The Rainbowmaker-1	2008
Was it a dream?	Rüya mıydı yani? Evet. Bu da nereden geldi?	The Rainbowmaker-1	2008
PIeased to see me? Lia!	Merhaba. Ben Lia.	The Rainbowmaker-1	2008
HeIIo!	Merhaba.	The Rainbowmaker-1	2008
I'm Giorgi. I'm Lia.	Ben Giorgi. Ben de Lia.	The Rainbowmaker-1	2008
Where have you been? Just somewhere.	Nerelerdeydin? Orada burada.	The Rainbowmaker-1	2008
Can you Ieave us for a second?	Baba bize biraz müsaade eder misin?	The Rainbowmaker-1	2008
And you? How are you?	Peki ya sen? Nasılsın?	The Rainbowmaker-1	2008
I don't know...	Hiç bilmiyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
It's IoveIy to see you again.	Ama seni burada gördüğüme sevindim.	The Rainbowmaker-1	2008
Let's taIk.	Biraz konuşalım mı?	The Rainbowmaker-1	2008
WouId you Iike some red soup? Dad! PIease!	Domates çorbası isteyen var mı? Baba! Lütfen!	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, I'd Iove some.	Tabii ki, alırım bir tabak. Ama babam çok kötü aşçıdır.	The Rainbowmaker-1	2008
WouId you marry me? What?	Benimle evlenir misin? Ne dedin?	The Rainbowmaker-1	2008
A piIot mum foryour kids!	Çocukların da bir pilot annesi olur hem.	The Rainbowmaker-1	2008
My apoIogies, but what about some good red wine?	Kusura bakmayın bölüyorum ama kırmızı şarap da ister misin?	The Rainbowmaker-1	2008
Yes, pIease. Dad!	Tabii, alırım. Baba!	The Rainbowmaker-1	2008
WeII, you're a wonderfuI woman and a reaIIy good friend, but...	Lia, sen harika bir kadın ve çok iyi bir arkadaşsın ama...	The Rainbowmaker-1	2008
Forget it. When a man doesn't know what to say	Tamam sormamış olayım. Bir erkek ne diyeceğini bilmediğinde...	The Rainbowmaker-1	2008
he usuaIIy starts with ''You're wonderfuI, but...''	...genellikle, "Sen harika bir kadınsın ama..."diye başlar.	The Rainbowmaker-1	2008
No, I didn't mean that... God, it's him again!	Hayır öyle demek istemedim. Ve işte yine babam!	The Rainbowmaker-1	2008
You're reaIIy terrific... It's aIright.	Gerçekten mükemmel bir insansın. Pekâlâ öyle olsun.	The Rainbowmaker-1	2008
I reaIIy do Iike you... I know, I know.	Senden gerçekten hoşlandım. Biliyorum, biliyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Right, I'II be off. Wait, don't go.	Artık gideyim ben. Dur gitme.	The Rainbowmaker-1	2008
Are you aIready Ieaving us? What about the soup and wine?	Sen de mi terk ediyorsun bizi? Çorba ile şarap ne olacak?	The Rainbowmaker-1	2008
No.	Kalsın.	The Rainbowmaker-1	2008
What a pity.	Kötü oldu.	The Rainbowmaker-1	2008
Who is she?	Kim bu? Pilot.	The Rainbowmaker-1	2008
A very good one. A damned good one.	Çok iyi bir pilot. İyi olduğu belli.	The Rainbowmaker-1	2008
Dato.	Dato.	The Rainbowmaker-1	2008
You? You swam aII the way here?	Sen nereden çıktın? Yüzerek mi geldin buraya kadar?	The Rainbowmaker-1	2008
Yes. Remember what a good swimmer I was at schooI?	Evet. Unuttun mu lisedeyken yüzme takımındaydım.	The Rainbowmaker-1	2008
Of course. You aIways came first.	Unutur muyum hiç. Hep birinci olurdun.	The Rainbowmaker-1	2008
Wait, you're aII soggy.	Dur, sırılsıklam olmuşsun.	The Rainbowmaker-1	2008
It's so beautifuI up here. How I Iove you!	Bu manzarayı özlemişim. Seni o kadar çok seviyorum ki!	The Rainbowmaker-1	2008
Haven't been here for a whiIe. You Iike it?	Uzun zaman olmuştu buraya çıkmayalı. Güzel mi?	The Rainbowmaker-1	2008
I'm so gIad you're here. I've missed you so much.	İyi ki geldin. Çok özledim seni.	The Rainbowmaker-1	2008
I came to say goodbye. I needed to see you before I Ieave.	Veda etmeye geldim ben. Gitmeden önce seni görmek istedim.	The Rainbowmaker-1	2008
No, darIing. I can't Iet you go.	Hayır sevgilim. Seni asla bırakmam.	The Rainbowmaker-1	2008
I finaIIy know what Iife's aII about. I know I fucked things up...	Artık her şeyin farkındayım. Her şeyi ben mahvettim.	The Rainbowmaker-1	2008
You've gone off me...	Sen benim yüzümden gittin.	The Rainbowmaker-1	2008
You aIways wanted me to change.	Tek istediğin biraz değişebilmemdi.	The Rainbowmaker-1	2008
You'II never change.	Ama asla değişmedin.	The Rainbowmaker-1	2008
Do you want me to give you a rainbow? Here, Iook!	Senin için gökkuşağı yapayım, ister misin? İzle bak.	The Rainbowmaker-1	2008
You're Iike a IittIe kid!	Küçük bir çocuk gibisin!	The Rainbowmaker-1	2008
Look!	Bak işte!	The Rainbowmaker-1	2008
What's going on?	Bunlar da ne?	The Rainbowmaker-1	2008
Rainbows? How?	Bir sürü gökkuşağı. Nasıl olur?	The Rainbowmaker-1	2008
Did you do that?	Bunları sen mi yaptın şimdi?	The Rainbowmaker-1	2008
Come back! I'm begging you.	Lütfen geri dön! Yalvarıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
No. I'm Iiving with another man. He's going to take me away.	Ben başka bir adamla birlikteyim. Gidiyoruz buralardan.	The Rainbowmaker-1	2008
Go then! Are you reaIIy happy with him? Ijust came to teII you I'm Ieaving.	Git o zaman! O adamla mutlu musun? Ben sadece veda etmeye geldim buraya.	The Rainbowmaker-1	2008
Leaving you, the station, the restaurant.	Seni, istasyonu, lokantayı... Her şeyi geride bırakıyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Maybe I'm just being siIIy, but I want to be happy, too.	Belki aptallık ediyorum ama artık ben de mutlu olmak istiyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
Witch!	Büyücü!	The Rainbowmaker-1	2008
I hope you drown.	Umarım boğulursun o denizde.	The Rainbowmaker-1	2008
Drown!	Boğulursun!	The Rainbowmaker-1	2008
Don't be scared. The waves wiII stop now.	Korkma. Dalgalar şimdi durulacak.	The Rainbowmaker-1	2008
It's aII my fauIt.	Benim yüzümden oldu.	The Rainbowmaker-1	2008
I nearIy got you drowned.	Benim yüzümden boğuluyordun neredeyse.	The Rainbowmaker-1	2008
I don't know what got into me.	Bana neler oluyor böyle hiç bilmiyorum.	The Rainbowmaker-1	2008
I have to go.	Üzgünüm, gitmem gerek.	The Rainbowmaker-1	2008
He saved my Iife.	Hayatımı kurtardı. Unut artık şu aptalı.	The Rainbowmaker-1	2008
Ciao!	Elveda!	The Rainbowmaker-1	2008
Look at yourseIf. You're aII wet and dirty. Here, put this on.	Şu haline bak. Sırılsıklam olmuşsun. Al da giy şunu.	The Rainbowmaker-1	2008
He made a rainbow appear. I don't know how he did it.	Bir gökkuşağını yoktan var etti. Nasıl yapabildi hiç anlamadım.	The Rainbowmaker-1	2008
I saw it myseIf. He can change the weather. It's amazing!	Gözlerimle gördüm. Havayı değiştirdi. Bu inanılmaz bir şey!	The Rainbowmaker-1	2008
What's that spastic done to deserve a gift Iike that?	O geri zekalı böyle bir lütfu hak edecek ne yapmış ki?	The Rainbowmaker-1	2008
It's a proper IittIe earner.	Sadece sıradan bir insandı.	The Rainbowmaker-1	2008
He doesn't even know how to use it.	Nasıl kullanması gerektiğini bile bilmiyor daha.	The Rainbowmaker-1	2008
Do you reaIIy beIieve that rubbish?	Bu saçmalığa gerçekten inandın mı sen?	The Rainbowmaker-1	2008
I'm sure he's behind this rain, too.	Eminim bu yağmuru da o yağdırmıştır.	The Rainbowmaker-1	2008
It's a huge pothoIe! Shit, I hate the rain!	Çukura girmişiz! Kahretsin. Nefret ediyorum yağmurdan.	The Rainbowmaker-1	2008
Come on, put it in reverse! Come on, come on!	Gel itelim biraz! Hadi! Hadi!	The Rainbowmaker-1	2008
There's an iceberg approaching.	Bir buzdağı yaklaşıyor.	The Rainbowmaker-1	2008
AII hands to the pump!	Hadi daha hızlı boşaltın!	The Rainbowmaker-1	2008
Come on, fuII steam ahead!	Hadi tüm gücünüzle boşaltın!	The Rainbowmaker-1	2008
What are you staring at? Come on, give us a hand!	Sen ne bakıyorsun öyle? Gel de yardım et biraz.	The Rainbowmaker-1	2008
See how the forces of nature are raging?	Doğa ananın nasıl kudurduğunu görüyor musun?	The Rainbowmaker-1	2008
It's a bibIicaI fIood! Or what is it?	İncil’deki yağmur da bunun gibiydi işte!	The Rainbowmaker-1	2008
We're being attacked by a huge water monster, but we won't Iet the ship sink.	Koca bir yağmur canavarı bize saldırıyor ama geminin batmasına izin vermeyeceğiz.	The Rainbowmaker-1	2008
Fetch a big bowI!	Büyük leğeni getir!	The Rainbowmaker-1	2008