Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
trying to direct the test from the start.	Çok hevesli görünüyordun.	The Method-1	2005
Well, I think it could be you.	Bence sen de olabilirsin.	The Method-1	2005
By accusing me you draw attention from yourself.	Beni suçlayarak şüpheleri üzerinden çekiyorsun.	The Method-1	2005
For example. That's not bad.	Örneğin. Hiç fena değil.	The Method-1	2005
I think it could be either of you.	Bence ikinizden biri olabilir.	The Method-1	2005
I suggest that we all introduce ourselves	Herkesin kendisini tanıtmasını	The Method-1	2005
and tell others where we currently work.	ve şu an nerede çalıştığını söylemesini öneriyorum.	The Method-1	2005
A mole won't tell the truth.	Köstebek doğruyu söylemeyecektir.	The Method-1	2005
Right, that's the fun of it.	Doğru, işin zevki de burada.	The Method-1	2005
So what do you think? Shall I start?	Ne düşünüyorsunuz? Başlayayım mı?	The Method-1	2005
I'm Julio Quintana, I'm a lawyer and an economist.	Ben Julio Quintana, Avukat ve ekonomistim.	The Method-1	2005
My last job was manager of Rocher's commercial subsidiary	Son işim, Rocher'in İspanya'daki yan kuruluşunda yöneticilikti.	The Method-1	2005
Rocher?	Rocher mi?	The Method-1	2005
Yes, Rocher, it's a French corporation.	Evet, Rocher, bir Fransız şirketidir.	The Method-1	2005
It deals with pesticides.	Haşere ilacı üretir.	The Method-1	2005
Before that, I set up the subsidiary in Portugal,	Ondan önce, Portekiz'deki kuruluşu yönetiyordum	The Method-1	2005
now number one in the sector.	Şu anda sektörün bir numarası.	The Method-1	2005
Aren't you a bit over qualified for this post?	Bu iş için biraz fazla kalifiye değil misin?	The Method-1	2005
Shall I carry on?	Ben devam edeyim mi?	The Method-1	2005
I'm Nieves Martin, I run	Ben Nieves Martin,	The Method-1	2005
the Special Products Department for a publishing company.	Bir yayıncılık şirketinin Özel Üretim Departmanı'nda çalışıyorum.	The Method-1	2005
Special Products?	Özel Üretim mi?	The Method-1	2005
Collections for newspapers and magazines,	Gazete ve dergiler için koleksiyonlar...	The Method-1	2005
packs, hybrids, and events too.	özel paketler ve etkinlikler.	The Method-1	2005
Anything that helps to launch a book or collection.	Bir kitap ya da koleksiyonun satmasına yardımı dokunacak her şey.	The Method-1	2005
It seems interesting.	İlginç gözüküyor.	The Method-1	2005
Why are you leaving it?	Neden bırakıyorsun?	The Method-1	2005
You are leaving it, aren't you?	Bırakıyorsun, değil mi?	The Method-1	2005
I want to try new things before it's too late for me.	Yeni şeyler denemek istiyorum, benim için çok geç olmadan .	The Method-1	2005
I'll go next, if you want.	İsterseniz ben devam edeyim.	The Method-1	2005
I'm Carlos de Arístegui, I'm an economist.	Ben Carlos de Arístegui, bir ekonomistim.	The Method-1	2005
Is "de" part of your surname or do you add it spontaneously?	"De" gerçekten soyadının bir parçası mı yoksa şimdi sen mi ekledin?	The Method-1	2005
It's part of it.	Parçası.	The Method-1	2005
I studied economics at Cambridge	Cambridge'te iktisat eğitimi aldım	The Method-1	2005
and mastered in Communications at the University of Columbia.	Ve Columbia Üniversitesi'nde İletişim master'ı yaptım.	The Method-1	2005
Right now, in the Communications and Marketing Department	Şu an, yakında İspanya'da faaliyet gösterecek olan	The Method-1	2005
of an English cell phone company	bir İngiliz cep telefonu şirketinin	The Method-1	2005
soon to be set up in Spain.	İletişim Ve Pazarlama departmanında çalışıyorum.	The Method-1	2005
Whirkel.	Whirkel.	The Method-1	2005
Can you two corroborate all of that?	İkiniz de bu bilgileri teyit ediyor musunuz?	The Method-1	2005
we haven't seen each other for nearly three years.	Birbirimizi neredeyse üç yıldır görmüyoruz.	The Method-1	2005
You were working in Barcelona when we met, right?	Tanıştığımızda sen Barcelona'da çalışıyordun, değil mi?	The Method-1	2005
And you weren't in your present jobs then?	Ve o zaman, şu anki işinde çalışmıyordun?	The Method-1	2005
Can each confirm that the other wasn't a psychologist then?	İkinizden birinin psikolog olmadığını doğrulayabilirsiniz ama?	The Method-1	2005
We only knew each other for a few days	Birbirimizi bir kaç gündür tanıyorduk,	The Method-1	2005
but he wasn't a psychologist.	Ama hayır, psikolog değildi.	The Method-1	2005
That's no use. They could both be lying.	Yararı yok. İkisi de yalan söylüyor olabilir.	The Method-1	2005
If one of them is the mole, he'll have lied.	Köstebek ikisinden birisiyse, yalan söyleyecektir.	The Method-1	2005
The other won't say anything, he has an advantage.	Diğeri de avantaj sağlamak için, sesini çıkarmayacaktır.	The Method-1	2005
We're saying what our jobs are. You can believe it or not.	Yaptığımız işleri söylüyoruz. İster inanın, ister inanmayın.	The Method-1	2005
Let's continue and we'll be in equal conditions.	Devam edelim, hepimiz eşit şartlarda olacağız.	The Method-1	2005
I'm Ricardo Arcés	Ben Ricardo Arcés	The Method-1	2005
and I won't say where I work.	Ve nerede çalıştığımı söylemeyeceğim.	The Method-1	2005
I don't want my company to hear about this.	Şirketimin bundan haberdar olmasını istemiyorum.	The Method-1	2005
We're not going to tell them. Everything gets out eventually.	Onlara söylemeyiz. Er geç her şey ortaya çıkar.	The Method-1	2005
There seems to be	Anlaşılan o ki	The Method-1	2005
a certain lack of collaboration in the group.	grupta işbirliği yapmak istemeyenler var.	The Method-1	2005
Excuse me, what group?	Afedersin, ne grubu?	The Method-1	2005
We're competing for the same job.	Burada hepimiz aynı iş için çekişiyoruz.	The Method-1	2005
Well, it's my turn.	Pekala, sıra bende.	The Method-1	2005
I'm Ana Páez,	Ben, Ana Páez,	The Method-1	2005
and I'm head of production at Minena studios.	Ve Minena Stüdyoları'nda prodüksiyon amiriyim.	The Method-1	2005
Basically, we record music	Temel olarak, müzik kaydı yapıyoruz.	The Method-1	2005
and my idea of opening a studio in Ibiza has had fantastic results.	Ve benim Ibiza'da bir stüdyo açma önerim harikalar yarattı.	The Method-1	2005
We've had lots of people there, from Mike Oldfield	Bustamante'den Mike Oldfield'a kadar pek çok insanla çalışıyoruz.	The Method-1	2005
It's been less for the sound quality	Ses kalitesine bir faydası dokunmasa da	The Method-1	2005
and more for a few days on the beach.	Kumsala yakınlığı açısından iyi oldu.	The Method-1	2005
Apart from that,	Bunu saymazsak,	The Method-1	2005
the idea was very, very profitable for the company.	Önerim, şirket açısından da çok çok karlı oldu.	The Method-1	2005
I'm Fernando de Monagas.	Ben Fernando de Monagas.	The Method-1	2005
I do add the "de" spontaneously.	Soyadıma "De" ekini şimdi ekledim.	The Method-1	2005
And I too refuse to say where I work.	Ve ben de çalıştığım yeri söylemeyi reddediyorum.	The Method-1	2005
Not out of caution, like our colleague Ricardo,	Ancak, dostumuz Ricardo gibi, tedbirden değil,	The Method-1	2005
but because I don't intend to make things easier for you.	Sadece, işinizi kolaylaştırmaya niyetli değilim.	The Method-1	2005
As clear as that.	Bu kadar açık.	The Method-1	2005
If someone is observing us,	Birileri bizi gözetliyorsa,	The Method-1	2005
the first thing they'll assess is our capacity to get results.	değerlendirecekleri ilk şey, sonuç alma kapasitemiz olacaktır.	The Method-1	2005
And here the result	Ve burada sonuç,	The Method-1	2005
is to discover the mole. Is that clear?	Köstebeği bulmaktır. Yeterince açık mı?	The Method-1	2005
Crystal clear.	Kesinlikle.	The Method-1	2005
I don't think they'll assess only the capacity	Ben, sadece diğerlerini etkileme kapasitemizi değerlendireceklerini sanmıyorum.	The Method-1	2005
What will they assess?	Peki ya neyi değerlendirecekler?	The Method-1	2005
Our capacity to work as a team, for example.	Bir takım olarak çalışmamızı, örneğin.	The Method-1	2005
Yes, we're supposed to discover the mole,	Evet, köstebeği birlikte bulmamız bekleniyor,	The Method-1	2005
not compete with each other.	Birbirimizle rekabet etmemiz değil.	The Method-1	2005
and they'll name all of us Head of Department, a team.	Bölümün başına da hepimizi geçirecekler zaten, takım olarak.	The Method-1	2005
I'm betting on the gentleman on my left.	Ben solumdaki beyefendiye oynuyorum.	The Method-1	2005
I'm betting that he's the mole, I mean.	Yani, köstebek o demek istiyorum.	The Method-1	2005
And I'm doing it before he introduces himself.	Ve bunu, daha kendisini tanıtmadan yapıyorum.	The Method-1	2005
May I ask why? Of course, obviously.	Nedenini sorabilir miyim? Elbette, çok açık.	The Method-1	2005
You mentioned the hidden cameras, the American tests.	Gizli kameralardan ve Amerikan testlerinden sen bahsettin.	The Method-1	2005
It was you who said that maybe no one would come from the firm.	Şirketten kimsenin gelmeyebileceğini söyleyen sendin.	The Method-1	2005
And, quite honestly,	Ve, Big Brother tarzı kilit altına alınmamızı harika bulman oldukça dürüsttü.	The Method-1	2005
is wonderful. That's got nothing to do with it.	Bu seni ilgilendirmez.	The Method-1	2005
I just want to have a positive attitude.	Ben sadece iyimser bir hava yakalamaya çalışıyordum.	The Method-1	2005
You've got it, believe me.	Yakaladın zaten, inan bana.	The Method-1	2005
May I ask how you know so much about these tests?	Bu testler hakkında bu kadar çok şeyi nereden bildiğini sorabilir miyim?	The Method-1	2005
Yes, of course. The fact is,	Evet, elbette. Gerçek şu ki,	The Method-1	2005
a few years ago, I worked in Sonivision,	Bir kaç yıl önce Sonivision'da çalıştım,	The Method-1	2005
an electronic components factory.	Bir elektronik bileşen fabrikası.	The Method-1	2005