Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169407

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Up the creek. That's right.	Irmaktan yukarı. Doğru.	The Purple Plain-1	1954
And you'll have to carry us both, Blore, old boy.	O zaman ikimizi de taşımak zorunda olursun aslanım Blore.	The Purple Plain-1	1954
Should have stayed where we were. I said so all along.	Olduğumuz yerde kalmalıydık. Hep öyle dedim.	The Purple Plain-1	1954
Yes, you did.	Evet dedin.	The Purple Plain-1	1954
All right. Let's get going.	Pekâlâ. Gidelim.	The Purple Plain-1	1954
What's the matter?	Ne var? Kesin bir düşüş var. Bunu geçmemiz imkânsız.	The Purple Plain-1	1954
Yes, we will. Just go carefully.	Evet imkânı var. Dikkatle inelim.	The Purple Plain-1	1954
You want me to go in front? Why, don't you think I'm competent?	Önden gitmemi ister misin? Niye, başaramam mı diyorsun?	The Purple Plain-1	1954
Sure I do, but let's keep going.	Elbette isterim ama devam edelim.	The Purple Plain-1	1954
All right, all right. You're the officer in charge, aren't you?	Peki, peki kumanda sende değil mi?	The Purple Plain-1	1954
You're the person responsible. All right, then you give the orders.	Sorumlu kişi sensin. Pekâlâ emirleri sen ver.	The Purple Plain-1	1954
"Theirs not to reason why..."	"Neden diye sormak..."	The Purple Plain-1	1954
Are you still with it?	Hâlâ bizimle misin?	The Purple Plain-1	1954
Are you badly hurt?	Kötü mü yaralandın?	The Purple Plain-1	1954
"Badly" is a comparative term, isn't it? So I hardly like to...	"Kötü" bir şeye kıyasen olur değil mi? Onun için ...	The Purple Plain-1	1954
Easy.	Rahat dur.	The Purple Plain-1	1954
The water. The thermos... where is it?	Su. Termos şişesi... nerede? Tam şurada.	The Purple Plain-1	1954
Everything's here. There's nothing lost.	Her şey burada. Kaybolan bir şey yok.	The Purple Plain-1	1954
Let's have a look at you.	Dur sana bir bakalım.	The Purple Plain-1	1954
There's something wrong here.	Şurada bir şey olmuş.	The Purple Plain-1	1954
Looks like you broke your collarbone.	Köprücük kemiği kırılmışa benzer.	The Purple Plain-1	1954
It's a pretty badly scraped face. You got some antiseptic in your pack?	Oldukça soyulmuş yüzeyi var. Çantanda antiseptik bir şey var mı?	The Purple Plain-1	1954
I'll get the webbing off first.	Önce soyulmuş deriyi kaldırmak gerek.	The Purple Plain-1	1954
It'll be light soon. We'll be able to see what we're doing.	Yakında şafak sökecek. Ne yaptığımızı göreceğiz.	The Purple Plain-1	1954
I'm sorry. Hurt you?	Kusura bakma. Acıttım mı? Hayır.	The Purple Plain-1	1954
Just thinking of something funny, that's all.	Gülünç bir şey dşünüyordum da ondan. O da iyi.	The Purple Plain-1	1954
I was thinking, fancy worrying about the water.	Düşünüyordum, şu işe bak suya düşünüyordum.	The Purple Plain-1	1954
You had me worried about it there for a minute.	Bir an için ben de endişelenmiştim.	The Purple Plain-1	1954
As if it matters. As if what matters?	Sanki önemi varmış gibi. Neyin önemi varmış gibi?	The Purple Plain-1	1954
Well, the water.	Yani su işte.	The Purple Plain-1	1954
I mean, it isn't as if it's gonna be any use to us now, is it?	Diyorumki artık bize yararı olmayacak değil mi?	The Purple Plain-1	1954
Better lie back.	Uzan bakalım.	The Purple Plain-1	1954
Not for me and Carrington, anyway.	Carrington'la bana göre olmayacak.	The Purple Plain-1	1954
As far as I can see,	Görebildiğim kadar...	The Purple Plain-1	1954
we might just as well shoot ourselves now and have done with it.	...kendimizi öldürüp gitsek iyi olur.	The Purple Plain-1	1954
Any news yet, sir? Hello, Doc. Yes.	Haber var mı efendim? Selam doktor. Evet.	The Purple Plain-1	1954
We've heard from the army.	Ordudan haber aldık.	The Purple Plain-1	1954
The nearest patrol they've got is about 20 miles	En yakın devriye Forresterin son bulunduğu tahmini yerin 20 mil yakınında.	The Purple Plain-1	1954
They've got a signal through to the officer commanding there,	Oradaki kumandana bir sinyal göndermişler...	The Purple Plain-1	1954
told him to do what he can, but I don't suppose that'll be very much.	...ne yapacağını söylemişler ama pek fazla bir şey olacağını sanmıyoruz.	The Purple Plain-1	1954
You mean we can't expect the army	Yani Japon mıntıkasına insan sokup sırf üç ceset ve yanmış bir uçak...	The Purple Plain-1	1954
That's about the size of it, yes.	Görünüşe göre göre öyle, evet.	The Purple Plain-1	1954
So it looks like a complete write off.	Yani tamamen defterden sileceğiz.	The Purple Plain-1	1954
Hello, Anna.	Selam Anna. Lütfen söyleyin.	The Purple Plain-1	1954
I've told you all there is to know.	Bilinecek ne varsa söyledik.	The Purple Plain-1	1954
They were on their way to Meiktila...	Mektila'ya gidiyorlardı...	The Purple Plain-1	1954
Forrester, the navigator, and a passenger.	Forrester, harita subayı ve bir yolcu.	The Purple Plain-1	1954
One of the engines caught fire.	Motorlardan birinde yangın çıktı.	The Purple Plain-1	1954
We didn't have time to locate their exact position,	Tam yerlerini bulamadık...	The Purple Plain-1	1954
but we know they were over a Jap area.	...ama Japon bölgesinin üzerindeydiler.	The Purple Plain-1	1954
We don't know if they landed safely.	Güven içinde inip inmediklerini bilmiyoruz.	The Purple Plain-1	1954
It's bad country, though.	Mamafih kötü bir bölgedir.	The Purple Plain-1	1954
Did he know it would be dangerous when he went?	Giderken tehlikeli olacağını biliyor muydu? Hayır rutin uçuştu.	The Purple Plain-1	1954
He just had bad luck.	Kötü talihti işte.	The Purple Plain-1	1954
Was the bad luck because of something he had failed in?	Bu kötü talih başaramadığı bir şeyden mi oldu?	The Purple Plain-1	1954
No.	Hayır. Hayır kendisinin hatası değildi.	The Purple Plain-1	1954
Then perhaps he will come back.	O zaman belki dönecektir. Evet belki öyle olur.	The Purple Plain-1	1954
If it's humanly possible.	İnsani bakımdan mümkünse.	The Purple Plain-1	1954
He said he would come back.	Geri döneceğim demişti.	The Purple Plain-1	1954
What's the matter? A plane.	Ne var? Bir uçak.	The Purple Plain-1	1954
There it is!	İşte şurada!	The Purple Plain-1	1954
That plane was looking for us. So was the other one.	O uçak bizi arıyordu. Diğeri de öyle.	The Purple Plain-1	1954
We should have had more sense than to leave our position until they found us.	Keşke bizi bulana kadar durumumuzu değiştirmeseydik.	The Purple Plain-1	1954
Now when they do see the wreckage, there'll be nobody to signal to them.	Enkazı görünceye kadar kimse sinyal veremeyecek.	The Purple Plain-1	1954
They'll think there were no survivors and give up the search.	Kurtulan olmadığını görünce araştırmayı bırakacaklar.	The Purple Plain-1	1954
That plane was on the same course we were on... to Meiktila.	O uçak aynı rotayı takip ediyordu... Mektila'ya.	The Purple Plain-1	1954
That's the way back home for us, the way we're going.	O yol eve dönüş yolu, gittiğimiz yol.	The Purple Plain-1	1954
Now will you stop teasing that shoulder of yours and try to get some rest?	Şimdi o omzunu acıtmayı bırakıp biraz istirahat etsen?	The Purple Plain-1	1954
Rest! Sure, you may need it.	İstirahat mı? Elbette ihtiyacın olabilir.	The Purple Plain-1	1954
As soon as it's dark, one of us will have to go on to the river alone,	Karanlık basar basmaz birimiz tek başına oraya gidecek...	The Purple Plain-1	1954
try to get help for the others.	ve diğerleri için yardım getirecek.	The Purple Plain-1	1954
And who will that be? You, I suppose. You're the uninjured one.	O kim olacak peki? Sanırım sen. Bir tek sen yaralanmadın.	The Purple Plain-1	1954
And leave us to rot.	Bizler de çürüyeceğiz.	The Purple Plain-1	1954
No, I was thinking that you might like to go.	Hayır sen gitmek isteyebilirsin diye düşündüm.	The Purple Plain-1	1954
You can still walk all right.	Hâlâ yürüyebilirsin.	The Purple Plain-1	1954
I'll stay here and take care of Carrington.	Ben burada kalıp Carrington'a bakarım.	The Purple Plain-1	1954
It doesn't make much difference to me.	Benim için pek fark etmez.	The Purple Plain-1	1954
You think it over.	Sen bir düşün.	The Purple Plain-1	1954
You never liked me, did you, Forrester?	Beni hiç sevmedin değil mi Forrester?	The Purple Plain-1	1954
Not now, Blore. There's a good fellow.	Şimdi olmaz Blore. Haydi yatalım.	The Purple Plain-1	1954
I know why.	Biliyorum niye.	The Purple Plain-1	1954
It's because I had something to live for, a life to go back to.	Çünkü benim yaşayacak bir şeyim var, dönecek bir hayatım.	The Purple Plain-1	1954
I did some thinking last night.	Dün gece biraz düşündüm.	The Purple Plain-1	1954
It's my having a wife and family that you hated.	Bir karım ve ailem olduğu için nefret ediyordun.	The Purple Plain-1	1954
You need some sleep.	Uykuya ihtiyacın var.	The Purple Plain-1	1954
Somebody said once that in a crisis,	Birisi demiştiki kriz hâlinde...	The Purple Plain-1	1954
you could always depend on a man of action to lose his head first.	...kafasını kaybeden ilk hareket adamının olacağına bahse girebilirsin.	The Purple Plain-1	1954
I never thought I'd see that proved up to the hilt.	Bunun dibine kadar kanıtlanacağını hiç sanmazdım.	The Purple Plain-1	1954
Let's talk it over later.	Bunu sonra konuşalım.	The Purple Plain-1	1954
I'm making a last appeal to you, Forrester, for us all.	Sana son bir ricada bulunacağım Forrester, hepimiz için.	The Purple Plain-1	1954
Carrington's wounded. He can't think straight any more than you can.	Carrington yaralandı. Senin gibi doğru dürüst düşünemiyor.	The Purple Plain-1	1954
We should never have left the plane in the first place.	Uçağı hiç bırakmayacaktık.	The Purple Plain-1	1954
We've used up our strength uselessly.	Kuvvetimizi boşuna harcamayacaktık.	The Purple Plain-1	1954
As for going onward, it's sheer madness.	İleriye gitmeye gelince tam bir çılgınlık.	The Purple Plain-1	1954
The only sane course now is to get back to the plane as quickly as we can	En akıllıca iş çabucak uçağa dönmek...	The Purple Plain-1	1954
and sweat it out until the rescue party arrives.	...ve kurtarma ekibi gelinceye kadar ter içinde beklemekti.	The Purple Plain-1	1954
Forrester?	Forrester?	The Purple Plain-1	1954
Blore's gone. What do you mean?	Blore gitmiş. Ne demek istedin?	The Purple Plain-1	1954
Blore's gone.	Blore gitmiş.	The Purple Plain-1	1954
Back to where we crashed, I guess.	Sanırım uçağın parçalandığı yere.	The Purple Plain-1	1954