Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Simon) Colin?	Colin?	The Parole Officer-2	2001
I wasn't, uh....	Ben şey yapmadım...	The Parole Officer-3	2001
All right, cut it! All right, hold it!	Tamam, kesin.	The Party-1	1968
What is that idiot doin'?	Bu salak da ne yapıyor?	The Party-1	1968
What's that idiot doing? I just asked that.	Ne yapıyor? Ben de bunu soruyorum.	The Party-1	1968
What's the answer? I don't know.	Cevabı nedir? Bilmiyorum.	The Party-1	1968
You're the director. You brought him over from India.	Onu Hindistan'dan getirmek senin fikrindi.	The Party-1	1968
You'd better start telling him what to do or we'll be out of business. Now go ahead.	Ona ne yapması gerektiğini söyle yoksa işi kaybederiz. Haydi şimdi.	The Party-1	1968
Charlie... Yes?	Charlie...	The Party-1	1968
Ready? Action!	Hazır mısınız? Başla.	The Party-1	1968
Cut, dammit! Cut!	Kahretsin, kesin.	The Party-1	1968
Mr Bakshi. Yes, sir?	Bay Bakshi. Evet efendim?	The Party-1	1968
Has it occurred to you that the period of our picture is 1878?	Filmimizin 1878'te geçtiğini farkettiniz mi?	The Party-1	1968
Oh, yes indeed, sir. I am well aware that that is the period of the film. 1878.	Evet tabii efendim. Filmin o dönemde geçtiğinin gayet tabii farkındayım.	The Party-1	1968
Mr Bakshi, are you also aware that in 1878	Aynı zamanda 1878'de su geçirmez saat takılmadığının da farkında mısınız?	The Party-1	1968
Yes, sir. I know that. They had not even been invented.	Biliyorum. Henüz keşfedilmemişlerdi bile.	The Party-1	1968
Got the time? Yes, it's...	Saat kaç?	The Party-1	1968
Oh, my God. All right. Lunch, everybody.	Aman Tanrım. Tamam. Herkes yemeğe.	The Party-1	1968
That's 42 for the crew. One hour for the cast.	Bu ekip için 42 dakika. Oyuncular için bir saat.	The Party-1	1968
We got one shot at this. Let's get it right. All right. Places, everybody!	Bunun için tek çekim yapacağız. Doğru yapalım.	The Party-1	1968
All we have left is to blow up the fort. OK, OK. Great. Great.	Geriye kalan tek yapmamız gereken kaleyi uçurmak olacak.	The Party-1	1968
OK, Ken, let's go.	Gidelim Ken.	The Party-1	1968
Carl? Earl? All right. Stand by.	Carl? Earl? Durun.	The Party-1	1968
Yeah, Charlie?	Evet Charlie?	The Party-1	1968
How the hell could a thing like that happen?	Bu nasıl olabilir?	The Party-1	1968
Hrundi... V...	Hrundi... V...	The Party-1	1968
B a k s h i.	B a k s h i.	The Party-1	1968
Your wife wants the party guest list. On the desk.	Eşiniz parti davetiye listesini istiyor. Masanın üstünde.	The Party-1	1968
You know where to reach me.	Bana nereden ulaşacağını biliyorsun.	The Party-1	1968
I need an address for Hrundi V Bakshi.	Hrundi V Bakshi'nin adresine ihtiyacım var.	The Party-1	1968
I never touch it. Thank you.	Kullanmıyorum. Teşekkür ederim.	The Party-1	1968
I never heard that. It's marvellous!	Bunu daha evvel hiç duymamıştım. Harika.	The Party-1	1968
I love a good laugh. Don't you? Makes the world go round.	İyi bir kahkahayı severim. Dünyayı döndürür.	The Party-1	1968
...bound and gagged for six hours.	...altı saat boyunca bağlı kaldım.	The Party-1	1968
They took everything. Even the gold watch my daddy left me.	Herşeyi aldılar. Babamın bana bıraktığı altın saati bile.	The Party-1	1968
They took the gold watch that your father left you?	Babanın sana bıraktığı altın saati mi aldılar?	The Party-1	1968
What a wonderful thing to do. Take everything including your father's watch.	Yapılabilecek en güzel şey. Babanın saati dahil her şeyi al.	The Party-1	1968
I tell you, tonight is one big round of laughter. All fun and laughter.	Söylüyorum size, bu gece büyük eğlence ve kahkaha olacak.	The Party-1	1968
The congressman was just telling us about the time he was robbed.	Meclis üyesi bize tam da soyulduğunu anlatıyordu.	The Party-1	1968
Who's the foreigner? I don't know.	Bu yabancı da kim? Bilmiyorum.	The Party-1	1968
Someone my mixed up wife invited.	Kafası karışmış karımın davet ettiği birisi.	The Party-1	1968
Hello, dog. What do you want, eh? You like my feet, do you?	Ne istiyorsun? Ayaklarımı mı beğendin?	The Party-1	1968
Have your fill and away you go.	Doldur ve git buradan.	The Party-1	1968
Feet are considered a delicacy among certain animals, you know.	Bazı hayvanlar arasında ayaklar bir lezzet olarak görülür.	The Party-1	1968
Go on. You've had enough now. Off. Ciao, dog.	Yeterince aldın. Git artık.	The Party-1	1968
In fact, there are man eating animals who will eat only the feet, not one other thing.	Aslında bazı insan yiyen hayvanlar sadece ayak yer, başka hiçbir şeyi değil.	The Party-1	1968
Get away. Get away from me, dog.	Git.	The Party-1	1968
Vodka or Scotch, sir? No, I... No, thank you.	Vodka mı Scotch mu efendim? Hayır teşekkür ederim.	The Party-1	1968
Good evening, Mr Divot. How are you? Uh, how are you?	İyi akşamlar Bay Divot. Nasılsınız?	The Party-1	1968
Smile at 'em.	Onlara gülümse.	The Party-1	1968
I'll introduce my guests, if I may. Mrs Dunphy...	Davetlilerimi tanıştırayım. Bayan Dunphy...	The Party-1	1968
Have a drink. Go ahead.	Bir içki al.	The Party-1	1968
What a beautiful evening it is, to be sure.	Ne harika bir akşam.	The Party-1	1968
What, in here?	Oradaki nedir?	The Party-1	1968
Well, there is nothing in there.	Hiç bir şey yok.	The Party-1	1968
If there was something, it's gone away now anyway.	Eğer bir şey olsaydı, şimdiye gitti zaten.	The Party-1	1968
Well, I can see it.	Görebiliyorum.	The Party-1	1968
I don't know, but I don't like it.	Bilmiyorum, ama hoşuma gitmiyor.	The Party-1	1968
First get in the saddle, just like I taught you. That's it.	Önce atış pozisyonunu al, aynen sana öğrettiğim gibi.	The Party-1	1968
Pay no attention to me, sir. I'm merely spectating.	Beni dikkate almayın efendim. Sadece izliyorum.	The Party-1	1968
One of the best, feller. One of the best.	En iyilerinden birisi.	The Party-1	1968
Sir, what is the name of a game that has a multitude of coloured balls like that?	Böyle çeşitli renkleri olan toplu oyunun adı neydi?	The Party-1	1968
Pool. Poo?	Bilardo. Bilard?	The Party-1	1968
No, not poo. Pool. Pool! Oh, like swimming pool.	Bilard değil. Bilardo. Aynı piyango gibi.	The Party-1	1968
I never heard of a game called pool. Fine game.	Bilardo isminde bir oyun hiç duymadım. Güzel oyun.	The Party-1	1968
And what is the object of it? To disperse these balls strategically around the table?	Amaç nedir? Masanın etrafında topları stratejik bir şekilde yaymak mı?	The Party-1	1968
Get the balls in the holes, except the white one.	Beyaz olan haricindeki hepsini deliklere sokmak.	The Party-1	1968
Excuse me, sir, but...	Beni affedin efendim ama...	The Party-1	1968
...you are, are you not, "Wyoming Bill" Kelso, the famous film star?	Siz meşhur film starı "Wyoming Bill" Kelso değil misiniz?	The Party-1	1968
That's me, in the flesh. Oh, God. What a moment in my life!	Ta kendisi. Tanrım. İnanamıyorum.	The Party-1	1968
I've seen every one of your films.	Bütün filmlerinizi gördüm. Bu harika.	The Party-1	1968
What a wonderful strong grip you've got! Yes, I do.	Ne kadar kuvvetlisiniz. Evet öyle.	The Party-1	1968
I would have been disappointed if you hadn't crushed my hand.	Elimi ezmeseniz hayal kırıklığına uğrardım.	The Party-1	1968
Would you do me the honour to sign me an autograph?	Bana bir imza verir misiniz?	The Party-1	1968
I'm also in the acting profession. You are?	Ben de oyunculuk mesleğindenim.	The Party-1	1968
Yes, indeed. I'm not in your quality, but I am also an actor.	Sizin becerinizde değilim ama ben de aktörüm.	The Party-1	1968
What's your name? Hrundi. H r u n d i.	İsmin nedir?	The Party-1	1968
Where are you from? I am from India.	Nerelisin? Hindistan'danım.	The Party-1	1968
Got you covered, Injun. Oh!	Vurdum seni Kızılderili.	The Party-1	1968
Never I believed in my whole life I would meet him...	Hiç onunla tanışacağımı ve bana "Dırşın" diyeceğini düşünmezdim.	The Party-1	1968
Cute little feller, ain't he? I know all your sayings. All of them.	Komik bir çocuk değil mi? Bütün deyimlerinizi biliyorum.	The Party-1	1968
The one where you walk along and go...	Yanında yürüyüp ve sonra...	The Party-1	1968
Hrundi, say hello to the signorina here. Hello, partener.	Şuradaki bayana merhaba de. Selam arkadaş.	The Party-1	1968
This is a wonderful thing for me. My pleasure.	Harika bir şey yaptın. Benim için bir zevkti.	The Party-1	1968
Thank you, and I would love to say that it has been the greatest moment in my life.	Teşekkürler ve ayrıca bunun hayatımdaki en harika an olduğunu söylemek isterim.	The Party-1	1968
I was quick on the draw. You beat me that time, pal. That's right.	Silahımı çekmekte hızlıydım. Bu sefer beni yendin. Bu doğru.	The Party-1	1968
Lots of luck to you. Yes, and the same to you, sir.	İyi şanslar sana. Size de efendim.	The Party-1	1968
Howdy, partener!	Selam arkadaş.	The Party-1	1968
Well, anyway, thank you very much. Perhaps we can dance again later.	Herneyse, çok teşekkür ederim. Belki daha sonra tekrar dans edebiliriz.	The Party-1	1968
Hello, Polly. Pretty Polly. Pretty Polly.	Selam Polly. Güzel Polly.	The Party-1	1968
Birdie num num. Hello.	Leziz mama.	The Party-1	1968
I'll give you a last one.	Sana son bir tane vereyim.	The Party-1	1968
She's... Having... The birdie num nums.	Leziz mamasından yiyor.	The Party-1	1968
Look. She's waiting for more num num.	Bakın. Daha lezzetli yemek bekliyor.	The Party-1	1968
All gone. Num num is gone.	Lezzetler bitti.	The Party-1	1968
Pretty bird. Pretty Polly.	Güzel kuş. Güzel Polly.	The Party-1	1968
Num num.	Leziz kuş maması.	The Party-1	1968
Howdy, partener. Howdy, partener.	Selam arkadaş.	The Party-1	1968
Look at that! Oh!	Bu da ne?	The Party-1	1968
Would you mind getting...	Lütfen ordan çekilir...	The Party-1	1968