Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't bring you here so much in a professional capacity.	Seni buraya iş için getirmedim.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not sure l know what you mean. Well, l mean...	Ne kastettiğini pek anlayamadım. Yani...	The Merry Gentleman-1	2008
l wanted to make sure that you were OK.	...iyi olduğundan emin olmak istedim.	The Merry Gentleman-1	2008
To be honest, l, uh... You know... l thought you were nice.	Açıkçası senin...	The Merry Gentleman-1	2008
l wanted to see you again.	Seninle tekrar görüşmek istedim.	The Merry Gentleman-1	2008
l guess l didn't make that too clear. Not terribly.	Çok açık konuşamamışım galiba. Çok değil.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sorry if l, uh... No, no.	Kusura bakma eğer Hayır, hayır.	The Merry Gentleman-1	2008
l mean, l think you're nice.	Bence sen de hoş birisin.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, to be totally honest with you, I�m already in a relationship.	...sana karşı dürüst olacağım, benim bir ilişkim var zaten.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, l guess I�m a bit surprised.	Biraz şaşırdım açıkçası.	The Merry Gentleman-1	2008
At your office when l asked you... When you asked me...	Ofiste sana sormuştum ve Ne sormuştun?	The Merry Gentleman-1	2008
l asked you if you had a boyfriend.	Sevgilin olup olmadığını sormuştum.	The Merry Gentleman-1	2008
You really had no right to ask me that.	Bana bunu sormaya hakkın yoktu.	The Merry Gentleman-1	2008
It didn't have anything to do with anything.	Olayla hiçbir ilgisi yoktu.	The Merry Gentleman-1	2008
But you said...	Ama demiştin ki	The Merry Gentleman-1	2008
Just because you are who you are doesn't give you the right.	Polis olman sana bu hakkı vermez.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, l know, but you asked me why l was surprised, so... there it is.	Biliyorum da bana neden şaşırdığımı sordun, söylüyorum işte.	The Merry Gentleman-1	2008
l think I�d like to go home now.	Sanırım eve gideceğim.	The Merry Gentleman-1	2008
Can l ask you a question?	Sana bir şey sorabilir miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
Where did you get the eye?	Gözün nasıl morardı?	The Merry Gentleman-1	2008
I�m not afraid.	Korkmuyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
And I�d really like to go home now.	Artık eve gitmek istiyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Sir, this is a non smoking section.	Beyefendi, burası sigara içilmeyen bölüm.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s good to see you.	Seni gördüğüme sevindim.	The Merry Gentleman-1	2008
No! l haven't got anything for you. Just open it.	Hayır! Ben sana bir şey almadım ki. Aç işte.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s for the top of your tree.	Ağacının üzerine koyman için.	The Merry Gentleman-1	2008
l love it. Good.	Çok beğendim. Güzel.	The Merry Gentleman-1	2008
Are you judging me? Do you just think I�m gross?	Beni yargılıyor musun? Sence iğrenç biri miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
Diane, it's really none of my business.	Diane, benim üzerime vazife değil.	The Merry Gentleman-1	2008
He's married. l can hardly stand to be around him.	Adam evli. Onunla aynı ortamda olmaya bile tahammülüm yok.	The Merry Gentleman-1	2008
The whole thing mystifies me.	Bana ne oldu ben de bilmiyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, I�m no stranger to bad judgement myself.	Benim de yanlış kararlar vermişliğim var.	The Merry Gentleman-1	2008
Um, so, what are you gonna do all week while the office is shut down?	Ofis kapandığında bütün hafta ne yapacaksın bakalım?	The Merry Gentleman-1	2008
Nothing really. Relax. Makes me sad to leave you here.	Pek bir şey yapmayacağım. Dinleneceğim. Seni yalnız bırakacağım için üzülüyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Are you sure you don't want to come to beautiful Indiana?	Güzeller güzeli Indiana'ya gelmek istemediğine emin misin?	The Merry Gentleman-1	2008
So much to see and do. My family would eat you up.	Görüp gezilecek çok yer var. Ailem sana bayılır.	The Merry Gentleman-1	2008
No, but thank you.	Hayır, çok teşekkür ederim.	The Merry Gentleman-1	2008
Not good to be alone over the holidays.	Tatilleri yalnız geçirmek iyi değildir.	The Merry Gentleman-1	2008
I�ll be fine.	Bir şey olmaz.	The Merry Gentleman-1	2008
l consider you a friend.	Seni arkadaşım olarak görüyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Do you consider me a friend?	Sen de beni arkadaşın olarak görüyor musun?	The Merry Gentleman-1	2008
Of course. Why do you ask?	Tabii ki. Neden soruyorsun?	The Merry Gentleman-1	2008
Because l tell you everything about me,	Çünkü sana hakkımdaki her şeyi anlatıyorum...	The Merry Gentleman-1	2008
and l don't know the first thing about you.	...ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah, it's Frank Logan.	Ben Frank Logan.	The Merry Gentleman-1	2008
The Christmas tree man.	Noel ağacını taşımıştım.	The Merry Gentleman-1	2008
Oh, hello. What can l do for you?	Merhaba. Sizin için ne yapabilirim?	The Merry Gentleman-1	2008
Mr Logan?	Bay Logan?	The Merry Gentleman-1	2008
Mr Logan!	Bay Logan!	The Merry Gentleman-1	2008
Well, looks like he has pneumonia. And for that, he gets a room at the inn.	Zatürre olmuş gibi görünüyor. Bu yüzden onu yatıracağız.	The Merry Gentleman-1	2008
He'll be fine. Be back. Thank you.	İyileşecek. Geliyorum. Teşekkür ederim.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s Kate Frazier. Can l come in?	Ben Kate Frazier. Gelebilir miyim?	The Merry Gentleman-1	2008
Just...	Bir...	The Merry Gentleman-1	2008
OK, come in.	Tamam, gelin.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s good to see you sitting up.	Sizi otururken gördüğüme sevindim.	The Merry Gentleman-1	2008
You gave me quite a fright.	Beni bayağı korkuttunuz.	The Merry Gentleman-1	2008
Thank...	Teşekkür	The Merry Gentleman-1	2008
Thank you, by the way. I�m very grateful.	Teşekkür ederim bu arada. Minnettarım.	The Merry Gentleman-1	2008
l was sorry to hear you're gonna be spending your holiday here.	Tatili burada geçirecek olmanıza üzüldüm.	The Merry Gentleman-1	2008
Is there anyone l can phone for you? Let them know where you are.	Sizin için arayıp burada olduğunuzu haber verebileceğim kimse var mı?	The Merry Gentleman-1	2008
Nobody?	Kimse mi yok?	The Merry Gentleman-1	2008
Well, no luck on my end. I�m afraid somebody walked out with it.	Ben de bulamadım. Korkarım biri alıp gitmiş.	The Merry Gentleman-1	2008
With what? Her coat.	Neyi? Paltosunu.	The Merry Gentleman-1	2008
Someone took it from the waiting room on Christmas Eve.	Biri Noel arifesinde bekleme odasından çalmış resmen.	The Merry Gentleman-1	2008
Don't these people take a day off?	Bu insanlar hiç dinlenmez mi?	The Merry Gentleman-1	2008
It was nothing special.	Özel bir şey değildi.	The Merry Gentleman-1	2008
No, l can't take your coat.	Olmaz, paltonuzu alamam.	The Merry Gentleman-1	2008
Yeah. No, take it. l insist.	Hayır, alın. Israr ediyorum.	The Merry Gentleman-1	2008
I�d listen to him.	Onu dinleyin derim.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s freezing out there and he's not going anywhere.	Dışarısı buz gibi ve onun bir yere gittiği yok.	The Merry Gentleman-1	2008
OK, thanks for coming.	Geldiğiniz için teşekkürler.	The Merry Gentleman-1	2008
I�m sure there's some place you should be.	Gitmeniz gereken bir yer vardır mutlaka.	The Merry Gentleman-1	2008
Not really, no.	Yok aslında.	The Merry Gentleman-1	2008
I�d rather you go. I�m sorry. l just, you know...	Gitseniz daha iyi olacak. Özür dilerim. Ben biraz...	The Merry Gentleman-1	2008
Sorry. OK.	Kusura bakmayın. Peki.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, l just don't like to leave you lying here like this.	Sizi burada böyle bırakmak içime sinmiyor.	The Merry Gentleman-1	2008
No, I�ll be fine. Honestly.	Hayır, idare ederim ben. Gerçekten.	The Merry Gentleman-1	2008
lf you could see yourself, Mr Logan, you don't make a very good liar.	Şu hâlinizi bir görseniz, Bay Logan. Hiç yalan söyleyemiyorsunuz.	The Merry Gentleman-1	2008
Why were you coming to see me in the first place?	Neden beni görmeye gelmiştiniz ki?	The Merry Gentleman-1	2008
l just wanted... You know...	Ben sadece...	The Merry Gentleman-1	2008
You know, l just, uh...	Sadece...	The Merry Gentleman-1	2008
l just wanted to wish you a merry Christmas, really.	Sadece Noel'inizi kutlamak istemiştim.	The Merry Gentleman-1	2008
Please get better.	İyileşin lütfen.	The Merry Gentleman-1	2008
Merry Christmas. Same to you. Have a wonderful holiday.	Mutlu Noeller. Sana da. İyi tatiller.	The Merry Gentleman-1	2008
OK, you too. All right.	Tamam, sana da.	The Merry Gentleman-1	2008
It�s the Ghost of Christmas Present.	Şimdiki Noel'in hayaleti.	The Merry Gentleman-1	2008
Well, I�d say more of an angel than a ghost.	Bana hayaletten ziyade melek gibi geldi.	The Merry Gentleman-1	2008
What do you suppose the difference is?	Ne farkları var ki?	The Merry Gentleman-1	2008
l mean, they're sort of the same thing, aren't they?	Aynı şey sayılmazlar mı?	The Merry Gentleman-1	2008
I�d say a ghost is haunted,	Melek kutsanmış iken...	The Merry Gentleman-1	2008
whereas an angel is blessed.	...hayalet lanetlidir.	The Merry Gentleman-1	2008
The coat.	Palto.	The Merry Gentleman-1	2008
l brought some Christmas cookies.	Sana Noel kurabiyeleri getirdim.	The Merry Gentleman-1	2008
The trees are sugar cookies and the balls are rum balls.	Ağaçlar tatlı kurabiye, yuvarlak olanlar da romlu çikolata topları.	The Merry Gentleman-1	2008
Have you ever had rum balls? Uh, no. No, l haven't.	Hiç romlu çikolata topu yemiş miydin? Hayır, yemedim.	The Merry Gentleman-1	2008
I�d eat the sugar cookies and leave the rum balls for the nurses.	Ben olsam tatlı kurabiyeleri yer romlu çikolata toplarını hemşirelere bırakırdım.	The Merry Gentleman-1	2008
Nurses love rum balls.	Hemşireler romlu çikolata toplarına bayılır.	The Merry Gentleman-1	2008
l don't know what that means.	Ne demekse artık.	The Merry Gentleman-1	2008
Mind some company for a bit? Oh, no, no. Here, come on.	Sana eşlik etmemin sakıncası var mı? Hayır, hayır. Şöyle geç.	The Merry Gentleman-1	2008
I�ll move this.	Şunları alayım.	The Merry Gentleman-1	2008