Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It meant making some investments	Bu, yatırım yapmak anlamına geliyordu	The Method-1	2005
and that meant reducing profits for a few years.	Ve bu da bir kaç yıl için kârın azalması demekti.	The Method-1	2005
Did you include this in your résumé	Bunu özgeçmişine yazdın mı	The Method-1	2005
or did the company discover it?	Yoksa şirket mi keşfetmiş?	The Method-1	2005
I didn't include it.	Ben yazmadım.	The Method-1	2005
I don't hide it either, but the fact is	Ama saklamadım da, gerçek şu ki,	The Method-1	2005
I don't think it's part of my résumé.	Bunun özgeçmişimin bir parçası olduğunu düşünmüyorum.	The Method-1	2005
So, they've done their homework.	Yani, onlar da derslerine iyi çalışmışlar.	The Method-1	2005
There's a note.	Bir mesaj var.	The Method-1	2005
You don't have it?	Size gelmedi mi?	The Method-1	2005
"Now decide what you would do	"Şimdi, kendinizi bu şirketin İnsan Kaynakları'nda...	The Method-1	2005
with Julio Quintana's application	çalışan biri olarak farzedin ve Julio Quintana'nın	The Method-1	2005
if you were part of this company's Personnel Department.	iş başvurusunu değerlendirin.	The Method-1	2005
Your decision will determine whether or not he remains	Sizin kararınız, onun seçim aşamasına	The Method-1	2005
in the selection process."	kalıp kalmayacağını belirleyecek."	The Method-1	2005
I think we're starting to find out what the Grönholm method is.	Sanırım Grönholm Metodu'nun ne olduğunu anlamaya başladık.	The Method-1	2005
Will they have something like that for each of us?	Her birimiz için böyle bir şeyleri olacak mı?	The Method-1	2005
I think, as a starting point,	Bence, başlangıç olarak...	The Method-1	2005
that today, ecology and respect for the environment	Günümüzde ekoloji ve çevreye saygı...	The Method-1	2005
is a factor no decent company can disregard...	Hiç bir dürüst şirketin gözardı edemeyeceği bir faktördür...	The Method-1	2005
If I may, Enrique.	İzin verirsen, Enrique.	The Method-1	2005
I think we have to tackle the problem head on.	Bence bu problemi daha kişisel ele almalıyız.	The Method-1	2005
We have to decide if we trust Julio, right?	Julio'ya güvenip güvenemeyeceğimize karar vereceğiz, değil mi?	The Method-1	2005
Sorry about this.	Kusura bakma.	The Method-1	2005
But you did betray the company you were working for.	Ama çalıştığın şirkete ihanet ettin.	The Method-1	2005
I didn't betray anyone.	Ben kimseye ihanet etmedim.	The Method-1	2005
I warned them, I told you.	Onları uyardım, size söyledim.	The Method-1	2005
I tried to talk to the Board.	Yönetim Kurulu'yla konuşmaya çalıştım.	The Method-1	2005
I'm not denying you did all you could,	Elinden geleni yaptığını inkar etmiyorum.	The Method-1	2005
but you did betray the company. I didn't betray it.	Ama şirketine ihanet ettin. İhanet etmedim.	The Method-1	2005
They left me no other choice if I didn't want to be part of	Duero Nehri'ndeki felakete ortak olmamak için bana başka seçenek bırakmadılar.	The Method-1	2005
I don't want to pass judgment on what you did.	Yaptığından dolayı seni yargılamak istemiyorum.	The Method-1	2005
Well, you are. No, I'm not.	Ama yapıyorsun. Hayır yapmıyorum.	The Method-1	2005
You are, from the moment you called it betrayal.	Buna ihanet dediğin andan beri yapıyorsun.	The Method-1	2005
We have to decide as if we were them,	Yapmamız gereken, onlar adına karar vermek. Julio'yu yargılamak değil.	The Method-1	2005
I think the secret vote worked very well before.	Gizli oylama daha önce işe yaramıştı bence.	The Method-1	2005
I won't accept you calling what I did a betrayal.	Yaptığımı ihanet olarak adlandırmanı kabul etmiyorum.	The Method-1	2005
I tried everything I could, they left me with no choice.	Elimden geleni yaptım, bana başka seçenek bırakmadılar.	The Method-1	2005
It's important you didn't betray the company for your own benefit	Şirketine kendi çıkarın için değil de kamu yararına ihanet etmiş olman önemli.	The Method-1	2005
The river would never have recovered.	Nehir asla düzelmeyecekti.	The Method-1	2005
Anyway, sooner or later, the plant would have closed	Fabrika eninde sonunda kapatılacaktı	The Method-1	2005
and the company's image would have been worse.	Ve şirketin imajı daha da kötü olacaktı.	The Method-1	2005
Just look at what the article says about him.	Makalede onun hakkında yazılanlara bir baksana.	The Method-1	2005
I'm sorry to insist,	Israr ettiğim için özür dilerim	The Method-1	2005
but we're not discussing the morality of Julio's decision.	Ama burada Julio'nun kararının ahlaki yanını tartışmıyoruz.	The Method-1	2005
We're discussing whether we'd give him the job	Yetkimiz olsaydı onu işe alıp almayacağımızı tartışıyoruz.	The Method-1	2005
Really, the question is where should decisions be taken.	Gerçekten, tartışmamız gereken, kararların nerede alınması gerektiğidir.	The Method-1	2005
Looking at it that way... No, not even then.	Bu şekilde bakarsak... Hayır, o zaman bile değil.	The Method-1	2005
What we have to discuss	Tartışmamız gereken	The Method-1	2005
is the consequences of our decisions.	Kararlarımızın sonuçlarıdır.	The Method-1	2005
If the company asked you, would you do something illegal?	Şirketiniz sizden yasadışı bir şey yapmanızı isteseydi, yapar mıydınız?	The Method-1	2005
I would pick Julio, and I'll tell you why.	Ben Julio'yu işe alırdım, ve size sebebini söyleyeyim.	The Method-1	2005
In the end what matters for a company	Sonuçta bir şirket için önemli olan...	The Method-1	2005
are the results of our decisions.	Kararlarımızın sonuçlarıdır.	The Method-1	2005
In fact, the best companies	Aslında en iyi şirketler,	The Method-1	2005
are those which absorb the best ideas,	Nereden geldiğine bakmaksızın	The Method-1	2005
wherever they come from.	En iyi fikirleri özümseyen şirketlerdir.	The Method-1	2005
In the case of the chemical plant,	Kimya fabrikası olayında,	The Method-1	2005
or whatever Julio's company was,	Ya da Julio'nun şirketi her ne idiyse,	The Method-1	2005
the problem laid within the Board of Management.	Sorun yönetim kurulundaydı.	The Method-1	2005
It was their responsibility, quite clearly,	Böylesine tehlikeli bir riske girerek	The Method-1	2005
for having accepted a suicidal risk	Nehre atık boşaltıp doğuracağı sonuçları gözardı etmek	The Method-1	2005
and for not foreseeing consequences	Çok açık bir şekilde onların sorumluluğundaydı.	The Method-1	2005
such as Julio's denunciation.	Buna Julio'nun ihbarı da dahil.	The Method-1	2005
In fact, a rival company	Aslında, rakip bir şirket	The Method-1	2005
didn't waste time in hiring you, right?	Seni işe almakta gecikmedi, değil mi?	The Method-1	2005
All right, I don't have the data to judge this case.	Pekala, ben bu vakada karar verecek yeterli veriye sahip değilim.	The Method-1	2005
Maybe the rivals hired him to improve their own image,	Belki de rakipleri kendi imajlarını iyi göstermek için onu işe aldılar.	The Method-1	2005
or he negotiated his departure before reporting the damage.	Ya da onlarla, zararı ihbar etmeden çok önce görüşmeye başlamıştı.	The Method-1	2005
I'm sorry, it's nothing personal.	Afedersin, bu kişisel bir şey değil.	The Method-1	2005
It doesn't matter what we do?	Ne yaptığımızın önemi yok mu?	The Method-1	2005
Of course it matters.	Elbette önemi var.	The Method-1	2005
I don't agree with leaving moral judgments aside.	Ben ahlaki yargıları göz ardı etmemize katılmıyorum.	The Method-1	2005
It's inevitable to make them,	Onlardan kaçınmamız mümkün değildir,	The Method-1	2005
and it's good to make them.	Ve onlara sahip olmak iyi bir şeydir.	The Method-1	2005
I think that what Julio did was right,	Bence Julio'nun yaptığı doğru,	The Method-1	2005
and the company was wrong.	Şirketininkiyse yanlıştı.	The Method-1	2005
I'd have done the same if I'd had no other choice.	Başka seçeneğim kalmamışsa, ben de onun yaptığını yapardım.	The Method-1	2005
None of us doubts that your aim,	Kimse amacından şüphe etmiyor,	The Method-1	2005
your intention, was correct.	Niyetin doğruydu.	The Method-1	2005
But our duty now	Ama şu anki vazifemiz,	The Method-1	2005
is to decide if in these circumstances, today,	Mevcut şartlar altında, bugün	The Method-1	2005
we'd give you the job.	seni işe alıp almamaya karar vermektir.	The Method-1	2005
And there is one detail that makes me think I wouldn't.	Ve bana almamamız gerektiğini düşündüren bir ayrıntı var.	The Method-1	2005
Not that you put other interests before those of your company	Şirketinin çıkarlarının önüne başka bir şey koyduğun için değil	The Method-1	2005
but that you were mistaken in how you did it.	Ancak bunu yapış şeklinde hatalı davrandığın için.	The Method-1	2005
If you were so obviously right,	Madem açık bir şekilde haklıydın,	The Method-1	2005
and the Board was so wrong on both a moral and business level,	Ve yönetim kurulu gerek ahlaki gerekse iş bağlamında yanlış yapıyordu,	The Method-1	2005
how could you not make them see it?	Nasıl oldu da onların bunu görmelerini sağlayamadın?	The Method-1	2005
It probably was a company error too.	Elbette bu şirketin de hatasıdır.	The Method-1	2005
Sure. But it's Julio that we're judging here.	Elbette. Ama burada yargıladığımız kişi Julio.	The Method-1	2005
My conclusion, therefore,	Bu yüzden benim görüşüm,	The Method-1	2005
is that you were unable to establish a correct,	Yönetim kuruluyla doğru ve etkili	The Method-1	2005
efficient communication with the Board.	Bir iletişim kuramadığın yönündedir.	The Method-1	2005
That's why I wouldn't give you the job.	İşte bu yüzden işi sana vermezdim.	The Method-1	2005
Shall we vote? Yes.	Oylayalım mı? Evet.	The Method-1	2005
I have to say that, after the debate,	Enteresan olduğunu düşündüğüm	The Method-1	2005
which I thought was very interesting,	Bu tartışmanın ardından, söylemeliyim ki,	The Method-1	2005
I wouldn't accept Julio's application to join this company.	Ben Julio'nun bu şirkete yaptığı iş başvurusunu kabul etmezdim.	The Method-1	2005
If I were the company I might not want to employ Julio,	Şirketin yerinde olsam, Julio'yu işe almak istemezdim belki...	The Method-1	2005