Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and keep stirring.	...ve karıştır.	The Official Story-1	1985
From here I can smell the gravy setting.	Sos karışımının kokusunu buradan alabiliyorum.	The Official Story-1	1985
That's the secret of a good cook: Smelling.	İyi bir yemeğin sırrı kokusudur.	The Official Story-1	1985
All I know how to cook is a barbeque.	Tek bildiğim barbekünün nasıl yapıldığını.	The Official Story-1	1985
In the country that's all we learned.	Bu ülkede hepimizin öğrendiği tek şey bu.	The Official Story-1	1985
I can't imagine my dad making gravy.	Babamı sos yaparken düşünemiyorum.	The Official Story-1	1985
If we only do what our dads do...	Sadece babalarımızın yaptıklarını yapsak...	The Official Story-1	1985
My dad!	Babacım!	The Official Story-1	1985
How would there be any progress?	...nasıl ilerleyebilirdik?	The Official Story-1	1985
I'd never have gotten on the Board of Directors!	Asla Yönetim Kurulunda olamazdım!	The Official Story-1	1985
I'm sorry. I didn't know you were celebrating.	Özür dilerim. Kutlama yaptığınızı bilmiyordum.	The Official Story-1	1985
There's nothing to celebrate.	Kutlayacak birşey yok.	The Official Story-1	1985
I had a problem.	Bir sorun var.	The Official Story-1	1985
I'll tell you later.	Sonra söylerim.	The Official Story-1	1985
I think Andrada will leave us in the lurch.	Sanırım Andrada bizi zor durumda bırakacak.	The Official Story-1	1985
All of us, except the Yank, who's probably his partner...	Muhtemelen ortağı olan Yank hariç hepimizi.	The Official Story-1	1985
What? I don't understand! What happened?	Ne? Anlamadım! Ne oldu?	The Official Story-1	1985
That's what I say. What happened to your hair?	Söylediğim gibi işte. Saçına ne oldu?	The Official Story-1	1985
"This counter revolutionary persecution...	"Devrim karşıtı bu zulmün amacı...	The Official Story-1	1985
contrary to the ideals of May...	...Mayıs Devriminin ideallerine aykırı bir biçimde,...	The Official Story-1	1985
was aimed at exterminating the patriots...	...Monteagudo'nun sırtını bıçak gibi yaran...	The Official Story-1	1985
who tried to extend throughout America...	...ve Castelli'nin susturulmak için dilinin kesildiği...	The Official Story-1	1985
the influence of the liberation of the Rio de la Plata...	...Rio de la Plata'nın...	The Official Story-1	1985
where an arm bore a knife that struck Monteagudo's back...	...kurtarılmasının etkisini tüm Amerika'ya yaymaya...	The Official Story-1	1985
and sliced Castelli's tongue to silence him.	...çalışan vatanseverleri yok etmekti.".	The Official Story-1	1985
The ensuing battle between Unitarians and Federalists..."	Üniteryenler ile Federalistler arasındaki sonraki savaş..."	The Official Story-1	1985
Mr. Costa, what did you say here about Castelli?	Bay Costa, burada Castelli hakkında neler demişsiniz?	The Official Story-1	1985
They cut his tongue in jail, so he wouldn't talk.	Hapishanede dilini kestiler o yüzden konuşamıyordu.	The Official Story-1	1985
What is your reference?	Dayanağın nedir?	The Official Story-1	1985
In what book did you read that?	Bunu hangi kitapta okudun?	The Official Story-1	1985
You only believe what's written in books?	Siz sadece kitaplarda yazanlara mı inanırsınız?	The Official Story-1	1985
For events of over150 years ago, it makes sense...	150 yıl önce olmuş olaylar için, mantıklı olan, varolan belgeleri...	The Official Story-1	1985
to refer to existing documentation.	...referans kabul etmektir.	The Official Story-1	1985
Seriously, Costa. The protagonists are dead!	Ciddiyim, Costa. Liderler öldü!	The Official Story-1	1985
Moreno, Saavedra, Monteagudo, Pueyrred�n, Dorrego, Lavalle...	Moreno, Saavedra, Monteagudo, Pueyrredón, Dorrego, Lavalle...	The Official Story-1	1985
Rosas, Mitre, and poor Castelli, not only mute, but dead!	Rosas, Mitre ve zavallı Castelli, sadece dilsiz değil, ölüler!	The Official Story-1	1985
unless you're in touch with spirit s...	...şayet ruhlar alemiyle bağlantın yoksa...	The Official Story-1	1985
I'll ask you to supply literary references, since you're...	...ve tarihsel araştırmalar yapacaksan...	The Official Story-1	1985
interested in historical research.	...yazılı kaynaklara başvurmanı isteyeceğim.	The Official Story-1	1985
You get A minus.	A aldın.	The Official Story-1	1985
I like your hair down.	Saçlarını açman hoşuma gitti.	The Official Story-1	1985
Don't I look wild?	Çılgın gibi gözükmüyor muyum?	The Official Story-1	1985
I must like wild ladies.	Çılgın kadınları sevmem lazım.	The Official Story-1	1985
Your pieces are everywhere.	Heryerde taşlarınız var.	The Official Story-1	1985
I played against myself and won.	Kendime karşı oynadım ve kazandım.	The Official Story-1	1985
Are you students still raising hell?	Öğrencileriniz hala karışıklık çıkarıyor mu?	The Official Story-1	1985
If you keep dropping burning matches...	Yanan kibritleri yere düşürmeye devam edersen...	The Official Story-1	1985
how can you avoid explosions around you?	...etrafındaki patlamalardan nasıl kaçabilirsin?	The Official Story-1	1985
Many explosions all around?	Her taraftaki patlamalar mı?	The Official Story-1	1985
What's happened?	Neler mi oldu?	The Official Story-1	1985
Everything seems to be falling apart.	Herşey dağılıyor gibi.	The Official Story-1	1985
It is! It's all falling apart.	Öyle! Birçok şey dağılıyor.	The Official Story-1	1985
But not everything.	Ama herşey değil.	The Official Story-1	1985
We shouldn't expect too much.	Çok fazla şey beklemeyelim.	The Official Story-1	1985
Although you're always ready to swallow the bait.	Her ne kadar sen yemi yutmaya hazır olsanda.	The Official Story-1	1985
Some tea.	Çay alabilir miyim?	The Official Story-1	1985
And this isn't the end of it. You people would like it to be.	Ve bu iş bununla bitmeyecek. Sizler bunun olmasından hoşlanırsınız.	The Official Story-1	1985
Bebitez, who are "you people"?	Bebitez, "Sizler" dediğin kim?	The Official Story-1	1985
Nothing more touching than a guilty bourgeois lady.	Hiçbirşey suçlu bir burjuva kadından daha dokunaklı olamaz.	The Official Story-1	1985
To quote an old dear friend of mine...	Eski bir arkadaşımdan alıntı yapayım.	The Official Story-1	1985
Why don't you fuck off just a little?	Neden siktirip gitmiyorsun?	The Official Story-1	1985
Julieta's mommy wants you to call her.	Julieta'nın annesi onu aramanı istiyor.	The Official Story-1	1985
I won't play with her. She made fun of Macarena.	Artık onunla oynamayacağım. Macarena'yla dalga geçti.	The Official Story-1	1985
Why did she do that?	Neden?	The Official Story-1	1985
They were so stupid! They called her: "Baby! Baby!"	Çok aptallar! Ona "Bebek! Bebek!" diye bağırdılar.	The Official Story-1	1985
But Teresa and Dianita and I defended her.	Ama Teresa, Dianita ve ben onu koruduk.	The Official Story-1	1985
We don't see each other much.	Pek görüşemiyoruz.	The Official Story-1	1985
That stupid Rosa keeps rearranging the furniture!	Aptal Rosa mobilyaların yerini değiştirip duruyor!	The Official Story-1	1985
Aren't you drinking a lot lately?	Son günlerde çok içmiyor musun?	The Official Story-1	1985
A blind man wouldn't last two days in this house!	Kör bir adam bu evde iki gün dayanamazdı!	The Official Story-1	1985
How nice, how nice.	Ne güzel, ne güzel.	The Official Story-1	1985
Today I called at 8 o'clock...	Bugün saat 8:00'da evi aradım...	The Official Story-1	1985
and Rosa said you'd come in and gone out again.	...Rosa, geldiğini ve hemen çıktığını söyledi.	The Official Story-1	1985
What are you up to?	Neler çeviriyorsun?	The Official Story-1	1985
Will you answer a question?	Sorumu cevaplayacak mısın?	The Official Story-1	1985
Could Gaby be a missing mother's child?	Gaby, kayıp çocuklardan biri olabilir mi?	The Official Story-1	1985
Where do you get such ideas?	Nereden çıkarıyorsun bunları?	The Official Story-1	1985
What a silly idiot I am! Of course!	Ne kadar da aptalım! Elbette!	The Official Story-1	1985
The moment I saw her, I knew something would happen!	Onu gördüğüm an, birşeyler olacağını anlamalıydım!	The Official Story-1	1985
Anna has nothing to do with it.	Anna'nın bununla bir ilgisi yok.	The Official Story-1	1985
It's all over the newspapers!	Herşey gazetelerde!	The Official Story-1	1985
She lived with a subversive!	Bir devrimci ile yaşıyordu!	The Official Story-1	1985
I don't understand how she managed to come back...	Geri dönmeyi nasıl başardığını...	The Official Story-1	1985
and is allowed to go about her business freely.	...ve serbestçe işini yapmasına nasıl izin verdiklerini anlamıyorum.	The Official Story-1	1985
Who lived with such a subversive?	Kim bir devrimciyle yaşıyordu?	The Official Story-1	1985
Why do you think she left?	Niye ülkeden kaçtığını sanıyorsun?	The Official Story-1	1985
You knew who Pedro was?	Pedro'nun kim olduğunu biliyor muydun?	The Official Story-1	1985
No. I didn't know.	Hayır, bilmiyordum.	The Official Story-1	1985
She said they'd been separated for4 years and...	Bana 4 yıldır ayrı olduklarını...	The Official Story-1	1985
she'd not seen him 2 years before they took her.	...ve onu aldıkları günden 2 yıl öncesine kadar görmediğini söyledi.	The Official Story-1	1985
Of course she'd say that!	Tabi ki öyle söyler!	The Official Story-1	1985
And you knew about it?	Sen konuyu biliyor muydun?	The Official Story-1	1985
How come you knew?	Nereden biliyordun?	The Official Story-1	1985
How do I know, Alicia! Maybe you told me.	Nereden bileyim, Alicia! Senden duymuşumdur.	The Official Story-1	1985
No, my love, I'm not angry.	Hayır, tatlım, kızmadım.	The Official Story-1	1985
Rosa can't make pigtails, but you know how.	Rosa at kuyruğu yapamıyor, ama sen nasıl yapıldığını biliyorsun.	The Official Story-1	1985
Because when I was little, I wore pigtails.	Çünkü küçükken at kuyruğu örerdim.	The Official Story-1	1985
I don't know who snapped that one. Probably the old man.	Bunu kimin çektiğini bilmiyorum. Muhtemelen babası çekmiştir.	The Official Story-1	1985
Look at the lovely water in that stream.	Nehirin güzelliğine bak.	The Official Story-1	1985
You can see his foot clearly under the water.	Suyun altındaki ayaklarını net bir şekilde görebilirsin.	The Official Story-1	1985