Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Water. Water. Bottle of water.	Su. Su. Bir şişe su.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Okay. That's not gonna work.	Pekala. Bu işe yaramayacak.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I hope you're my size, buddy.	Umarım bedenlerimiz aynıdır ahbap.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I died, Adam.	Öldüm Adam.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I died and I came back.	Öldüm ve dirildim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
And you know what? It...	Biliyor musun? Hiç...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
It wasn't like all those stories you always hear about.	Hiç de duyduğumuz hikayelere benzemiyordu.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
No bright lights, no angels, no peace.	Parlak ışıklar yoktu, melekler yoktu, huzur yoktu.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
It made me start thinking about God.	Bana Tanrı'yı düşündürmeye başladı.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hey, you're gonna be just fine, okay? You'll be back to work in no time.	İyileşeceksin, tamam mı? Çok yakında işine döneceksin.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I started... I started reading this book.	Bu kitabı... Bu kitabı okumaya başladım.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Man, I had one of these on the shelf for years and I never touched it.	Dostum, bunlardan bir tane de bende vardı, yıllarca rafta durdu, elimi bile sürmedim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Let me tell you, there's some pretty trippy stuff in here.	İçinde oldukça tuhaf şeyler var.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Like here, "Therefore the Lord himself will give you a sign.	Mesela, "Bundan ötürü Rab'bin kendisi size bir belirti verecek.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
"The virgin will be with child and will give birth to a son.	"Kız gebe kalıp bir oğul doğuracak.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
"They will call him Immanuel, God with us."	"Adını Immanuel koyacaklar, Tanrı bizimle."	The Moment After II: The Awakening-1	2006
That's the Old Testament.	Bu Eski Ahit.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Well, then there's the New Testament about the life of Jesus,	Yani, bir de İsa'nın hayatı hakkındaki Yeni Ahit var...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
and what I found out was	...ve şunu fark ettim,	The Moment After II: The Awakening-1	2006
this first part was written centuries, centuries before the birth of Jesus.	bu ilk bölüm İsa'nın doğumundan yüzyıllarca önce yazılmış.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
So? So? Jesus fulfilled the prophecy.	Yani? Yani mi? İsa kehaneti yerine getiriyor.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
From centuries before? Exactly, man, exactly.	Yüzlerce yıllık kehaneti mi? Kesinlikle dostum, aynen öyle.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Like I said, bro. Some pretty trippy stuff in here.	Dediğim gibi kardeşim. Kitapta oldukça tuhaf şeyler var.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
All right. Hold it right there.	Pekala. Olduğun yerde kal.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Stand up and turn around.	Ayağa kalk ve yüzünü dön.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I was... My van broke down. I was on foot.	Ben... Kamyonetim bozuldu. Yaya kaldım.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I needed water.	Susamıştım.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
This was my aunt's place. You're trespassing, mister.	Burası halama ait. İçeri izinsiz girdiniz bayım.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Put the Bible down and nobody gets hurt.	İncil'i bırak ve kimse zarar görmesin.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Okay, okay. All right, we're all good.	Tamam, tamam. Pekala, her şey yolunda.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
We're good. Yeah.	İkimiz de iyiyiz. Evet.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
You have your orders. You have your transponder.	Emirleri aldın. Alıcın yanında.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
When and if you encounter the target,	Hedefle karşılaştığında...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
you will turn on your transponder.	...alıcını açacaksın.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
We will be there within five minutes.	Beş dakika içinde orada oluruz.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Do you understand? Perfectly.	Anlaşıldı mı? Kesinlikle.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Government credit card and some cash to use as bait.	İşte, hükümet kredi kartı ve yem olarak kullanman için biraz para.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Here's a map of the local area.	Al, yerel bölgenin haritası.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
When do you release my wife?	Karımı ne zaman serbest bırakırsınız?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
No one made any guarantees.	Kimse bunun garantisini vermedi.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Now there are several bands of religious extremists in this area.	Bu bölgede birkaç radikal dinci çete var.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Find one. Blend in.	Birini bul. Aralarına karış.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
And you're listed as a fugitive.	Adın kaçaklar listesinde.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
No one in Global but my unit knows who you are	Benim birimim dışında Küresel'de kimse senin kim olduğunu...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
or what you're doing.	...ve ne yaptığını bilmiyor.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Do I make myself clear? Crystal.	Anlatabildim mi? Çok net.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Do not mess this up.	Eline yüzüne bulaştırma.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
As if I had a choice.	Sanki başka şansım mı var?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
What in blazes was that about? Want us to find out?	Bu da neyin nesi oluyor şimdi? Araştırmamızı ister misin?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
This is a very interesting development, boys.	Bu çok ilginç bir gelişme çocuklar.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
This might have something to do with Mr FBI, Rex.	Bay FBI ile bir alakası olabilir.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Maybe he's a Bible thumper.	Belki bir dincidir.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Or maybe he's a spy for Global.	Belki de Küresel için çalışan bir casustur.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Perhaps, son. Perhaps. You want us to follow him?	Belki de evlat, belki de. Onu takip etmemizi ister misin?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Yeah, but don't get too close. I don't want you to tip him off.	Evet ama fazla yaklaşmayın. Sizden kıllanmasın.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Now, why doesn't Global just raid the area?	Neden Küresel bölgeye baskın yapmıyor ki?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
They're waiting for something, Rex.	Bekledikleri bir şey var Rex.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Maybe for Mr FBI there to get flushed out.	Belki Bay FBI'ın su yüzüne çıkmasını bekliyorlardır.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Or maybe they sent him in,	Belki de onu içeri bilerek gönderdiler.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
you know, to disrupt the Bible thumpers, get them all riled up,	Dincileri dağıtmak, hepsini kızdırmak ve birbirlerine düşürüp...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
fighting against each other, struggling for survival.	...hayatta kalmak için savaşmalarını istiyor olabilirler.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Yeah, you're right. Why fight? They always have enough.	Evet, haklısın. Neden savaşsınlar ki? Yeterince yiyecekleri var.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Yeah, and our supplies are so low, sir.	Evet, ayrıca erzakımız çok az efendim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Maybe we can just ask them to help	Belki de yardım isteyebiliriz...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
or see if they can share... I'm not begging anybody for anything!	...veya ellerindekini paylaşmak... Hiç kimseye hiçbir şey için yalvarmam!	The Moment After II: The Awakening-1	2006
And I'm definitely not gonna defile my body by inserting some government chip!	Ayrıca bir tür hükümet çipi takarak kesinlikle vücudumu kirletmeyeceğim!	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I will provide, Rex. Do you hear me, boy? Yes, sir.	Halledeceğim Rex. Duyuyor musun evlat? Evet efendim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I will provide! Yes, sir.	Halledeceğim! Evet efendim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
So, anyway, we have Bible study every Wednesday,	Her neyse, her çarşamba İncil okuyoruz,	The Moment After II: The Awakening-1	2006
you know, just trying to keep things normal.	eskiden olduğu gibi yapmaya çalışıyoruz.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
After the Rapture, everything's changed.	Göğe Yükseliş'ten sonra her şey değişti.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
You know, my aunt knew all about this. She read the Bible every day.	Halam tüm bu olacakları biliyordu. İncil'i her gün okurdu.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
She told me everything. I should've listened.	Bana her şeyi anlattı. Onu dinlemeliydim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hey! Hey, everybody! Hey, everybody, come out here!	Hey! Hey, millet! Hey, millet, buraya gelin!	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I want to introduce you to somebody. Come on out, you guys! Come on!	Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum. Hadi çıkın dostlarım! Haydi!	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Come on, Adam.	Hadi Adam.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hey, everybody, this is Adam. Hey, brother, hallelujah!	Millet, bu Adam. Selam kardeşim, şükürler olsun!	The Moment After II: The Awakening-1	2006
He's a brother in the Lord,	Kardeşimiz de bizim gibi bir inanan...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
and he's gonna be staying with us a few days.	...ve birkaç gün bizimle kalacak.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hi. Nice to meet you. I'm Adam. Good to meet you.	Selam. Memnun oldum. Ben Adam. Tanıştığımıza sevindim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Everyone, let's make him feel right at home.	Millet, onu evinde hissettirelim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hey, brother. Welcome.	Selam kardeşim. Hoş geldin.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Thank you. Adam, whatever we have is yours.	Teşekkürler. Adam, neyimiz varsa senindir.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
There's always enough. God bless you.	Hepimize yeter. Tanrı seni korusun.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hey, Adam, glad to have you with us. Carissa?	Selam Adam, seni aramızda görmek güzel. Carissa?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Hey, I'll be right back.	Hemen dönerim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
My God. What are you doing here?	Tanrım. Burada ne işin var?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
It's so good to see you. It's good to see you.	Seni görmek çok güzel. Seni de öyle.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Adam, this is my husband, Richard.	Adam, bu kocam Richard.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I guess you know my wife. Nice to meet you.	Sanırım karımı tanıyorsun. Tanıştığıma memnun oldum.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
It's nice to meet another brother in the Lord.	Başka bir inananla daha tanışmak güzel.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I'm just gonna take a hike over to the second cluster.	İkinci grubun bulunduğu yere gideceğim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
They asked for some supplies, so I'll be back before dark.	Biraz malzeme istemişlerdi, karanlık olmadan dönerim.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Adam. Richard.	Adam. Richard.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
I can't believe what I heard about you. Is everything okay?	Hakkında duyduklarıma inanamıyorum. Her şey yolunda mı?	The Moment After II: The Awakening-1	2006
It's been a rough couple of years,	Zorlu birkaç yıl geçirdim...	The Moment After II: The Awakening-1	2006
but it's so good to see you. Hey, Adam, Adam, come here.	...ama seni görmek çok güzel. Hey Adam, Adam, buraya gel.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Yeah, yeah. I want to introduce you to some people.	Evet. Seni birileriyle tanıştırmak istiyorum.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Just give me a couple of minutes.	Birkaç dakika izin ver.	The Moment After II: The Awakening-1	2006
Come on. I haven't seen her in a long time, okay?	Hadi. Görüşmeyeli uzun zaman oldu, tamam mı?	The Moment After II: The Awakening-1	2006