Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish I could see you	Seni sadece hastalandığım zaman...	The Mirror-1	1975
not only when I feel too bad.	...görebilmek çok kötü.	The Mirror-1	1975
Do you hear me? Yes.	Beni dinliyor musun? Evet.	The Mirror-1	1975
At last I soared up.	Nihayet havalandım.	The Mirror-1	1975
What's wrong, Marousia? You feel bad?	Neyin var, Marousia? Kötü müsün?	The Mirror-1	1975
Don't be surprised. I love you.	Şaşırma. Seni seviyorum.	The Mirror-1	1975
Are you leaving already? And the earrings? My husband'll be right here.	Gidiyor musunuz? Peki ya para? Kocam birazdan gelir.	The Mirror-1	1975
He's got the money. We changed our mind.	Parası var. Fikrimizi değiştirdik.	The Mirror-1	1975
It's fifteen versts to the town. It's going to be dark soon.	Yol uzun. Birazdan hava kararacak.	The Mirror-1	1975
That's all right, don't worry.	Sorun değil. Endişelenmeyin.	The Mirror-1	1975
A man has but one body, Like a single cell.	İnsanın bedeni Tıpkı yalnızlık gibi.	The Mirror-1	1975
The soul is sick and tired Of its too solid shell,	Kulakları ve gözleri kocaman Bulutlar çizer.	The Mirror-1	1975
With ears, mouth, eyes The size of a nickel coin	Artsız arasız ruhumuz. Ve derinin üstünde,	The Mirror-1	1975
And skin all scarred and diced, Spread over a skeleton.	Eldiven gibi giyilmiş Yara yara üstüne.	The Mirror-1	1975
Through cornea it wings To a heavenly spring,	Engellerin arasından, Gökyüzüne yükselir.	The Mirror-1	1975
To ice laden slings, To a chariot birds bring.	Buzdan iradenin ve Kuş kanatlarının üstünde.	The Mirror-1	1975
It hears through the grating Of its living prison pen	Ve kendi ormanlarının Canlı hapishanesinde.	The Mirror-1	1975
The fields' and forests' rattling, The Seven Seas' refrain.	Parmaklıkların arasından işitir, Yedi Denizin kükreyen ve,	The Mirror-1	1975
Without body a soul's nude, As a body's nude without a shirt:	Parıltılı boru sesini. Ruhumuz bedensiz	The Mirror-1	1975
No thought's forthcoming, no good, No idea's born and no word.	Bir günahkar sanki. Ve sanki cevapsız bir bilmece.	The Mirror-1	1975
A question that has no answer: Whoever can come back	Ne eylem ne düşünce. Ve ne bir tek satır gelir.	The Mirror-1	1975
From the floor where no dancer Was ever to leave track?	Kimsenin raks etmediği, O yerde raks edip dönenden.	The Mirror-1	1975
I dream of another soul, ln quite a different garb:	Ve ben rüyamda Bana bir başka kılıkta,	The Mirror-1	1975
While shifting between dole And hope, it burns up,	Başka bir ruh gibi görünürüm. İnançsızlıktan, umuda koşar.	The Mirror-1	1975
Like alcohol, and goes Away, casts no shadow	İspirto üzerindeki alev gibi, Gölgesini salmadan gezer yeryüzünde,	The Mirror-1	1975
And just leaves as mementoes The lilacs smelling of meadow.	Ve yadigar olarak masada bırakır, Leylak kokusunu.	The Mirror-1	1975
Run on, my child, do not lament The fate of poor Eurydice,	Koş çocuğum Taşı bu bedeni güçlüysen.	The Mirror-1	1975
Just keep on driving to globe's end Your copper hoop for all to see.	Va bakır halkanı kovala, Bu evrende elinde sopayla.	The Mirror-1	1975
As long as answering to your step, However slight might be a tone,	Artık her adım Yaklaştırırken onu,	The Mirror-1	1975
The earth sends signals gay and pep To every energetic bone.	Yeryüzü neşeli ve kuru Bir şekilde çınlar kulaklarında.	The Mirror-1	1975
Mom, the kerosene stove is smoking.	Soba tütüyor, anne.	The Mirror-1	1975
Everything will depend on him.	Her şey ona bağlı.	The Mirror-1	1975
Do you think a sore throat could have such an after effect?	Anjin o kadar tehlikeli mi?	The Mirror-1	1975
A sore throat has nothing to do with it.	Anjinle ilgisi yok.	The Mirror-1	1975
This is a common case. Common?	Bu yaygın bir durum. Nedir yaygın olan?	The Mirror-1	1975
A mother dies suddenly, then the man's wife and child...	Aileden biri bir anda öldüğünde...	The Mirror-1	1975
A few days and the man is no more, though he was quite healthy.	Sapasağlam adam aniden gidebiliyor.	The Mirror-1	1975
But no one died in his family.	Ama onun ailesinden kimse ölmedi.	The Mirror-1	1975
There're such things as conscience... memories...	Vicdanı var, anıları var.	The Mirror-1	1975
What memories have to do it with it?	Anıların bu konuyla ne ilgisi var?	The Mirror-1	1975
You think he's guilty of something? He thinks so.	Bir suç işledi mi? O öyle olduğunu düşünüyor.	The Mirror-1	1975
Did you say something? Leave me alone!	Bir şey mi söyledin? Beni rahat bırakın dedim!	The Mirror-1	1975
I just wanted to be happy.	Sadece mutlu olmak istedim.	The Mirror-1	1975
And what's going to happen to your mother ifyou don't get up?	Sen ölürsen annene ne olur?	The Mirror-1	1975
It's nothing, everything will be all right...	Bir şey olmaz. Her şey yoluna girer.	The Mirror-1	1975
Everything will be...	Her şey...	The Mirror-1	1975
Would you rather have a boy or a girl?	Kız mı istersin, erkek mi?	The Mirror-1	1975
Wouldn't it be better if you lived with me?	Benimle yaşamak ister miydin?	The Mirror-2	1975
And what's going to happen to your mother if you don't get up?	Sen ölürsen annene ne olur?	The Mirror-2	1975
Look in front of you.	İleriye doğru.	The Mirror-3	1975
Concentrate all of your will power,	Tüm gücünle en büyük arzuna yoğunlaşıyorsun.	The Mirror-3	1975
On my count of three your hands will become immobile.	Üç dediğimde ellerin kaskatı olacak.	The Mirror-3	1975
Author's text narrated by I. SMOKTUNOVSKY	Anlatan l. SMOKTUNOVSKY	The Mirror-3	1975
The road from the station passed through Ignatievo,	İstasyona giden yol lgnatievo'dan geçerdi.	The Mirror-3	1975
And this... What's this? What?	Peki siz?... Ne olmuş bana?	The Mirror-3	1975
And what if Vitya is in there? What if he's burned?	Ya Vitya oradaysa? Ya yandıysa?	The Mirror-3	1975
I just dreamed of you in my sleep.	Rüyamda, seni gördüm.	The Mirror-3	1975
And the fire? Remember the hay Ioft that burned down at the farm?	Peki ya yangın? Ahırın ne zaman yandığını hatırlıyor musun?	The Mirror-3	1975
What's the matter with you? In the evening.	Neyin var senin? Akşam oldu.	The Mirror-3	1975
I'm amazed at the patience of your ex husband.	Eski kocanın sabrına şaşıyorum.	The Mirror-3	1975
to this nonsensical emancipated condition of yours,	...onu yüceltemedin ve adam...	The Mirror-3	1975
I notice with horror how much Ignat is becoming like you.	lgnat'ın gittikçe sana nasıl benzediğini dehşetle izliyorum.	The Mirror-3	1975
that the very fact of your existence close by	...çevrendeki herkesi mutlu etmeye yettiğine...	The Mirror-3	1975
If you don't want Ignat to become like that,	lgnat'ın benim gibi olmasını istemiyorsan,...	The Mirror-3	1975
Or give Ignat to me.	Ya da onu bana ver.	The Mirror-3	1975
To any of the centuries I'd nod	İstediğim bir çağı getireceğim.	The Mirror-3	1975
With collarbones, as if with timber work,	Ben geçen her günle güçlendim.	The Mirror-3	1975
Let Ignat live with me.	lgnat'ın benimle yaşamasına izin ver.	The Mirror-3	1975
This is all the result of your indulging him.	Onu şımarttığın için böyle oldu.	The Mirror-3	1975
We were talking about Ignat.	lgnat hakkında konuşuyorduk.	The Mirror-3	1975
I can imagine that family of yours!	Senin şu arkadaşların!	The Mirror-3	1975
I don't remember. In any case, it was not Ignat.	Hatırlamıyorum. Ama lgnat'ın görmediğine eminim.	The Mirror-3	1975
of the house and the pine trees of my childhood around it.	...rüyamda çocukluğumdaki evi ve etrafındaki çam ağaçlarını görmüyorum.	The Mirror-3	1975
Are you Nadezhda Petrovna? I don't think I...	Siz Nadezhda Petrovna mısınız? Sizi tanıdığımı hiç...	The Mirror-3	1975
I'm Matvey Ivanov's stepdaughter.	Ben Matvey lvanov'in geliniyim.	The Mirror-3	1975
He was a friend of your husband.	Kendisi kocanızın arkadaşıydı.	The Mirror-3	1975
He put us up to a lot of trouble, little rascal.	Küçük maskara, bizi biraz zora soktu.	The Mirror-3	1975
I dream of another soul, In quite a different garb:	Ve ben rüyamda Bana bir başka kılıkta,	The Mirror-3	1975
Notice the elegance of the proof. lt's beautiful!	Kanıtın zarifliğine bakın. Ne güzel!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt reminds me of a quote from Socrates:	Sokrat'ın bir sözünü anımsatıyor bana:	The Mirror Has Two Faces-1	1996
''lf measure and symmetry are absent from any composition,	''Eğer bir kompozisyonda ölçü ve simetri yoksa,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
the ruin awaits both the ingredients and the composition.''	sonunda başarısızlık vardır.''	The Mirror Has Two Faces-1	1996
''Measure and symmetry are beauty and virtue the world over.''	''Ölçü ve simetri dünyanın her yerinde güzeldir.''	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do you think he's straight? Yeah, he's too boring to be gay.	Sence düzgün mü? Evet, homoya benzemiyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
ls it 5: 1 5? Yes, it is.	5:1 5mi? Evet.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Thank you . . .	Teşekkürler ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm releasing you a half hour early today. l have . . . an appointment.	Sizi yarım saat önce bırakıyorum bugün.Benim.....bir randevum var.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l'm giving a lecture on my new book tonight. You are all welcome.	Gece yeni kitabımı anlatacağım Hepiniz gelebilirsiniz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Rose, get that mask off your face. lt'll clog your pores.	Rose, şu maskeyi çıkar. Derine dokunur.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're going to be late. lt's almost seven o'clock.	Geç kalacaksın. Saat yedi oldu.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You bum! Three million dollars a year! For what?	Ne diyorsun? Yılda 3 milyon dolar mı? Ne için?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Come on. Just one more out.	Haydi. Sadece bir tane.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Barry Neufeld. Hi, it's Rose.	Barry Neufeld. Merhaba,Rose.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Hi . . . Not again.	Merhaba... Tekrar mı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l think it's an allergic reaction to something l ate.	Sanırım alerjik birşey yedim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
My throat's starting to close up. lt sounds like you're dying.	Boğazım tıkanıyor. Ölüyor gibi konuştun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Sure you're not allergic to me? That's a terrible thing to think!	Bana alerjik değilsin umarım? O nasıl düşünce öyle!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Every Manhattan restaurant hates me for not keeping reservations.	Yer ayırıp gitmediğimden restoranlar bana kızgın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why don't you call me next week? lf you still want to.	Gelecek hafta arasana? Hala istiyorsan.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Feel better. Thank you. Bye.	Daha iyi ol. Sağol. hoşçakal.	The Mirror Has Two Faces-1	1996