Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l haven't dared to ask.	Sorma cüretini de gösteremedim.	The Passion of Anna-1	1969
What was l going to say now?	Hem ne soracaktım ki?	The Passion of Anna-1	1969
Oh, yes, l can tell you that...	Ah, evet. Sana anlatmak istediğim...	The Passion of Anna-1	1969
l'd like to say that Eva...	Eva yüzüne baktığında anlayamayacağın...	The Passion of Anna-1	1969
..has an extraordinary mental stamina.	...bir metanete sahipti.	The Passion of Anna-1	1969
No, that never occurred to me.	Benim asla sahip olamadığım bir metanet...	The Passion of Anna-1	1969
She and Anna have been inseparable for many years.	O ve Anna uzun yıllar etle tırnak gibiydiler.	The Passion of Anna-1	1969
Well, that's how it is. Now you know.	İşin aslı böyle. Artık öğrendin.	The Passion of Anna-1	1969
Can l hear anything?	Birisi mi var?	The Passion of Anna-1	1969
No, there's not a sound.	Hayır... ...mühim bir şey değil.	The Passion of Anna-1	1969
Don't you hear me?	Duymuyor musun?	The Passion of Anna-1	1969
Up you get. You can't sit here.	Kalk! Burada öylece oturmamalısın.	The Passion of Anna-1	1969
Up you get.	Kalksana!	The Passion of Anna-1	1969
Do you want me to kick you?	Seni tekmelememi mi istiyorsun?	The Passion of Anna-1	1969
Let's sit you down.	Otur.	The Passion of Anna-1	1969
Sit still. l'll make you some coffee.	Sana kahve yapayım.	The Passion of Anna-1	1969
Go to hell!	Defol git başımdan!	The Passion of Anna-1	1969
lnterlude, Liv Ullman, seventh take.	Liv Ullmann, sahne yedi.	The Passion of Anna-1	1969
l sympathise very much with Anna's need of truth.	Anna'nın gerçeğe olan tutkusunu seviyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l realise she wants the world to appear in a certain way.	Dünyayı, neden sadece kendi doğrularıyla görmek istediğini de anlıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
But this need,	Fakat onun bu gerçeklik tutkusu tehlikeli.	The Passion of Anna-1	1969
this desire for truth, is dangerous for her.	Etrafına ördüğü duvarların artık yetmediğini anladığında...	The Passion of Anna-1	1969
When she sees that her surroundings don't fit in,	...veya umduğu cevapları bulamadığında...	The Passion of Anna-1	1969
that she doesn't get the response she demands,	...yalanlara ve hislerini gizlemeye sığınıyor.	The Passion of Anna-1	1969
she takes refuge in lies and dissimulation.	İşte dürüst olmak bu yüzden zor çünkü karşındakinden de... ...dürüst olmasını bekliyorsun.	The Passion of Anna-1	1969
We see that in thousands of people.	Bugün çoğu insanda bunu görüyoruz.	The Passion of Anna-1	1969
l've been alone for three days now, and l'm bored to tears.	Üç gündür tek başımayım. Sıkıntıdan patlayacaktım.	The Passion of Anna-1	1969
So l thought, l'll go visit Andreas. A good idea.	O yüzden gelip bir selam vereyim dedim. Ne iyi yaptın.	The Passion of Anna-1	1969
He can only turn me out.	Gitmemi istersen, söylemen yeterli.	The Passion of Anna-1	1969
Are you going to show me your house?	Bana muhiti gezdirmek ister misin?	The Passion of Anna-1	1969
Yes. l'd like to.	Olur, çok isterim.	The Passion of Anna-1	1969
lt's so nice! My workroom.	Çok güzel. Burası çalışma odam.	The Passion of Anna-1	1969
You've read all these? Almost.	Bunların hepsini okudun mu? Neredeyse hepsini.	The Passion of Anna-1	1969
What's this? The kitchen.	Burası? Mutfak.	The Passion of Anna-1	1969
Where do you sleep? ln here?	Peki nerede uyuyorsun... burada mı?	The Passion of Anna-1	1969
Anna promised to come	Anna gelmekten son anda vazgeçti.	The Passion of Anna-1	1969
but she has to have an operation on her leg the fourth time.	Bacağından ameliyat olacak. Dördüncü kez.	The Passion of Anna-1	1969
A car crash. Her husband and little boy were killed.	Bir araba kazası geçirdi. Oğlu ve kocasının öldüğü.	The Passion of Anna-1	1969
She was in hospital for months.	Aylarca hastahanede yattı.	The Passion of Anna-1	1969
lt happened just near here.	Sanırım bunları biliyorsun. Buraya yakın bir yerde oldu kaza.	The Passion of Anna-1	1969
ls this where your wife worked? lt's as she left it.	Eşinin çalışma odası burası mı?	The Passion of Anna-1	1969
Are you divorced? ln a way.	Boşandınız mı? Öyle de denebilir.	The Passion of Anna-1	1969
Was l tactless? Not at all.	Patavatsızlık mı yaptım? Alakası yok.	The Passion of Anna-1	1969
Do you think she'll come back? Perhaps.	Eşin dönecek mi? Belki.	The Passion of Anna-1	1969
Do you miss her very much?	Onu çok özlüyor musun?	The Passion of Anna-1	1969
Forgive me for putting my foot in it.	Münasebetsizliğimi bağışla.	The Passion of Anna-1	1969
l've a geologist friend who teases me	Bir jeolog arkadaşım benimle hep dalga geçerdi...	The Passion of Anna-1	1969
because l won't go down potholes.	...mağaralara girmekten korktuğum için.	The Passion of Anna-1	1969
Ham? Couldn't possibly.	Biraz daha jambon? Hayır, teşekkürler.	The Passion of Anna-1	1969
lt's one of my oldest records.	En eski fotoğraf albümlerimden.	The Passion of Anna-1	1969
l get awful claustrophobia.	Şiddetli derece klostrofobim var. Ezelinden vardı.	The Passion of Anna-1	1969
When l was at school, l used to dream	Okuldayken hep şu Fransız mağaralarından	The Passion of Anna-1	1969
about going down into one of those deep French potholes.	birine gitmek istemişimdir.	The Passion of Anna-1	1969
Elis hates it when l dance. He gets so embarrassed.	Elis dans etmemden nefret eder. Utanıyormuş da.	The Passion of Anna-1	1969
Elis is awfully tired of me. Surely not.	Elis benden ziyadesiyle sıkıldı. Ben öyle düşünmüyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l'm just a small part of his general tiredness.	Evet, sıkıldı. Ben sadece onun bitkinliğinin ufak bir kısmıyım.	The Passion of Anna-1	1969
The world is indifferent to Elis' sarcasm, but l'm not.	Kimse onun istihzalarına aldırmıyor ama ben yapamıyorum.	The Passion of Anna-1	1969
l want to pay him back. More, please.	Altta kalmamak, durumu eşitlemek istiyorum hep.	The Passion of Anna-1	1969
l don't know what to do.	Ama nasıl yapacağımı da bilmiyorum.	The Passion of Anna-1	1969
Elis is fantastic.	Elis harika bir insan.	The Passion of Anna-1	1969
lndeed he is. l like him very much.	Evet öyledir, severim kendisini. Dördüncü kez.	The Passion of Anna-1	1969
The worst of it all is that l love him.	Zaten en kötüsü de, ona aşık olmam.	The Passion of Anna-1	1969
l mean love. There's no other word for it.	Gerçekten aşığım. Bunun başka tanımı yok.	The Passion of Anna-1	1969
lf only l knew how l could show him my love.	Ama, aşkımı ona nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.	The Passion of Anna-1	1969
What is to become of us? Why do we grow like this?	Sonumuz nasıl olacak Neden böyle şeyler yaşıyoruz?	The Passion of Anna-1	1969
What is this deadly poison that corrodes the best in us,	Ne tür bir zehir ki bu, içimizdeki iyiliği çürütüyor...	The Passion of Anna-1	1969
leaving only the shell?	...ve sadece kabuğu bırakıyor?	The Passion of Anna-1	1969
The wine has made me sleepy. l'm drowsy, too.	Bu şarap uykumu getirdi. Bence de.	The Passion of Anna-1	1969
Do you mind if l have a nap here? Sleep in the bedroom.	Burada uyumamın sakıncası var mı? Yatak odasında veya...	The Passion of Anna-1	1969
Or lie down on the sofa there.	...kanepede uyuyabilirsin.	The Passion of Anna-1	1969
Sure l'm not disturbing you?	Seni rahatsız etmiyorum değil mi? Hiçte bile.	The Passion of Anna-1	1969
l haven't slept all night, just wandered about.	Tüm gece uyumadan etrafı dolaştım.	The Passion of Anna-1	1969
Here are some nice covers.	İşte sana güzel, sıcak tutacak bir battaniye.	The Passion of Anna-1	1969
Come. Come here.	Gel.Buraya gel.	The Passion of Anna-1	1969
Here's some extra warmth.	Seni sıcak tutar.	The Passion of Anna-1	1969
Now you'll sleep well. Yes, very well.	İşte. Rahatsın değil mi? Evet.	The Passion of Anna-1	1969
l must have slept for hours.	Birkaç saat uyumuş olmalıyım.	The Passion of Anna-1	1969
May l use your phone? l must call Elis.	Telefonunu kullanabilir miyim? Elis'i aramam gerekiyor da.	The Passion of Anna-1	1969
He's dining with friends. Of course. l'll bring the lamp.	Kendisi akşam yemeği için dışarıda. Tabii. Ahizeyi getireyim.	The Passion of Anna-1	1969
Do you want to be alone?	Yalnız kalmak ister misin? Hayır.	The Passion of Anna-1	1969
Hello, darling. Sorry to call so late.	Merhaba sevgilim. Geç aradığım için kusura bakma.	The Passion of Anna-1	1969
Have you already sat down to dinner?	Yemek başladı mı?	The Passion of Anna-1	1969
l dozed off and slept for several hours.	Seni sonradan arayayım mı? Hayır mı? Uyuyakalmışım da.	The Passion of Anna-1	1969
No, not at all, everything's fine.	Yo, bir sorun yok. İyiyim.	The Passion of Anna-1	1969
l met Andreas when l was out for a walk.	Geziyordum ve Andreas'a uğradım.	The Passion of Anna-1	1969
No, l'm alone now.	Hayır, şimdi yalnızım.	The Passion of Anna-1	1969
Everything's fine. Take care of yourself.	Bir sorun yok. Kendine dikkat et.	The Passion of Anna-1	1969
Are you coming on Thursday?	Perşembe gelecek misin?	The Passion of Anna-1	1969
l'll meet you at the airport.	Seni havaalanından alırım.	The Passion of Anna-1	1969
Think of me, won't you?	Beni düşün.	The Passion of Anna-1	1969
Was it silly of me to say l was alone?	Yalnız olduğumu söylemem gülünç müydü?	The Passion of Anna-1	1969
He'd be furious if he knew l was here.	Burada olduğumu bilse beni öldürür.	The Passion of Anna-1	1969
l must look a fright. Lend me a comb, please.	Berbat görünüyorumdur. Tarağını kullanabilir miyim, ayna nerede acaba?	The Passion of Anna-1	1969
There's one in the bedroom.	Yatak odasında.	The Passion of Anna-1	1969
lt's gloomy in here. l'll put the light on.	Çok karanlık. Evet öyle. Mumu yakayım.	The Passion of Anna-1	1969
lt's not that Elis is jealous. Not at all.	Elis kıskanç biri değildir.	The Passion of Anna-1	1969
Or maybe he is.	Ya da öyle mi?	The Passion of Anna-1	1969
He's going to Milan. lt's a great feather in his cap.	Milan' gidecek. Mutlu olmalı.	The Passion of Anna-1	1969
Successful, he is. For ever and ever. Amen.	Çok başarılı. Daima öyle olsun. Amin.	The Passion of Anna-1	1969
lt's so hard to realise one day that you're meaningless.	Değersiz olduğunu fark ettiğin an, çok kötü hissediyorsun.	The Passion of Anna-1	1969