Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think he picked that fight	Bence yarini kanıtlamak için kavga çıkarmış.	The Protector Revisions-1	2011
so he could establish his whereabouts. What do you think, 'Chelle?	Ne dersin Michelle? Evet, saçma sapan demişti.	The Protector Revisions-1	2011
I didn't kill Gardner.	Gardner'ı ben öldürmedim. Ama onu tehdit ettin.	The Protector Revisions-1	2011
You knew where to find him,	Onu nerede bulacağını, ilaç ve parasını olacağını biliryordun.	The Protector Revisions-1	2011
and, from the burglaries in your rap sheet,	Sabıkandaki soygunlar sayesinden güvenlik sistemine...	The Protector Revisions-1	2011
you knew how to get around home security systems.	...nasıl yakalanmayacağını da biliyordun.	The Protector Revisions-1	2011
And there's even an old gun charge.	Bir silah suçun da var. Ondan şuçlu bulunmadım.	The Protector Revisions-1	2011
Man, this is all her fault.	Hepsi onun yüzünden. Rhonnie mağdur rolü oynamaya bayılır.	The Protector Revisions-1	2011
So it's her fault that you sliced her face open like that?	Yüzünü o şekilde yarman onun suçu mu?	The Protector Revisions-1	2011
I'm not proud of that.	Ondan gurur duymuyorum. iyileşti ama, değil mi?	The Protector Revisions-1	2011
I mean, hell, that doctor even gave her a better nose.	Doktor burnunu bile düzeltti. Onu gördün yani.	The Protector Revisions-1	2011
One of the conditions of your parole	Şartlı tahliye koşullarından biri de...	The Protector Revisions-1	2011
is that you have no contact with Rhonnie Johnston.	...Rhonnie Johnston'la görüşmemen.	The Protector Revisions-1	2011
I saw her at the mall a few months ago.	Onu birkaç ay önce alışveriş merkezinde gördüm.	The Protector Revisions-1	2011
I didn't even wave, okay?	El bile sallamadım. Rhonnie bana göre değil.	The Protector Revisions-1	2011
Did she tell you she was banging that doctor?	O doktorla yattığını söyledi mi size?	The Protector Revisions-1	2011
Yeah, how do you think she paid for that new face?	O yeni suratın parasını nasıl ödedi sanıyorsunuz?	The Protector Revisions-1	2011
I don't really care about all that.	Hiç umurumda değil. Doğru olup olmaması bile.	The Protector Revisions-1	2011
And who can blame her?	Onu kim suçlayabilir ki? Adam yakışıklı, zengin, başarılı.	The Protector Revisions-1	2011
She must have eaten him up after putting up with you.	Sana katlandıktan sonra ona tapıyordur.	The Protector Revisions-1	2011
I didn't kill you know what?	Ben onu öldürmedim Biliyor musun?	The Protector Revisions-1	2011
I want to know where you were,	Nerede olduğunu...	The Protector Revisions-1	2011
I want to know the name of the bar,	...barın ismini...	The Protector Revisions-1	2011
and you'd better be specific.	...ve ayrıntılara girsen iyi edersin.	The Protector Revisions-1	2011
'Cause nothing would make us happier	Seni uzun süre sokaklardan uzak tutmak bizi çok mutlu eder.	The Protector Revisions-1	2011
I really hate that guy.	Nefret ediyorum o adamdan.	The Protector Revisions-1	2011
Yeah, well, I hope we find something to hold him,	Umarım onu içeride tutacak bir şey buluruz.	The Protector Revisions-1	2011
but I don't think he killed Gardner.	Bence Gardner'ı o öldürmedi.	The Protector Revisions-1	2011
I mean, a guy like Carson, he gets pissed at you,	Carson gibi bir adam sana kızdıysa arkadan gelip...	The Protector Revisions-1	2011
he doesn't sneak up and put a bullet in the back of your head.	...kafana kurşun sıkmaz. Onun gibi biri...	The Protector Revisions-1	2011
No, a guy like that, he he carves his name in your face.	...adını yüzüne çizebilir. Sence gerçekten	The Protector Revisions-1	2011
Hey, Sheppard, Dulcett.	Sheppard! Dulcett!	The Protector Revisions-1	2011
I got uniforms canvassing all around the Gardners' house,	Gardner'ın evinin etrafında üniformalı polisler dolanıyor.	The Protector Revisions-1	2011
but you know how rich people are about answering their doors.	Ama zengin insanlar kapı açmayı sevmiyor.	The Protector Revisions-1	2011
Maybe it depends on the face they see	Belki kapıyı açınca gördükleri yüzle alakalıdır.	The Protector Revisions-1	2011
Believe me, I had every intention	inan, bu süslü ayakkabılı çaylak dedektifi...	The Protector Revisions-1	2011
hike those hills in his Sunday go to meeting shoes,	...Oraya gönderecektim.	The Protector Revisions-1	2011
but then the bastard went and did something useful.	Ama herif gidip işe yarar bir şey yaptı.	The Protector Revisions-1	2011
Well, shame on you, detective.	Yazıklar olsun dedektif.	The Protector Revisions-1	2011
I've been looking at the Gardners' medical practice	Gardner'ın tıbbi uygulamalarını araştırdım.	The Protector Revisions-1	2011
credit cards, mortgages, insurance.	Kredi kartları, ev kredisi, sigotalar.	The Protector Revisions-1	2011
He's had more than his share of lawsuits.	Çok fazla dava açılmış ona. Harika, bizi haberdar et.	The Protector Revisions-1	2011
Seriously, you run in these things?	Bunlarla koşabiliyor musun? Sen hiç koşabiliyor musun?	The Protector Revisions-1	2011
Look, it's after 3:00. Let's head over to Beverly Hills	Saat üçü geçti.	The Protector Revisions-1	2011
and talk to Dr. Miller, okay? Okay.	Beverly Hills'e gidip Doktor Miller'la konuşalım.	The Protector Revisions-1	2011
There she is. James!	İşte orada. James, her şey yolunda mı?	The Protector Revisions-1	2011
Well, it's good to see you again.	Her şey yolunda. Seni gördüğüme sevindim.	The Protector Revisions-1	2011
And congratulations on finally selling that house.	Evi nihayet sattığınız için tebrikler.	The Protector Revisions-1	2011
Thanks. Congratulations to you, too.	Teşekkürler. Ben de seni tebrik ederim.	The Protector Revisions-1	2011
Okay.	Peki. Lazım değil.	The Protector Revisions-1	2011
Felix said he got married again.	Felix yine evlendiğini söyledi. Evet, Taylandlı bir kadınla.	The Protector Revisions-1	2011
Bai ming. She's nice. They're they're very happy.	Bai Ming. İyi biri. Mutlular. İki saat erken geldin.	The Protector Revisions-1	2011
I, uh, thought maybe we could, uh, go somewhere, and, uh...	Bir yere gidip şey yaparız diye düşündüm.	The Protector Revisions-1	2011
Well, now, you said that like it was a bad thing.	Eh, şimdi, kötü bir şey gibi.	The Protector Revisions-1	2011
No. I I don't mean that.	Hayır öyle demek istemedim. Başka bir işim var.	The Protector Revisions-1	2011
Did you bring the thing for me to sign?	İmzalayacağım şeyi getirdin mi?	The Protector Revisions-1	2011
Oh. Brought a pen, too.	Kalem de getirmişsin.	The Protector Revisions-1	2011
So you're sure that we're getting the best price?	En iyi fiyatı aldığımıza emin misin?	The Protector Revisions-1	2011
I'm sure we're not gonna get any price unless you sign it.	Sen imzalamazsab hiçbir şey alamayacağımıza eminim.	The Protector Revisions-1	2011
Are you, uh...	Yine mi direniyorsun? Hayır, direnmiyorum.	The Protector Revisions-1	2011
I'm just not wanting us to get taken to the cleaners.	Kazıklanmak istemiyorum. Güzel bir ev orası.	The Protector Revisions-1	2011
If you're having any doubts,	Eğer herhangi bir şüphen varsa.	The Protector Revisions-1	2011
So, um, walkthrough is at 7:00?	Tamam o zaman. Saat 7'de mi buluşuyoruz evin kontrolü için?	The Protector Revisions-1	2011
Yes. Great.	Evet Harika	The Protector Revisions-1	2011
I'll see you tonight. All right, I'll see you then.	Akşam görüşürüz. Görüşürüz.	The Protector Revisions-1	2011
James looks good. Yeah.	James iyi görünüyor.	The Protector Revisions-1	2011
Everything okay with you two? Yeah.	İkiniz arasında her şey iyi mi? Evet.	The Protector Revisions-1	2011
You know, look, I'm always gonna love him, right?	Onu her zaman seveceğim.	The Protector Revisions-1	2011
He's the father of my kids.	Sonuçta o benim çocuklarımın babası.	The Protector Revisions-1	2011
Man, he has to analyze everything,	Adam, her şeyi analiz ediyor...	The Protector Revisions-1	2011
and sometimes it's just exhausting, you know?	...ve bu bazen sadece yorucu olabiliyor.	The Protector Revisions-1	2011
Yeah, that's the downside of being a shrink.	Evet, bu psikiyatrisle olmanın dezavantajı.	The Protector Revisions-1	2011
He probably can't shut that part of his brain off. Yeah.	Herhalde beyninin o kısmını kapatmak istiyordur.	The Protector Revisions-1	2011
It's funny when we first started dating,	İlk çıkmaya başladığımızda bütün gece konuşurduk.	The Protector Revisions-1	2011
Just talking.	Sadece Konuşmak mı? Hakkımda iyi ya da kötü...	The Protector Revisions-1	2011
who really wanted to know all about me.	...tüm ayrıntıları bilmek istiyen tek kişiydi.	The Protector Revisions-1	2011
I guess that's part of what made me fall in love with him.	Galiba bu yüzden ona âşık oldum.	The Protector Revisions-1	2011
There's nothing like somebody who really gets you, you know?	Seni gerçekten anlıyan biri gibisi yok. İlaç gibi.	The Protector Revisions-1	2011
Until it's not.	Aslında sorun o değil.	The Protector Revisions-1	2011
After a while, it was like, you know,	Bir süre sonra sanki bütün duygularım...	The Protector Revisions-1	2011
and not put every single feeling under the microscope?"	...mikroskop altında inceleniyormuş gibi gelmeye başladı.	The Protector Revisions-1	2011
[ Sighs ] Relationships.	İlişkiler.	The Protector Revisions-1	2011
I can't help it. It's just sitting there.	Elimde değil, önümde duruyor. Şuna baksana.	The Protector Revisions-1	2011
Dr. Miller: We sent everyone home.	Herkesi evine gönder. Önemli vakalara baktık.	The Protector Revisions-1	2011
What a terrible day.	Ne berbat bir gün. Bunlardan daha çok olacak.	The Protector Revisions-1	2011
You know, I worry about Lisa.	Lisa için endişeliyim. John'a çok bağlıydı.	The Protector Revisions-1	2011
I understand that Dr. Gardner did a lot of pro bono work.	Anladığım kadarıyla Doktor Gardner bedava işler yaparmış.	The Protector Revisions-1	2011
Did that interfere with the practice?	Bu işinizi bozuyor muydu? Bu işler reklam olur.	The Protector Revisions-1	2011
and it's always very good for the business.	İş için her zaman iyidir.	The Protector Revisions-1	2011
You know, but, besides that,	Hem John kendini yine ciddi hissetmek istiyordu.	The Protector Revisions-1	2011
You can only do so many double D augmentations	İnsan bir sürü göğüs büyütme ameliyatı yapınca...	The Protector Revisions-1	2011
without starting to feel a bit ridiculous.	...Kendini komik hissediyor.	The Protector Revisions-1	2011
That's us in college.	Bu üniversitedeki halimiz. Ben, John ve Lisa.	The Protector Revisions-1	2011
I would...never have guessed that that was Lisa Gardner.	Bunun Lisa Gardner olduğunu asla bilemezdim.	The Protector Revisions-1	2011
"Thank you"? What the hell was that?	Teşekkür ederim mi? O neydi öyle?	The Protector Revisions-1	2011
It's like he created her.	Sanki o yaratmış onu. Belki başka biri olmak istedi.	The Protector Revisions-1	2011
I mean, she's such a beautiful woman, but she just seems...	Çok güzel bir kadın, ama Sahte mi?	The Protector Revisions-1	2011
Trapped, you know?	Kapana kısılmış gibi. Düşündükçe Lisa Gardner'ın...	The Protector Revisions-1	2011
the more I'm starting to feel like Lisa Gardner has motive.	...cinayet için sebebinin olduğunu hissediyorum.	The Protector Revisions-1	2011
Maybe she got tired of being revised and decided to cash out.	Belki ameliyatlardan bıkmıştır, bırakmak istemiştir.	The Protector Revisions-1	2011