Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Benden memnun de�il misin?	Are you not satisfied with me?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Belki bu konuda biraz �aba gerekiyor.	Maybe this is something we have to struggle through together.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Belki de gidi�im iyi olucak. Mesafe koymak faydal� olabilir.	Maybe this tour is coming at a good time. Maybe we can use the distance.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sence? �yi dostuz san�yordum.	Don't you think? l thought we were good friends.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Konu� benim ile,Rose. B�rak i�eri gireyim.�z�r dilerim.	Talk to me, Rose. Let me in. l'm sorry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kap�y� a�.	Open the door.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
A� l�tfen. Haydi, Rose.	Open the door, please. Come on, Rose.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne yap�yorsun?	What are you doing here?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Uyumaya geldim. Sak�ncas� var m�?	l just came to sleep in my own bed. ls that okay?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne oldu? Gregory mi?	What happened? ls it Gregory?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sana s�ylemi�tim demek istemem ama...	l don't want to say l told you so, but . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Anne. Ne?	Mom. What?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bebekken, sence �irin miydim?	When l was a baby, did you think l was pretty?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
T�m bebekler �irindir.	All babies are pretty.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ben nas�ld�m.	No, l mean me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Nas�l g�r�nd��m� d��nm��s�nd�r herhalde.	You must have thought something about how l looked.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�irinlik ne demek? Karde�inin i�ine yarad� m�?	Oh, what's pretty, anyway? What good did it do your sister?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
K��kl��m� hat�rl�yor musun?	Do you remember when l was a little girl?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Parma��mla burnumu itmemi s�ylemi�tin.	You told me to push up my nose with my index finger.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sarkmas�n diye. Demedim! Sarho� musun?	So it wouldn't droop. l did not! Are you drunk?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
B�yle demi�tin. Tuhaf, hi� d��nmemi�tim	That's what you told me. lt's funny, l never would have thought	The Mirror Has Two Faces-2	1996
g�zel olmad��m� , sen �yle �eyler s�ylemeseydin.	that l wasn't pretty, if it weren't for those things you said.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
B�yle �eyler s�ylemeye geldiysen yat�yorum.	lf you came to say more cruel things to me, l'm going to bed.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Anne... Ne?	Mom . . . What?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Nas�l bir duygu? Ne?	How did it feel? What?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
G�zel olmak? Ciddiyim.	Being beautiful? No, l mean it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�nsanlar�n sana hayranl�kla bakmas� nas�l bir duygu?	How did it feel having people look at you with such admiration?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Aynada kendine gururla bakmak?	Looking at yourself in the mirror with such appreciation?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Nas�l bir duygu?	How did that feel?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ahane bir�eydi.	lt was wonderful.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Eminim.	l bet.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ben Gregory. Rose orda m�? ��kt�. Mesaj�n var m�?	This is Gregory. ls Rose there? She's out. Can l take a message?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hay�r. Mesaj yollam��t�m, ama cevap vermiyor.	No. l've been giving you messages, and she hasn't called back.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kar�ma ho��akal diyecektim. Ona s�ylerim.	l want to say goodbye to my wife. l'll tell her.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sana kendim veda etmek isterdim, annenle de�il.	l wanted to say goodbye to you myself, not through your mother.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
B�yle gitmek k�t�, ama u�a��m kalkacak.	l don't like leaving this way, but my plane is here.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Umar�m annen bu mesaj� silmez.	l hope your mother doesn't erase this message.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ba�ka ne diyebilirim.	l don't know what else to say.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kendim ho��akal demek istemi�tim,annen kanal� ile de�il.	l wanted to say goodbye to you myself, not through your mother.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Erken kalkm��s�n. Hi� yatmad�m.	You're up early. l haven't been to bed.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yatmad�n m�? Hay�r.	You haven't been to bed? No.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden?	Why not?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
D��necek �ok �ey vard� .	l had a lot to think about, after you left.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Benim ya��mda bir kad�n� d��ncelerle b�rakmak k�t�.	lt's awful to leave a woman my age alone with her thoughts.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Young man, do you have the time? l got six clocks, and none of them work.	Saatin var mı, genç adam? Bende altı tane var, ama hiç biri çalışmıyor.	The Misfits-1	1961
Twenty after nine. After?	Dokuzu yirmi geçiyor. Geçiyor mu?	The Misfits-1	1961
lt's twenty after, dear. Darlin'?	Yirmi geçiyormuş, güzelim. Tatlım?	The Misfits-1	1961
Five minutes. What about you? l'm all set. l just ironed my sling.	Beş dakika daha. Sen ne durumdasın? Ben hazırım. Az önce ütüyü bitirdim.	The Misfits-1	1961
The lawyer said 9.30 sharp, darlin'. OK.	Avukat tam 9.30 dedi, tatlım. Tamam.	The Misfits-1	1961
l hope you're not the miserly kind. lt's brand new.	Umarım cimri tiplerden değilsindir. Bu daha sıfır kilometre.	The Misfits-1	1961
She ought to get a very good price for it.	Bunun için çok iyi bir fiyat alabilmeli.	The Misfits-1	1961
ls that the right mileage? 23 miles?	Kilometresi doğru mu? 37 km?	The Misfits-1	1961
We only took two rides in it. lt's the darn men.	Biz sadece iki tur attık. Ama şu lanet herifler...	The Misfits-1	1961
They run into her just to start a conversation.	...bizimkiyle tanışmak için bilerek çarptılar.	The Misfits-1	1961
Will you come up, lz? Sure, dear.	Yukarı bir gelir misin, Iz? Tabii, tatlım.	The Misfits-1	1961
Don't go by appearances. lt's brand new.	Görünüşe aldanma. Daha sıfır.	The Misfits-1	1961
lt was a divorce present from her husband.	Kocasından bir boşanma hediyesiydi.	The Misfits-1	1961
They givin' presents for divorces now? Why not?	Artık boşanınca hediye mi veriliyor? Neden olmasın?	The Misfits-1	1961
On the anniversary of our divorce, my husband always sends me...	Her boşanma yıldönümünde, kocam mutlaka bana...	The Misfits-1	1961
..one potted yellow rose, and it'll be 19 years in July.	...bir deste sarı gül gönderir. Bu Temmuz'da, 19 yıl olacak.	The Misfits-1	1961
Course, he never did pay me the alimony.	Ama tabii, bana hiç nafaka ödemedi.	The Misfits-1	1961
But l wouldn't wanna put a man out, you know, if his heart's not in it.	Ama gönül işi olmasa, kimseyi de kızdırmak istemem, bilirsin.	The Misfits-1	1961
You break your arm in the car?	Kolunuz kazada mı kırıldı?	The Misfits-1	1961
No. My last roomer, the one before Mrs Taber, we celebrated her divorce and...	Hayır. Bayan Taber'dan önceki kiracımla, boşanmasını kutluyorduk ve...	The Misfits-1	1961
..l misbehaved.	...biraz yaramazlık yaptım.	The Misfits-1	1961
l'm so sick and tired of myself.	Artık kendimden illallah ettim.	The Misfits-1	1961
Will you go over my answers again? Sure, dear.	Söyleyeceklerimi tekrarlayalım mı? Tabii, tatlım.	The Misfits-1	1961
But don't worry, you'll do wonderfully.	Endişelenme, herşey yolunda gidecek.	The Misfits-1	1961
Let's see. ''Did your husband, Mr Raymond Taber,...	Bakalım. "Kocanız, Bay Raymond Taber...	The Misfits-1	1961
..act toward you with cruelty?''	...size karşı acımasızca mı, davranıyordu?"	The Misfits-1	1961
Well, yes. Just say yes.	Şey, evet. Sadece evet de.	The Misfits-1	1961
''ln what way did this cruelty manifest itself?''	"Bu acımasızlık ne şekilde kendini belli ediyordu?"	The Misfits-1	1961
He persistently... How does that go again?	Kendisi sürekli... Sonrası nasıldı?	The Misfits-1	1961
''He persistently and cruelly ignored my personal wishes and my rights,...	"Kendisi sürekli ve kabaca, kişisel istek ve haklarımı görmezden geliyor...	The Misfits-1	1961
..and resorted on several occasions to physical violence against me.''	...ve arasıra bana karşı fiziksel şiddete başvuruyordu. "	The Misfits-1	1961
He persistently...	Kendisi sürekli...	The Misfits-1	1961
Oh, do l have to say that?	Bunu söylemem şart mı?	The Misfits-1	1961
Why can't l just say he wasn't there? He... You could touch him, but he wasn't there.	Neden sadece yanımda olmadığını söyleyemiyorum? Yani, ona dokunmak istediğimde yanımda değildi.	The Misfits-1	1961
lf that was grounds for divorce,...	Eğer bunlar gerekçe sayılsaydı...	The Misfits-1	1961
..there'd only be about 1 1 marriages left in the US. Now just repeat after me.	...bu ülkedeki evli sayısı onu geçmezdi. Şimdi benden sonra tekrarla.	The Misfits-1	1961
''He persistently... He persistently...	"Kendisi sürekli... Kendisi sürekli...	The Misfits-1	1961
They'll call in their estimate, ma'am.	Masraflar için sizi arayacaklar, bayan.	The Misfits-1	1961
Those dents aren't my fault, you know.	O oyuklar benim hatam değil, biliyorsunuz.	The Misfits-1	1961
l'll recommend the best price l can, ma'am.	Verebileceğim en iyi fiyatı önereceğim, bayan.	The Misfits-1	1961
You can drive her now. l've put in a new battery.	Artık kullanabilirsiniz. Yeni akü monte ettim.	The Misfits-1	1961
l'll never drive that car again. Let's take a taxi.	Onu bir daha kullanmayacağım. Bir taksi tutalım.	The Misfits-1	1961
l... l'll give you a lift if you're leaving right away.	Hemen çıkıyorsanız, sizi bırakabilirim.	The Misfits-1	1961
Swell. Two minutes.	Harika. İki dakika lütfen.	The Misfits-1	1961
lz, get dressed! You gotta be my witness.	Iz, giyin! Benim tanığım olacaksın.	The Misfits-1	1961
This'll be my 77th time l've witnessed for a divorce.	77. kez bir boşanmaya tanıklık edeceğim.	The Misfits-1	1961
Two sevens that's lucky, darlin'!	Çift yedi bu şans demek, tatlım!	The Misfits-1	1961
Oh, lz, l hope.	Umarım, Iz.	The Misfits-1	1961
Easy does it, now. Oh, you're a dear.	Buyrun şöyle yavaşça. Oh, çok kibarsın.	The Misfits-1	1961
Here we are. Thanks a lot. We've gotta go now.	İşte geldik. Çok teşekkürler. Hemen gitmeliyiz.	The Misfits-1	1961
lf you're not goin' back East right away, l'd be glad to show you the county.	Hemen geri dönmeyecekseniz, size çevreyi gezdirmek isterdim.	The Misfits-1	1961
Beautiful country around here, you know.	Buralar çok güzeldir, bilirsiniz.	The Misfits-1	1961
Well, l don't know where l'll be, but OK. Thanks again.	Nerede olurum bilmiyorum, ama tamam. Tekrar teşekkürler.	The Misfits-1	1961
My name is lsabelle Steers.	İsmim Isabelle Steers.	The Misfits-1	1961
lsabelle. Well, OK, you come along too.	Isabelle. Pekala, sen de gelebilirsin.	The Misfits-1	1961
That's a sweet afterthought! You Reno men!	Çevir kazı yanmasın! Siz Reno erkekleri!	The Misfits-1	1961