Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In an hour's time,	Madrit'te gerçekleşecek IMF Dünya Bankası zirvesi'nin	The Method-1	2005
the IMF World Bank summit will begin in Madrid.	başlamasına 1 saat kadar kaldı.	The Method-1	2005
Tens of thousands of young people have arrived here,	800'den fazla küreselleşme karşıtı örgüt tarafından	The Method-1	2005
gathered by over 800 anti globalization organizations.	bir araya getirilen onbinlerce genç İspanya'ya ulaştı.	The Method-1	2005
They will be demonstrating	Gezegenin geleceğine karar verecek kişiler aleyhinde	The Method-1	2005
against some of the men who decide this planet's future.	Gösteri düzenlemeleri bekleniyor.	The Method-1	2005
There might be trouble.	Sorun çıkabilir.	The Method-1	2005
What if I don't go to school?	Okula gitmesem ne olur?	The Method-1	2005
Then there will be trouble! Now, finish that!	Asıl o zaman sorun çıkabilir! Şimdi yemeğini bitir!	The Method-1	2005
They have tried to break the police barricade...	Polis barikatını aşmaya çalıştılar...	The Method-1	2005
Shouldn't I take the car?	Arabayı benim almam gerekmez mi?	The Method-1	2005
Oh, Sandra! For God's sake!	Oh, Sandra! Tanrı aşkına!	The Method-1	2005
Who did that? He did.	Bunu kim yaptı? O yaptı.	The Method-1	2005
No, she did.	Hayır o yaptı.	The Method-1	2005
He did it. No, it was her.	O yaptı. Hayır, o yaptı.	The Method-1	2005
As in Seattle, Prague and Geneva,	IMF ve Dünya Bankası'nı	The Method-1	2005
it is feared there may be acts of violence	Çocuk işçileri sömüren, katkılı gıdalar satan	The Method-1	2005
prompted by the more radical anti capitalist groups	ve doğal kaynaklara zarar veren şirketler	The Method-1	2005
who accuse the IMF and the World Bank	tarafından kullanılmakla suçlayan aşırı radikal anti kapitalist grupların,	The Method-1	2005
of being used by corporations in order to exploit child labor,	Seattle, Prag ve Cenevre'de olduğu gibi,	The Method-1	2005
sell manipulated food and destroy the planet's resources.	...yine şiddet eylemlerine başvurmasından korkuluyor.	The Method-1	2005
Meanwhile, the IMF authorities...	Bu arada IMF yetkilileri de	The Method-1	2005
are forced to listen to protests by the demonstrators.	Göstericilerin protestolarına maruz kaldı.	The Method-1	2005
But while the latter object to neo liberal policies	Bir taraf neo liberal politikalara itiraz ederken,	The Method-1	2005
the former consider that free trade is vital for the 3rd World	diğer taraf serbest ticaretin 3. Dünya Ülkeleri için hayati önem taşıdığını	The Method-1	2005
and only a free, globalized market can help weaker economies...	ve zayıf ekonomilerin, büyümeyi tetikleyecek patlamaya...	The Method-1	2005
No, not today, Roque.	Hayır,bugün değil Roque.	The Method-1	2005
To achieve the impulse they need in order to grow.	Ancak serbest, küresel bir pazar sayesinde ulaşabileceklerini düşünüyor..	The Method-1	2005
We'll shortly hear the outcome of this summit.	Zirveden çıkacak sonucu yakında öğreneceğiz.	The Method-1	2005
IMF WB SUMMIT BEGINS TODAY IN A BESIEGED MADRID	IMF DB zirvesi, kuşatma altındaki Madrit'te bugün başlıyor.	The Method-1	2005
Police controls,	Polisin bazı caddeleri trafiğe kapatması ve	The Method-1	2005
streets blocked to traffic and crowd control barriers	...kalabalığın neden olduğu tıkanıklık...	The Method-1	2005
are making the city a hell for its inhabitants.	...şehir sakinlerinin hayatını cehenneme çeviriyor	The Method-1	2005
Access roads are jammed	Anayollarda trafik sıkışık	The Method-1	2005
and tailbacks can be measured in kilometers.	Ve araç kuyrukları kilometrelerce uzanıyor.	The Method-1	2005
They want to demonstrate	Gösteri yapmak istiyorlar	The Method-1	2005
but they won't respect our right to work.	Ama bizim çalışma hakkımıza saygı göstermiyorlar.	The Method-1	2005
They demonstrate against multinational corporations	Çok uluslu şirketler aleyhine gösteri yapıp	The Method-1	2005
and run from our police	Polisimizden kaçarken	The Method-1	2005
in shoes made by those same corporations.	yine aynı şirketlerin ürettiği ayakkabıları giyiyorlar.	The Method-1	2005
I'm going right here, to the Dekia Tower.	Bu tarafa gidiyorum, Dekia Kulesi'ne.	The Method-1	2005
AGAINST THE IMF WB ANOTHER WORLD IS POSSIBLE	IMF VE DÜNYA BANKASINA KARŞI! BAŞKA BİR DÜNYA MÜMKÜN	The Method-1	2005
The Personnel Department? Your I.D., please.	İnsan Kaynakları? Kimliğiniz lütfen.	The Method-1	2005
Floor 35. Thank you.	35. kat Teşekkür ederim.	The Method-1	2005
I'm here for the selection test.	Seçmeler için gelmiştim.	The Method-1	2005
Your letter.	Mektubunuz.	The Method-1	2005
Carlos de Aristegui Santos.	Carlos de Aristegui Santos.	The Method-1	2005
You have to fill out this form.	Bu formu doldurmanız gerekiyor.	The Method-1	2005
You can do it inside.	İçeride yapabilirsiniz.	The Method-1	2005
I've filled out this form already, or one very like it.	Ben bu formu, ya da çok benzerini daha önce doldurmuştum.	The Method-1	2005
Hello, there.	Size de merhaba.	The Method-1	2005
That seat is taken.	O koltuğun sahibi var.	The Method-1	2005
Excuse me, taken by whom?	Öyle mi, kim?	The Method-1	2005
Nieves.	Nieves.	The Method-1	2005
And you? Very well.	Ya sen? Çok iyi.	The Method-1	2005
Two years, nearly three.	İki yıl, neredeyse üç.	The Method-1	2005
Did you apply too?	Sen de mi başvurdun?	The Method-1	2005
Yes, what a coincidence.	Evet, ne tesadüf.	The Method-1	2005
Shall we fill out the form? Yes, of course.	Formu dolduralım mı? Evet, elbette.	The Method-1	2005
Would you mind sitting over there?	Sakıncası yoksa diğer tarafa oturabilir misiniz?	The Method-1	2005
Having your back to the door brings bad energy.	Sırtını kapıya vermek kötü enerji getirir.	The Method-1	2005
Is this your first time here?	Buraya ilk kez mi geliyorsunuz?	The Method-1	2005
I've had two interviews.	Hayır. İki görüşme daha yaptım.	The Method-1	2005
I've had three.	Ben üç kez geldim.	The Method-1	2005
Well, the first was really a psycho technical test.	İlki psiko teknik bir testti.	The Method-1	2005
Yes, I had that too.	Evet, onu ben de yaptım.	The Method-1	2005
Have you all come before too?	Hepiniz daha önce geldiniz yani?	The Method-1	2005
Anyone know what this Grönholm method is?	Bu Gronolm Metodu'nun ne olduğunu bilen var mı?	The Method-1	2005
Grönholm, right?	Grönholm, değil mi?	The Method-1	2005
Grönholm.	Grönholm.	The Method-1	2005
Well, no, but I guess it's the selection method they use.	Hayır ama sanırım seçim yapmak için kullandıkları metot.	The Method-1	2005
I know that. It even says so here.	Onu biliyorum. Burada da yazıyor.	The Method-1	2005
"Grönholm personnel selection method".	"Grönholm Personel Seçme Metodu".	The Method-1	2005
Do you know what it is?	Ne olduğunu biliyor musunuz?	The Method-1	2005
I guess it's the method of bringing the candidates together	Sanırım adayları bir araya getirip karşılaştırarak...	The Method-1	2005
and making us interact	Kimin öne çıkacağını	The Method-1	2005
to see who stands out.	Gözlemlemeye dayalı bir metod.	The Method-1	2005
Group dynamics, it's called.	Buna grup dinamiği deniyor.	The Method-1	2005
It's like those clauses	Buradaki maddeler	The Method-1	2005
used by lawyers in multinational companies to cover their backs.	Uluslararası şirketlerin avukatlarının kıçlarını korumak için kullandıkları şeylere benziyor.	The Method-1	2005
Yes, to avoid lawsuits.	Evet, davalardan kaçınmak için.	The Method-1	2005
It's logical, isn't it?	Mantıklı, değil mi?	The Method-1	2005
Today, you can be sued for almost anything.	Günümüzde her şey yüzünden dava edilebilirsiniz.	The Method-1	2005
But why do they need to be so careful with us?	Ama neden bu kadar dikkatli davranıyorlar?	The Method-1	2005
I've filled this out already.	Bu formu zaten doldurmuştum.	The Method-1	2005
Excuse me, I've already filled out a form like this.	Afedersiniz, ben daha önce buna benzer bir form doldurmuştum.	The Method-1	2005
In fact, I've filled out two,	Aslında iki tane doldurdum.	The Method-1	2005
one for each interview I've had.	Yaptığım her görüşme için bir tane.	The Method-1	2005
And my résumé gives almost the same details.	Ve özgeçmişimde hep aynı ayrıntılar vardı.	The Method-1	2005
I don't see why I should do it again.	Bunu neden tekrar yapmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum.	The Method-1	2005
Everyone's doing it.	Herkes yapıyor.	The Method-1	2005
I don't think I'm the only one here who thinks this is...	Böyle düşünen tek kişi olduğumu sanmıyorum...	The Method-1	2005
I don't know. Slightly humiliating.	Bilemiyorum. Biraz aşağılayıcı.	The Method-1	2005
You know? No one's forcing you to do it.	Sizce? Kimse sizi buna zorlamıyor.	The Method-1	2005
What? It's not obligatory.	Ne? Bu zorunlu değil.	The Method-1	2005
Only fill it out if you want to be assessed.	Sadece, değerlendirilmek istiyorsanız doldurun.	The Method-1	2005
Is there a reason for this?	Bunun bir amacı var mı?	The Method-1	2005
Maybe to try our patience? Because if that's so,	Yoksa sabrımızı mı ölçüyorsunuz? Çünkü eğer öyleyse,	The Method-1	2005
I'll fill it out for a third time.	Üçüncü kez de doldururum.	The Method-1	2005
I don't know why it bothers you so much.	Sizi neden bu kadar rahatsız ettiğini anlamıyorum.	The Method-1	2005