Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a guy out there somewhere. Who? Barry Neufeldt?	Biryerlerde bir erkek var. Kim? Barry Neufeldt?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What's wrong with him, other than that he looks like Gumpy?	Onun nesi var, sadece görünüşü tuhaf?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Gumby, not Gumpy.	Bamya gibi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm no great prize, either. You're a great person and teacher.	Ben de müthiş sayılmam. Sen mükemmelsin, öğretmensin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l think l've reached the point where you know you'll never get married.	Asla evlenemeyeceğim bir noktaya geldim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Married? What's marriage? A ring, a contract. Fighting, compromising.	Evlilik? O da ne? Yüzük, antlaşma. Kavga, uzlaşma.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt can be more than that. You know what l envy about people in love?	Daha fazlası . Aşıkları neden kıskanıyorum bilirmisin?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'd love it if someone really knew me.	Bayılırım bir insan beni tanıyınca.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What l like. What l'm afraid of. What kind of toothpaste l use.	Neye benzerim. Neden korkarım. Dişmacunumun türünü bilen.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l think that would really be wonderful.	Sanırım mükemmel birşey.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hey, sister in law, having a good time?	Hey, baldız, eğleniyormusun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Have you seen Claire? No, l'll find her for you.	Claire'i gördün mü? Hayır ama bulurum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You look beautiful tonight. l'm not just saying that. You really do.	Bu gece güzelsin. Ciddi söylüyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l heard you.	Duydum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why don't you have some coffee? l'll find Claire.	Neden kahve içmiyorsun? Claire'i bulacağım. To sleep . . . ln order to sleep. You go to the bed for sleeping.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Alex is looking for you. Brother, it's starting already?	Alex seni arıyor. Başlıyor mu birader?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How could you do this? l'll never forgive you.	Bunu nasıl yaparsın? Asla affetmem.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Yes . . ! l'm Professor Gregory Larkin.	Evet..! Ben Profesör Gregory Larkin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm calling about the response to my ad. ls this Professor Morgan?	İlanıma cevap ile ilgili aradım. Profesör Morgan?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm her sister. She knows nothing. Then maybe we shouldn't talk.	Kızkardeşiyim. O bilmiyor. O zaman konuşamayız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
No! Rose would never answer herself. Most of these guys are creeps.	Hayır o asla cevaplamaz. Erkeklerin çoğu sevimsiz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
But when it said you taught at Columbia, something just clicked.	Ama Columbia'dasınız o zaman değişir.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You have seen her picture, right? Yes.	Resmini gördünüz, değil mi? Evet.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And . .? And what?	Ve ..? Ve ne?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Nothing. Great.	Hiç. Çok iyi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Make way, please.	Devam edelim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
This is the scene at my sister's wedding.	Bu kızkardeşimin düğününden.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
She's getting drunk, regretting that she got married for the third time.	Sarhoştu, üçüncü kez evlendiğine üzülüyordu.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
My mom's sprouting snakes from her hair in jealousy. lt was perfect . . .	Annem onu kıskanıyordu Mükemmeldi ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
We've got three feminine archetypes: The divine whore, Medusa	Üç kadın tipimiz var: Kutsal fahişe, Medusa	The Mirror Has Two Faces-1	1996
and me. What archetype am l?	ve ben. Ben hangi tipim?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The Virgin Mary? Thanks a lot, Trevor.	Bakire Meryem? Sağol, Trevor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
No, the faithful handmaiden. Always the bridesmaid, never the bride.	Hayır, inançlı cariye. Daima nedime, asla gelin değil.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt proves what Jung said all along.	Bu Jung'u kanıtlar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Myths and archetypes are alive and well and living in my apartment.	Söylenler ve tipler canlı ve evimde yaşıyorlar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
As l stood beside the altar beside my sister and her husband to be,	Mihrabın yanında kardeşimin ve kocasının yanında,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
it struck me that this ritual, a wedding ceremony,	düşündüm bu tören, evlilik töreni,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
is the last scene of a fairy tale. They never say what happens after.	peri masalının son perdesi. Gerisini söylemiyorlar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
That Cinderella drove the prince mad by obsessively cleaning the castle.	Sinderella kaleyi sürekli temizleyip prensi çıldırtır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
They don't say what happens after because there is no after.	Sonrasını söylemezler çünkü sonrası yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The be all and end all of romantic love was . . . Mike?	Romantik aşkın sonu şu ... Mike?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Sex? You have sex on the brain.	Seks? Kafanda seks var.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Marriage. But it wasn't always like that.	Evlilik. Hep öyle değil.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The 1 2th century had ''courtly love'', which had nothing to do with sex.	1 2. yüzyılda dostça sevgi vardı , seksle ilgisi yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The relationship between a knight and a married lady of the court . . .	Şövalye ile evli bir kadının ilişkisi ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And so they could never consummate their love.	Onlar aşkı asla tüketmezlerdi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
They rose above ''going to the toilet in front of each other'' love,	Birbirlerinin önünde tuvalete gidebilme aşkı değildi,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
and went after something more divine.	daha kutsal şeyler arıyorlardı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
They took sex out of the equation, leaving them with a union of souls.	Seksi dışarı attılar ve, ruh birliği aradılar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Think of this. Sex was always the fatal love potion.	Bunu düşün. Seks daima öldürücü zehiri aşkın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Look at the literature of the time.	Günümüz edebiyatına bak.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
All consummation could lead to was madness, despair or death.	Tüm tüketim deliliğe, ölüm korkusuna yol açıyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Experts, scholars and my Aunt Esther are united in one belief:	Uzmanlar ve Esther Halamın ortak görüşü:	The Mirror Has Two Faces-1	1996
True love has spiritual dimensions, while romantic love is a lie.	Gerçek aşk ruhsaldır ve, romantik aşk yalandır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
A myth. A soulless manipulation. And speaking of manipulation . . .	Bir söylence. Gibi yapmak yani. Gibi yapmak şöyle ki ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's like going to the movies and seeing the lovers kiss . . .	Sinemaya gidip aşıkları öpüşürken görmek gibi ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The music swells, and we buy it, right?	Müzik de vardır, biz de yutarız, değil mi?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
So when my date kisses me, and l don't hear strings, l dump him.	Yani çıktığım kişi öpünce müzik duymazsam bırakırım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The question is, why do we buy it?	Sorun şu, neden yutuyoruz?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Because, myth or manipulation, we all want to fall in love.	Çünkü söylence ve aldatma, herkes aşk ister.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
That experience makes us feel completely alive.	Bu tecrübe bizi canlı kılar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Our everyday reality is shattered, and we are flung into the heavens.	Gündelik gerçek kalkar, ve cennete uçarız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt may only last a moment, an hour, but that doesn't diminish its value.	Bir an ya da bir saat sürer, ama değeri azalmaz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
We're left with memories we treasure for the rest of our lives.	Hayatın sonuna dek kalan anılar kalır geriye.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l read, ''When we fall in love, we hear Puccini in our heads.''	Aşık olunca beynimizde, Puccini duyarız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l love that. His music expresses our need for passion and romantic love.	Severim. Onun müziği tutku ve aşk ihtiyacımızı gösterir.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
We listen to La Boheme or Turandot, or read Wuthering Heights,	La Bohem'i dinleriz ya da, Rüzgarlı Bayır'ı okuruz,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
or watch Casablanca, and a little of that love lives in us too.	ya da Kazablanka'yı izleriz içimiz sevgiyle dolar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
So the final question is: Why do people want to fall in love	Son soru şu: Neden aşık olmak isteriz	The Mirror Has Two Faces-1	1996
when it can have such a short run and be so painful?	çok kısa sürüyorsa ve de acı doluysa?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Propagation of the species? We need to connect with somebody.	Türlerin üremesimi? Biri ile ilişki gerekiyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Are we culturally preconditioned? Good, but too intellectual for me.	Önceden şartlanmışmıyız? Ama bu çok entelektüel.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l think it's because, as some of you may already know . . .	Çünkü sanırım, bazılarınız bilir ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
While it does last, it feels fucking great.	Aşk sürerken, iyi hissedersiniz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm almost finished, and you haven't started yet.	Nerdeyse bitirdim, siz başlamadınız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The perfect bite.	Mükemmel lokma.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You need a therapist.	Terapist gerek sana.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do we have to have the TV on? Can't we have a conversation?	TV açık olmalı mı? Konuşamazmıyız?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm not intellectually stimulating, like your university people . . .	Çok etkileyici değilim, sizinkiler gibi ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm sorry. How was your day, Mother?	Üzgünüm anne, günün nasıldı?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Who gives a shit? l said l was sorry. Let's talk.	Kim takar? Üzgünüm dedim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l've lived too long. l should be dead.	Çok yaşadım. Ölmem gerekir. Konuşalım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Give me that! Talk to me already!	Konuşuyoruz zaten!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
All right. You haven't even noticed l had my hair done differently.	Tamam. Saçımı bile farketmedin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l thought you looked different. lt looks great.	Farketmiştim. Çok güzel.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What's different about it? The . . .	Peki farkı ne? Şey ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Nothing. You're just like your father. So easy to trip up.	Hiç.Baban gibisin Görmüyorsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
So, how was work? Same as always.	İşin nasıldı? Her zamanki gibi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Though l had one customer in for a make over. She needed one.	Bir müşterim vardı ilgilenecek.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Dyed blonde hair. Blue eyeshadow. Ash brown foundation. Hideous.	Boyalı sarı saç. Mavi far. Kül kahverengi zemin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
She was shocked over my age. How old were you?	Yaşıma şaşırdı . Kaç yaşındasın?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l ran into Mr. Jenkins again. He cornered me in the elevator.	Bay Jenkins'i gördüm. Asansördeydik.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
He invited me to an Alzheimer's benefit. l said forget it.	Alzheimer toplantısına çağırdı . Boşver dedim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l can't believe he still asks you. Why don't you go with him sometime?	Hayret hala soruyor mu. Birgün gitsene onunla?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
No . . . l raised two daughters. l buried a husband. That's my life.	Hayır. İki kız büyüttüm. Bir koca gömdüm.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l don't want to start another. And he knows my situation with you.	Tekrar başka ilişki istemiyorum. Seninle olan durumumu biliyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You won't see him because of me?	Benim yüzümden mi görmüyorsun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How would it look? The mother's dating and the daughter stays home?	Nasıl olurdu? Anne buluşuyor ve kızı evde ha?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Who's looking?	Kim o?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hello . . . Hi.	Merhaba.	The Mirror Has Two Faces-1	1996