Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169406

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If they got any kind of a fix on us, which I doubt...	Sanmıyorum ama yerimizi tesbit etmişseler...	The Purple Plain-1	1954
it's just possible that they might locate us here.	...burada bizi bulabilirler.	The Purple Plain-1	1954
Supposing they do, what then?	Yaptıklarını farz edelim, sonra ne olacak? O zaman elbette bizi bulacaklar.	The Purple Plain-1	1954
They haven't got helicopters.	Helikopterler yok. İkmal malzemesi atarlar.	The Purple Plain-1	1954
So that we can camp out here until the war is over? This is Jap territory.	Harp bitinceye kadar kamp mı kuracağız? Burası Japon bölgesidir.	The Purple Plain-1	1954
Yes, we know that, but... What are you getting at?	Evet biliyoruz ama... nereye varmak istiyorsun?	The Purple Plain-1	1954
Mind if I use your hat?	Şapkanı alabilir miyim?	The Purple Plain-1	1954
Carrington, are you awake?	Carrington uyanık mısın? Evet uyanığım.	The Purple Plain-1	1954
You heard that, what Forrester said? Yes, I heard.	Forrester'in dediğini duydun mu? Evet duydum.	The Purple Plain-1	1954
Well, I think we've got to be very careful.	Sanırım çok dikkatli olmalıyız. Benim gibi onu bildiğine göre bilmiyorum...	The Purple Plain-1	1954
I don't think we ought to place any reliance at all on his judgment about anything.	Sanmıyorum ki hiçbir şey konusunda onun yargılarına güvenmemeliyiz.	The Purple Plain-1	1954
He got us down all right.	Yere mükemmel indirdi ama.	The Purple Plain-1	1954
We wouldn't have stood an earthly with some pilots.	Diğer pilotlarla bir şey yapamazdık.	The Purple Plain-1	1954
I'm not saying he's not a good pilot, but we're not in the air now.	İyi bir pilot değil demek istemiyorum ama şimdi havada değiliz.	The Purple Plain-1	1954
He doesn't care what happens to him.	Kendisine ne olduğuna aldırmayan biri.	The Purple Plain-1	1954
Well, I do care what happens to me, and I'm not taking any chances.	Ama ben aldırıyorum ve hiçbir şeyi şansa bırakmam.	The Purple Plain-1	1954
If we keep our heads, we'll be all right.	Kafamız yerindeyse bir şey olmaz.	The Purple Plain-1	1954
I'm relying on you to back me up.	Beni desteklemen için sana güveniyorum.	The Purple Plain-1	1954
You got any more of those tablets?	Tabletlerden kaldı mı?	The Purple Plain-1	1954
There are only a few left. They ought to be eked out.	Birkaç tane kaldı. Gıdım gıdım harcamalıyız.	The Purple Plain-1	1954
What's all this for?	Bunlar ne için? Bizi aramaya gelince bir nevi işaret.	The Purple Plain-1	1954
When who comes looking for us, the Japs?	Kim aramaya geldiğinde... Japonlar mı?	The Purple Plain-1	1954
You know quite well who I mean... our people.	Kim olduğunu iyi biliyorsun... bizimkiler.	The Purple Plain-1	1954
I think it's time we took a look at some of the facts.	Bazı gerçekleri görmenin zamanı geldi.	The Purple Plain-1	1954
I don't mind looking at the facts. They seem straightforward enough to me.	Gerçekleri görelim. Doğru dürüst görebiliyoruz bunları.	The Purple Plain-1	1954
Our people know we made a forced landing.	Bizimkiler zorunlu iniş yaptığımızı biliyorlar...	The Purple Plain-1	1954
Even if they didn't get a fix on us, they're bound to know our approximate position.	Yerimizi tam tesbit etmeseler bile tahmini iniş pozisyonumuzu biliyorlar.	The Purple Plain-1	1954
Our job is to give them all the help we can,	Görevimiz her türlü yardımı vermek...	The Purple Plain-1	1954
look after Carrington, keep our heads, and...	...Carrington'na bakmak, sakin olmak ve...	The Purple Plain-1	1954
...hope for the best. What's wrong with that?	...umut etmek. Bunun nesi var?	The Purple Plain-1	1954
Nothing, if you know what the best adds up to.	Hiçbir şey. Elimizden gelen en iyi şey bu ise.	The Purple Plain-1	1954
They could look for a month and not find this place.	Bir ay arasalar burasını bulamazlar.	The Purple Plain-1	1954
How long will the water last? Not as long as a month.	Su ne kadar dayanır? Ancak bir ay kadar.	The Purple Plain-1	1954
I've got a quart and what's left in the thermos flask.	Bende bir çeyrek var ve termos şişesinde kalan.	The Purple Plain-1	1954
If we ration ourselves strictly... and Carrington, too, mind...	Sıkı bir karne sistemi uygularsak ve Carrington buna dâhil...	The Purple Plain-1	1954
I suppose it might last three days.	...sanırım üç gün dayanabilir.	The Purple Plain-1	1954
Though in this heat...	Ancak bu sıcakta...	The Purple Plain-1	1954
What's all this leading up to? Just this.	Nereye varıyoruz? Şuna...	The Purple Plain-1	1954
I think we ought to forget about setting up housekeeping here and start walking.	Butrada ev idaresini unutmalı ve yürümeye başlamalıyız.	The Purple Plain-1	1954
Walking? Are you serious?	Yürümeye mi? Ciddi misin?	The Purple Plain-1	1954
Now look, we're roughly 30 miles northeast of the river here.	Bak, yaklaşık nehrin kabaca 30 mil kuzey doğusundayız.	The Purple Plain-1	1954
I know this country is murder to get across,	Bu memleketi karşıdan karşıya geçmek cinayet gibidir...	The Purple Plain-1	1954
If we make it, we'll be in our own patrol area.	Başarırsak kendi bölgemizde devriyeye rastlarız.	The Purple Plain-1	1954
We'll have water to see us through.	Suyumuz da elimizde kalmış olur.	The Purple Plain-1	1954
But what about Carrington? You don't expect him to walk, do you?	Peki ama Carrington ne olacak? Yürümesini beklemeyeceksin değil mi?	The Purple Plain-1	1954
We'll carry him. How can we?	Taşıyacağız. Nasıl?	The Purple Plain-1	1954
We'll make a stretcher. There's plenty of bamboo here,	Sedye yapacağız. Bir sürü bambu var...	The Purple Plain-1	1954
and we've got a parachute harness... we'll fix up something.	...ve paraşüt takımı var... birşeyler yaparız.	The Purple Plain-1	1954
Carry a stretcher all that way in this heat under this sun? We'll kill ourselves.	Bu sıcakta güneş altında sedye mi taşıyacağız? Öleceğiz yani!	The Purple Plain-1	1954
We don't go in the sun. We go at night.	Güneşte gitmeyiz. Gece gideriz.	The Purple Plain-1	1954
Have you ever carried a man on a stretcher for any distance?	Mesafe ne olursa olsun sedye taşıdınız mı?	The Purple Plain-1	1954
No, but I'm gonna try, even if it does kill me.	Hayır ama deneyeceğim. Adamı öldürmez ya?	The Purple Plain-1	1954
Well, you can kill yourself if you like, Forrester.	İstersen kendini öldürebilirsin Forrester.	The Purple Plain-1	1954
You've been round the bend for ages and everybody knows it.	Yıllardır kafadan çatlak olduğunu herkes biliyor.	The Purple Plain-1	1954
But you're not going to endanger our lives just because you don't give a rat...	Ama bizim hayatımızı sırf bir fare gördüm diye...	The Purple Plain-1	1954
Anyone we know? I can't tell, it's too high.	Bildiğimiz biri mi? Bilmiyorum çok yüksekte.	The Purple Plain-1	1954
Blind fools. Never even started to see us.	Sersem budalalar. Daha bizi görmeye bile başlamadılar.	The Purple Plain-1	1954
You have any idea what it's like trying to locate	Bunun gibi çorak bir ülkede yanmış bir uçağı görmenin...	The Purple Plain-1	1954
I couldn't even recognize it from the top of that rock.	Şu kayanın üzerinden bile tanıyamazdım.	The Purple Plain-1	1954
It'll be almost impossible from a plane.	Uçaktan görmek hemen hemen imkânsızdır.	The Purple Plain-1	1954
Turbulence, heat haze, odd forest fires... it's a million to one shot.	Sıcak dalgası, türbülans, sıçrayan orman yangınları...milyonda bir şans.	The Purple Plain-1	1954
Blind, stupid fools.	Kör, aptal sersemler.	The Purple Plain-1	1954
We've got enough water for three days, maybe four.	Üç günlük belki dört günlük suyumuz var.	The Purple Plain-1	1954
We've got a lot of pills and no food.	Bir sürü hapımız var ama yiyeceğimiz yok.	The Purple Plain-1	1954
Now either we sit here and drink the water and hope,	Ya oturur , suyumuzu içeriz ve ümit ederiz...	The Purple Plain-1	1954
or we drink the water and travel. Does that make sense?	...ya da suyu içer yürümeye başlarız.. Kafanız yatıyor mu?	The Purple Plain-1	1954
It would if it weren't for Carrington. I told you, we'll carry him.	Carrigton olmasa yatardı. Söyledim ya onu taşırız.	The Purple Plain-1	1954
The whole idea is crazy, and you know it.	Bu fikrin tümü çılgınlık. Sen de biliyorsun.	The Purple Plain-1	1954
It's still crazier to stay here. Now let's get to work on the stretcher.	Burada beklemek daha çılgınca. Şimdi sedyeyi yapmaya başlayalım.	The Purple Plain-1	1954
Well, I think Carrington should be consulted about this.	Sanırım Carrington'a danışmak gerek.	The Purple Plain-1	1954
Carrington has no option. It's his only chance.	Carrington'un tercihi yok. Bu onun tek şansı.	The Purple Plain-1	1954
Well, it's entirely your responsibility.	Tamamen senin sorumluluğunda. Git be, sorumlulukmuş!	The Purple Plain-1	1954
We're going to walk out of here and try to reach the river... at night.	Buradan yürüyerek çıkacak ve nehre ulaşmaya çalışacağız... geceleyin.	The Purple Plain-1	1954
It'll be quite simple... we'll march for half an hour,	Çok basit olacak... yarım saat yürüyeceğiz, bir saat dinleneceğiz.	The Purple Plain-1	1954
We're going to make a stretcher and carry you.	Sedye yapıp seni taşıyacağız.	The Purple Plain-1	1954
It's hopeless. Blore thinks it's hopeless.	İmkânsız. Blore imkânsız olduğunu düşünüyor.	The Purple Plain-1	1954
What do you think? You'll have to navigate.	Sen ne düşünüyorsun? Haritacı sensin.	The Purple Plain-1	1954
You can't just carry a bloke on a stretcher as easily as all that.	Adamı sedyede bunun gibi kolayca taşıyamazsınız.	The Purple Plain-1	1954
It's a piece of cake.	Çok kolay yapılır.	The Purple Plain-1	1954
Blore and I are the champion bloke carriers of all Burma.	Tüm Burma'nın çekçekçileri Blore ve benden sorulur.	The Purple Plain-1	1954
Isn't that right, Blore?	Öyle değil mi Blore?	The Purple Plain-1	1954
All you have to do is try to get some sleep until it's dark.	Yapacağın tek şey karanlık basana kadar biraz uyumak.	The Purple Plain-1	1954
Come on, Blore.	Haydi Blore.	The Purple Plain-1	1954
Just sing out if you feel yourself slipping.	Kaydığını hissedersen şarkı söyle. Tamam.	The Purple Plain-1	1954
How about you, Blore? No, now just a minute.	Geliyor musun Blore? Hayır biraz bekleyin.	The Purple Plain-1	1954
Ready? Lift.	Hazır mısınız? Kaldırın.	The Purple Plain-1	1954
All right, put him down.	Pekâlâ yere koyun.	The Purple Plain-1	1954
It's hopeless. We'll never get a stretcher down there.	Ümitsiz. Buradan aşağı sedyeyi asla indiremeyeceğiz.	The Purple Plain-1	1954
Will you stop saying it's hopeless?	Ümitsiz deyip durmasana?	The Purple Plain-1	1954
We'll lower him feet first. You swing this end around.	Önce ayaklardan başlayalım. Bu tarafı çevirelim.	The Purple Plain-1	1954
Absolute madness, the whole thing. Shut up.	Kesin çılgınlık bu yaptığımız. Kes sesini.	The Purple Plain-1	1954
All right, lower away.	Tamam, indirin bakalım.	The Purple Plain-1	1954
All right, lower him.	Pekâlâ alçaltın.	The Purple Plain-1	1954
Slowly.	Yavaşça. İşte böyle.	The Purple Plain-1	1954
Take him over there. We'll rest for a bit.	Şuraya götürelim. Biraz istirahat ediyoruz.	The Purple Plain-1	1954
All right, pick him up.	Pekâlâ kaldıralım.	The Purple Plain-1	1954
Keep going.	Gitmeye devam edin.	The Purple Plain-1	1954
It�ll be dawn soon. We'll stop then and rest all day.	Biraz sonra şafak sökecek. O zaman duracağız ve tüm gün dinleneceğiz.	The Purple Plain-1	1954
Supposing you slip on the rock and break your ankle...	Ya kayalıkta kayıp düşerseniz, bileğiniz burkulursa ne olacak?	The Purple Plain-1	1954
You tell him, Carrington.	Sen söyle Carrington.	The Purple Plain-1	1954