Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't believe in premonitions.	Önseziye inanmam.	The Mirror-1	1975
I have no trust in superstitions.	Hurafelere güvenmem.	The Mirror-1	1975
I don't run from slander or venom.	Korkum yok İftiradan ve zehirden.	The Mirror-1	1975
There's no death on earth.	Ölüm yok, dünyada.	The Mirror-1	1975
All are immortal, Everything's immortal.	Herkes ölümsüz. Her şey ölümsüz.	The Mirror-1	1975
Don't be afraid of death at seventeen,	17 yaşındayken de Korkma ölümden,	The Mirror-1	1975
At seventy as well... There's just reality and light.	Yetmiş yaşındayken de... Yalnızca gerçeklik ve ışık vardır.	The Mirror-1	1975
There's neither death nor darkness in this world.	Karanlık ve ölüm yoktur dünyamızda.	The Mirror-1	1975
At last we all have reached the shore,	Hepimiz bir denizin kıyısındayız.	The Mirror-1	1975
And I'm the one who casts a fishing rod	Ve ben ağı çekenlerdenim.	The Mirror-1	1975
When immortality is coming in a shoal.	Ölümsüzlük geçip giderken.	The Mirror-1	1975
Live in a house, and it'll never fall.	Bir evde yaşayın. O ev asla çökmeyecek.	The Mirror-1	1975
To any ofthe centuries I'd nod	İstediğim bir çağı getireceğim.	The Mirror-1	1975
And enter it, a house I'd install.	İçine girip evimi yapacağım.	The Mirror-1	1975
That's why with me your children share board,	Bu yüzden çocuklarınız Ekmeğimi payşaşıyor ve...	The Mirror-1	1975
Your wives join me at my table, and all.	Masama oturuyor eşleriniz.	The Mirror-1	1975
One table serves both granddad and grandchild:	Sofram atalarımıza açık Torunlarımıza da.	The Mirror-1	1975
The future's being made right now.	Gelecek şimdiden tasarlandı.	The Mirror-1	1975
Whenever I'm to raise my hand in tide,	Elimi kaldırdığımda,	The Mirror-1	1975
I all five rays of it on you bestow.	Beş ışın göndereceğim size.	The Mirror-1	1975
With collarbones, as ifwith timber work,	Ben geçen her günle güçlendim.	The Mirror-1	1975
I propped up every day of past age.	Ve pınarlarımı topladım etrafıma.	The Mirror-1	1975
I measured time by a world wide walk,	Zamanı ölçtüm, Dünyayı aşarak.	The Mirror-1	1975
I passed through it like through the Urals range.	Ve Ural Dağları'ndan geçer gibi Geçtim içinden.	The Mirror-1	1975
I chose the age up to my own measure.	Kendime göre bir yüzyıl seçtim.	The Mirror-1	1975
We headed south, with dust flying away,	Güneye akın ettik, bozkırlarda toza toprağa bulandık.	The Mirror-1	1975
The weeds smoked up, and at his own leisure,	Otlar yandı. Bir çekirge sıçradı.	The Mirror-1	1975
His feeler on the horseshoe, the grasshopper forecast...	At nalına dokunup öleceğim...	The Mirror-1	1975
He prophesied me death, as if he were a monk.	Kehanetinde bulundu bir keşiş gibi.	The Mirror-1	1975
But with my fate strapped to my saddle fast,	Kaderimi terkime atıp Taşıdım ben.	The Mirror-1	1975
I'm riding now in the time to come	Şimdi gelecek günlerin önünde	The Mirror-1	1975
And surging on the stirrups to my own drum.	Bir çocuk gibi duruyorum.	The Mirror-1	1975
My immortality is quite enough for me.	Masum ve temiz. Ölümsüzlüğüm yeter bana.	The Mirror-1	1975
For my own blood to flow ages through,	Yeter ki kanım aksın asırlarca Damarlarımdan.	The Mirror-1	1975
For steady warmth and a haven safe and true	Biraz sıcaklık ve Güvenli bir barınak için	The Mirror-1	1975
I'd give my life self willingly and freely,	Hayatımı verebilirdim Kend isteğimle ve özgürce...	The Mirror-1	1975
Had not its volatile, needle like sword	Onun uçuşan iğneleri, Sürüklemezdi beni.	The Mirror-1	1975
Been leading me, like a thread, throughout the world.	Dünyayı dolaşan iplik gibi.	The Mirror-1	1975
Marousia? And the children?	Marousia! Çocuklar...	The Mirror-1	1975
I'm going to tell everybody that you've stolen the book.	Herkese kitabı çaldığını söyleyeceğim.	The Mirror-1	1975
What? I will, you'll see.	Ne? Söyleyeceğim, göreceksin.	The Mirror-1	1975
Now stop it! Go on, tell everybody!	Kes şunu! Git de söyle. Durma!	The Mirror-1	1975
I will, anyway!	söyleyeceğim işte!	The Mirror-1	1975
You could have come more often. You know that he's missing you.	Daha sık gelmelisin. Seni ne kadar özlediğini biliyorsun.	The Mirror-1	1975
Let lgnat live with me.	lgnat'ın benimle yaşamasına izin ver.	The Mirror-1	1975
You said yourself that he would like to.	Bunu istediğini kendin söyledin.	The Mirror-1	1975
With you it's better to keep one's mouth shut.	Demek ki seninleyken sözlerime çok dikkat etmeliyim.	The Mirror-1	1975
You mean I'm inventing this for my own pleasure?	Bunu kendi mutluluğum için istediğimi mi sanıyorsun?	The Mirror-1	1975
Let's ask him. Whatever he decides...	Hadi ona soralım. Bırak o karar versin.	The Mirror-1	1975
Besides, it will make your life much easier.	Ayrıca, hayatın kolaylaşır.	The Mirror-1	1975
Why would this make it easier for me?	Nasıl kolaylaşır?	The Mirror-1	1975
Have you collected your books?	Kitaplarını topladın mı?	The Mirror-1	1975
Go say goodbye to your father.	Babana hoşçakal de.	The Mirror-1	1975
Your mother and I would like to ask you...	Annenle ben sana bir şey sormak istiyoruz...	The Mirror-1	1975
Wouldn't it be better ifyou lived with me?	Benimle yaşamak ister miydin?	The Mirror-1	1975
You and I will live together. Haven't you said so to your mother?	Birlikte yaşayacağız. Annene bunu istediğini söyledin değil mi?	The Mirror-1	1975
Said what? When? No, please.	Ne zaman? Ne söylemişim? Hayır! İstemiyorum.	The Mirror-1	1975
We really look alike, don't we?	Gerçekten birbirimize çok benziyoruz, değil mi?	The Mirror-1	1975
Not at all!	Hiç de benzemiyorsunuz!	The Mirror-1	1975
What do you want from your mother? What kind of relationship?	Annenden ne bekliyorsun? Nasıl bir ilişki kurmak istiyorsun?	The Mirror-1	1975
The kind of relationship you had in your childhood is impossible.	Çocukluğundaki gibi bir ilişki kurman mümkün değil.	The Mirror-1	1975
You speak of some feeling of guilt,	Senin yüzünden hayatının mahvolduğunu...	The Mirror-1	1975
of her life being ruined because of you...	...düşünüyorsun ve bu yüzden kendini suçlu hissediyorsun.	The Mirror-1	1975
Well, you can't get away from it.	Bu konuda yapabileceğin bir şey yok.	The Mirror-1	1975
And what she needs is for you to become a baby again,	Senden yeniden bir çocuk olmanı istiyor,	The Mirror-1	1975
for her to be able to carry you and protect you.	Böylece seni taşıyabilecek ve koruyacak.	The Mirror-1	1975
Why on earth am I meddling in it?	Yine başkasının işine burnumu sokuyorum.	The Mirror-1	1975
It's always like this...	Her zamanki gibi...	The Mirror-1	1975
Why are you whimpering? Explain it.	Seni rahatsız eden ne? Söyle.	The Mirror-1	1975
Should I marry him or not?	Onunla evlenmeli miyim?	The Mirror-1	1975
Do I know him? No...	Ben tanıyor muyum? Hayır...	The Mirror-1	1975
Is he Ukrainian?	Ukraynalı mı?	The Mirror-1	1975
Does it matter?	Ne fark eder?	The Mirror-1	1975
What is he doing? He is a writer.	Ne iş yapıyor? Yazar.	The Mirror-1	1975
Doesn't his name happen to be Dostoyevsky?	Sakın adı Dostoyevski olmasın?	The Mirror-1	1975
Yes, Dostoyevsky.	Evet, Dostoyevski.	The Mirror-1	1975
He hasn't written anything worthwhile. Nobody knows him.	Pek dişe dokunur bir şey yazmamış. Kimse tanımıyor.	The Mirror-1	1975
He must be about 40, isn't he? Apparently he's got no talent?	40 yaşlarında olmalı, değil mi? Demek ki yeteneği yokmmuş.	The Mirror-1	1975
So, he has no talent, he doesn't write anything.	Demek yetenekli değil. Bir şey yazmamış.	The Mirror-1	1975
He does write, but they don't publish him.	Yazıyor, ama basmıyorlar.	The Mirror-1	1975
Look, our precious flunk has put something on fire.	Bak, bizim sevgili ahmağımız ne kadar şevkli.	The Mirror-1	1975
No need to be so ironic about his flunking.	Başarısızlığı yüzünden onunla dalga geçmen gerekmiyor.	The Mirror-1	1975
If he doesn't finish school, he'll end up being drafted.	Okulunu bitirmezse, askere alınır.	The Mirror-1	1975
And you will go begging to have him exempted from the army.	Sen de orduya gidip, tecil için yalvarırsın.	The Mirror-1	1975
This is all the result ofyour indulging him.	Onu şımarttığın için böyle oldu.	The Mirror-1	1975
By the way, the army would be good for him.	Bu arada askerlik onun için hiç de fena olmaz.	The Mirror-1	1975
Why don't you call your mother?	Neden anneni aramıyorsun?	The Mirror-1	1975
After Aunt Lisa's death she stayed in bed for three days.	Liza öldükten sonra 3 gün yataktan çıkmadı.	The Mirror-1	1975
Wasn't she supposed to come here at five?	Bugün saat 5'te burada olması gerekmiyor muydu?	The Mirror-1	1975
Is it so difficult to make the first move?	İlk adımı atmak bu kadar zor mu?	The Mirror-1	1975
We were talking about lgnat.	lgnat hakkında konuşuyorduk.	The Mirror-1	1975
It may be my fault, too.	Belki de suçlu benim.	The Mirror-1	1975
Or is it because we got so bourgeois?	Ya da bu fazla burjuva olmamızdan mı kaynaklanıyor?	The Mirror-1	1975
And our embourgeoisement is so dense, so Asian.	Bizim burjuvalığımız çok anlaşılmaz. Fazla Asyalı.	The Mirror-1	1975
With private ownership nonexistent, our well being is on the rise.	Özel mülkiyet yokken refaha kavuşmak anlaşılır gibi değil.	The Mirror-1	1975
Why do you get so irritated?	Neden bu kadar gerginsin.?	The Mirror-1	1975
I know a family whose 15 year old son said:	Bir arkadaşımın 15 yaşındaki oğlu:	The Mirror-1	1975
"I'm leaving you. It disgusts me to see	"Sizi terk ediyorum. İki yüzlü bir şekilde oratalıkta dolanıp...	The Mirror-1	1975
how you weasel around trying to please everybody."	...herkesi mutlu etmeye çalışmamız midemi bulandırıyor." demiş.	The Mirror-1	1975
Good boy. Not like our booby.	Akıllı çocuk. Bizimki gibi değil.	The Mirror-1	1975