Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Should l start with a joke? No, there's not enough time.	Önce şaka mı yapayım? Hayır, zaman yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
For what? To develop a sense of humour.	Ne için? Mizah geliştirmek için.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And now, ladies and gentlemen, the author of ''Absolute Truth'',	Baylar, bayanlar şimdi, ''Mutlak Gerçek''in yazarı	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Columbia's very own Professor Gregory Larkin.	Columbia'lı Profesör Gregory Larkin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're going to be fine.	Gayet iyi olacak.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Thank you. l'm honoured by this warm and gracious welcome.	Sağolun. Bu sıcak karşılamadan gurur duydum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Being here, at the end of a journey, l'm reminded of Descartes' words:	Burada, Descartes'ın sözlerini anımsadım:	The Mirror Has Two Faces-1	1996
''Whether l am awake or asleep, two and three will always make five.''	''Uyanık olayım veya uyuyayım, iki artı üç herzaman beş eder .''	The Mirror Has Two Faces-1	1996
''lt does not seem possible that such a truth can be questioned.''	''Böyle bir gerçeği sorgulamak kimsenin aklına gelmez.''	The Mirror Has Two Faces-1	1996
This book has taken me over 1 4 years to write.	Bu kitabı 1 4 yılda yazabildim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt is with sadness l say goodbye to it consuming my days and nights.	Gün ve gecelerimi harcadığım bu kitaba hoşçakal....	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And nights . . .	diyorum ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And as l stand here . . .	Burada dururken ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
ln coming up . . . summing up . . .	şimdi ... özetlersek ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Excuse me, l'm feeling a little dizzy.	Özür dilerim, biraz başım dönüyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l thought it would feel differently. l thought l'd know more. l don't.	Farklı hissederim diyordum. Daha çok bilirim. Ama değil.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l don't know anything, really.	Birşey bilmiyorum,gerçekten.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What did l say?	Ne söyledim?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt was fine, though you shouldn't work for a suicide hotline.	İyiydi,bu kadar çalışma ama, öleceksin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You did fine until Candice came. Don't start. l just forgot to eat.	Candice gelinceye dek iyiydin. Başlama. Yemeyi unutmuştum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's natural. She left you what, a year ago?	Doğal. Bir yıl önce mi terketmişti seni?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Thank God Candy left when she did, or l'd never have finished the book.	İyi ki Candy terketti, yoksa kitap bitmeyecekti.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're a guy who can't have sex and chew gum at the same time.	Sen aynı anda sevişip sakız çiğneyemeyecek tiptensin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
When l'm with someone, l tend to get a little sidetracked.	Birisi ile birlikte olunca, işlerim geriye kalır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
1 4 years? ls that sidetracked? l bet she's still out there.	1 4 yıl? Bu geri kalmak mı? Eminim o hala oradadır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lf l know Candice, she's out there.	Onu tanıyorsam, oradadır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
She's out there. Face her like a grown up.	Orada. Yetişkin gibi konuş.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Don't let me go home with her. lt would be odd not to invite . . .	Onunla gitmeme izin verme. Davet etmemek ayıp olur ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Just don't let me go home with her.	Onunla gitmeme izin verme.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt was the stupid wine. Hello. You look great.	Şaraptan oldu. Merhaba. İyi görünüyorsun.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l hope you don't mind me showing up like this on your big night.	Umarım bu büyük gecende gelmiş olmama kızmazsın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt's just that l've been thinking so much about you lately.	Sadece son zamanlarda seni çok düşündüm.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do you want to go get a drink? l'd better not.	Bir içki istermisin? Almayayım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
A bite to eat? No, l'm not hungry.	Yiyecek birşey? Aç değilim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Do you want me to take you home? Okay.	Seni eve götüreyim mi? Olur.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Good to see you, Henry. But Greg . . .	Seni görmek güzel,Henry. Ama Greg ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Don't leave. Aren't you staying? Well, we're done.	Gitme. Kalsana? Şey, biz tamamız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l still have feelings for you. But l dumped you for another man.	Sana karşı hala hislerim var. Ama seni aldattım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
And l'm still sort of with Paul. l thought that was over.	Ve hala Paul'leyim. Bitti sanmıştım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
He cheated. l wanted to feel better about myself before l see him.	Aldattı . Onu görmeden önce kendimi iyi hissetmeliydim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
That's why you're here? Well, yeah.	O yüzden mi buradasın? Şey, evet.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You were always a nice guy. But let's face it,	Her zaman iyiydin. Ama gerçek şu,	The Mirror Has Two Faces-1	1996
we've nothing in common except sex, and the fact you idolize me.	seks dışında ortak birşey yoktu ve bana hayrandın.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l really do care for you.	Benim için önemlisin.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l just can't wind up with you. Can l call you sometime?	Seninle işim bitmedi benim. Arayabilirmiyim seni?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Are you going? No, l cancelled.	Gidiyor musun? Hayır,iptal ettim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What do you want to do for dinner? Make that pasta with artichokes.	Yemek için ne düşünüyorsun? Enginarlı makarna yap.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Later we can figure out what to do with your hair for Claire's wedding.	Sonra Claire'in düğünü için saçını ne yapacağımızı düşünürüz.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The mating ritual is both speedy and violent.	Çiftleşme töreni hızlı ve şiddetlidir.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The lesser male often covers the larger female.	Daha küçük erkek daha büyük dişiyle olur.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lf unsuccessful in mounting, the male is often eaten by the female.	Eğer başarılı olmazsa dişi erkeği yer. .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
We 're the girls of 1 400 Hot Talk.	1 400 Hattı Kızlarıyız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Briana, Tina, Marla and me: Felicia.	Briana, Tina, Marla ve ben: Felicia.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Anything you want to talk about, call me ...	Her konuda bizi arayabilirsiniz...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l don't know where to begin. Are you lonely tonight, darling?	Nereden başlasam acaba. Bu gece yalnız mısın?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
So am l. What are you wearing? Nothing special.	Ben de.Üstünde ne var? Özel birşey yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Can l ask you a question? l'm just wearing a towel.	Soru sorabilirmiyim? Üstümde havlu var.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l was drying myself off, after a hot shower . . .	Kurulanıyorum, duş aldım ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why do women leave?	Kadınlar neden terkeder?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why do they leave? Especially pretty ones. l can't do it any more.	Neden terkederler? Özellikle güzeller. Dayanamıyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Life is very complex. There are no guarantees.	Hayat karmaşık. Güvence yok.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The mathematical world is completely rational.	Matematik dünyası mantıklıdır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You think too much. Don't you want to know how big my tits are?	Çok düşünüyorsun. Göğüs uçlarım büyük biliyormusun?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
No! l just want to share my life with someone.	Hayır! Hayatımı biriyle geçirmek istiyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Someone l'm not sexually attracted to.	Sadece cinsel olarak ilgimi çekmeyecek biriyle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How can two people come together in lasting respect and affection?	Sürekli saygı ve duyguların olacağı bir ilişki olamazmı?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The world's run by sex ads. Take out your own ad, l guess.	Dünya seks ilanlarıyla işliyor. Senin de ilanın var.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
An ad?	Bir ilan?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Look at me. l'm a grown woman wearing a prom dress.	Bana bak. Balo elbisesi giyen yetişkin bir kadınım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l look like an over the hill Barbie doll. And it's too tight.	Barbi bebek gibiyim. Ve çok sıkıyımdır.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l want something in my colour. Maids of honour don't wear black.	Kafama uygun arıyorum. Onurlu kadınlar siyah giymez.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Why aren't you wearing make up? l am wearing make up.	Neden makyaj yapmıyorsun? Yapıyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You'd look good with a perm. Like Shirley Temple on crack.	Perma yakışabilir. Shirley Temple gibi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Where is she? She can't stand that l'm getting all the attention.	Nerede o? Tüm ilgiyi çekmeme dayanamıyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
We should've had her committed. For excessive vanity?	Onu hapsettirmeliydik. Aşırı gösterişden mi?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How wonderful! Two compassionate daughters. No make up today?	Ne güzel! İki sevecen kızkardeş. Makyaj yokmu?	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l am wearing make up.	Makyajım var.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
What the hell are you wearing? lt's an imitation Scassi.	Ne tür bir makyaj bu? Taklit bir Scassi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
You're my mother, not the singer. l'll go home and change.	Annemsin, şarkıcı değil. Eve gidip değişeceğim. He wants you to cook and clean!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Stop it. We're late. The priest is sweating.	Dur. Geç kaldık. Rahip terliyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
All celibates sweat, dear. lf they didn't, they'd explode.	Tüm bekarlar terliyor. Öyle olmasaydı patlarlardı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l bought a snack. lf l sit through this without eating, l'll pass out.	Bir şeyler aldım. Eğer yemezsem öleceğim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
lt'll only take 45 minutes.	Sadece 45 dk. sürer.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Marrying outside your faith, and on the sabbath . . .	İnancın dışında evlenmek, ve kutsal günde ...	The Mirror Has Two Faces-1	1996
All l know about the sabbath is that Bergdorff's isn't too crowded.	Kutsal gün hakkında bildiğim Bergdorff boş olur.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l want you to remember, today is my day.	Hatırlamanı istiyorum, bugün benim günüm.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Behave, or l'll blow up your birth certificate into a Christmas card.	Dikkat yoksa doğum kağıdını yılbaşı kartı yaparım.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l should have never encouraged you to speak.	Asla konuşman için cesaretlendirmemeliydim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Maybe she'll look back and turn into a pillar of salt.	Belki geri bakar ve tuzdan bir sütununa dönüşür.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Alex looks nervous.	Alex sinirli gibi.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l hope l'm doing the right thing. l think you are.	Umarım doğru yapıyorum. Sanırım öyle.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
The party is about to get started. The dance floor is all yours!	Parti neredeyse başlayacak. Dans pisti sizin!	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Okay girls, lick your lips.	Okey kızlar,dudaklar.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Tell Claire l'm looking for her.	Söyle Claire'e onu arıyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Your husband's a lucky guy.	Kocan şanslı .	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Waiter! Can we have more dressing? We were separated at birth.	Garson! Sos verirmisiniz? Doğumdan beri ayrıyız.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
Two more drinks, when you can. This looks delicious.	İki içki daha lütfen. Lezzetli gözüküyor.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l can't believe he's married. And that he chose Claire over you.	Demek evli. Ve Claire yerine seni seçti.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
l told you not to introduce them. She was married, l didn't think.	Onları tanıştırma demiştim. O evliydi, düşünemedim.	The Mirror Has Two Faces-1	1996
How are you handling all this? No more fantasies of handsome men.	Nasıl beceriyorsun? Yakışıklı erkek aramıyorum.	The Mirror Has Two Faces-1	1996