Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So nothing then?	Elde bir şey yok yani?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And you?	Sende?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, I found out how our two victims were connected.	Şey, kurbanlarımızın arasındaki bağı öğrendim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Get on the bus. I'll show you.	Otobüse bin. Göstereceğim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Wait. But my car is...	Bekle. Arabam	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Nah, just get on the bus. Come on.	Hayır, bin otobüse. Hadi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Mr. Treadlow, you had a late night conversation	Bay Treadlow, cinayetten önceki gece Valerie Bestin'le...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
with Valerie Bestin the day before she died.	...uzun bir telefon görüşmesi yapmışsınız.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You say you hardly knew her, and there you are	Onu tanımadığınızı söylüyordunuz ama gecenin bir yarısı...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
calling her at midnight. Why'd you lie?	...onu arayabiliyorsunuz. Neden yalan söylediniz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
How it looks is bad,	Size kötü göründüğünü biliyorum ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but it was shelter business.	...tamamen işle ilgiliydi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Your wife can confirm that.	Eşiniz bunu teyit eder herhâlde.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Then tell us about those calls.	O zaman konuşmaları anlatın.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Valerie was always thinking she saw me	Valerie benim bayan misafirlerimizle gereğinden fazla...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
being too friendly with our female guests.	...dostça münasebet kurduğumu söylerdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What did she see?	Bir şey mi gördü ki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Me comforting them.	Onları rahatlattığımı sadece.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Never discount the power of healing touch.	İyileştirici dokunuşları küçümsememek gerek.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So how often are you healing the homeless women around here?	Evsiz kadınlara ne kadar sıklıkta iyileştirici şekilde dokunuyordunuz peki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Don't make it sound so sordid.	Bu kadar adice bir şeymiş gibi söylemeyin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
If there were nothing wrong, your wife would be standing here.	Adice bir şey olmasaydı karınızın burada olmasında sakınca olmazdı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Valerie kept yammering about how she was gonna tell my wife	...Valerie, karıma ben söylemezsem anlatacağını söyledi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
if I didn't. So I was trying to persuade her	Ben de ona bu işi bildiğim şekilde halledeceğimi anlatmaya çalışıyordum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We've looked into you, Mr. Treadlow.	Dosyanızı inceledik Bay Treadlow.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You and your wife started running this shelter nine months ago?	Eşinizle birlikte bu barınağı dokuz ay önce kurdunuz, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes, when we moved to the area.	Evet, buraya taşındığımızda kurduk.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But this isn't the first time you lived around here.	Ama sizin buraya ilk gelişiniz değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You worked construction here. Ten years ago, right?	Daha önce burada inşaat işindeydiniz. On sene önce, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What are you getting at?	Nereye varmak istiyorsunuz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, you left town in the middle of a housing boom,	Siz buradan taşındığınız zaman...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
just after a serial killer named "the Caveman"	...tam olarak Caveman'in seri cinayetlerine...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
stopped murdering the local women.	...son verdiği zamana denk geliyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And now you're back, and here's the Caveman again.	Ve tesadüfe bakın siz geri döndünüz ve Caveman tekrar ortaya çıktı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Crazy, right?	Delice, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You need to come with us.	Bizimle gelmeniz gerekiyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Now that, uh...	Şimdi...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Brooch that you wear all the time...	Her zaman taktığın şu broş...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Does it carry any special meaning or significance?	Özel bir anlamı ya da önemi var mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I only own one piece of jewelry.	Sadece bir kaç tane takım var.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Saves time and mental energy.	Seçmekle vakit ve enerji kaybetmiyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
That's very efficient.	Çok etkin bir yöntemmiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Lucky it looks very good on you.	Şansına sana çok yakışıyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
That's Agile Turtle.	Burası "Agile Turtle."	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So the office where Valerie Bestin worked	Demek ki Valerie Bestin'in işyeri ile...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
is on the same bus route as the factory	...Fernanda Talan'ın işyeri aynı otobüs güzergâhındaymış.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The homeless shelter's on the same line, too.	Evsizler barınağı da aynı güzergâhta.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
All right, that's... that's a very suggestive link, but...	Tamam, bu... Gerçekten iyi bir bağlantı olabilir ama	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Lisbon? Yes, I ditched you. Uh, I must confess.	Lisbon? Evet seni ektim. İtiraf etmeliyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But look at the bright side. I left you with a car this time.	Ama güzel tarafından bak, bu kez arabayı sana bıraktım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
There's no need to be so grumpy. It's okay.	Bu kadar huysuz olmana gerek yok. Tamam.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I call bearing news.	Bomba haberleri vermek için aradım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Our victims met on the Helios line.	Kurbanlarımız Helios hattı sayesinde tanışmışlar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's a bus route.	Otobüs güzergâhının adı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A bus.	Bir otobüs.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Public transportation. Yes.	Toplu taşıma aracı. Evet.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And I would bet that the killer met the victims	Ayrıca bahse girerim, katil kurbanlarıyla aynı otobüste tanıştı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well... it's always a pleasure.	Şey... Her zaman zevktir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Pure surmise.	Sıradan tahmin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Pure.	Sıradan.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Anything on the Jane bus angle?	Jane'in otobüs hikâyesiyle ilgili bir şey var mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I found out Valerie Bestin barely used her car	Valerie Bestin ehliyetini bir sene önce almış ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
even though she got her license back a year ago.	...arabasını çok nadiren kullanıyormuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She mainly took the bus, just like Fernanda.	Genelde otobüsle gidip geliyormuş, tıpkı Fernanda gibi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Cho, I thought you were with Treadlow.	Cho, seni Treadlow'lasın sanıyordum. Biraz düşünmesi için zaman verdim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm working with the D.A.'s office	Otobüs hattındaki personel dosyaları için...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
to get all the personnel files released by the bus company.	...Bölge Savcılığı'ndan gerekli tüm dosyaları istedim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Van Pelt?	Van Pelt?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm running filters on all the riders with bus passes	Farklı bir kimlik var mı diye taşıma kartıyla otobüse...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
to see if anything flags. Nothing as of yet.	...binen yolcuları taratıyorum. Henüz bir şey yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Okay, and when you're done with that, find my old couch.	Tamam, o işi bitirdiğin zaman benim eski koltuğumu bul.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I don't recall there being a strong correlation	Geçmiş cinayetlerde kurbanlarla toplu taşıma arasında...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
between the victims and the use of public transportation.	...bu kadar bağlantı olduğunu hatırlamıyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The Caveman's adapting. I'll need to update my model.	Caveman kendini adapte etmeye başlamış. Ben de modelimi adapte etmeliyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ms. Montague, just... Doctor. Dr. Montague.	Bayan Montague, sadece Doktor. Dr. Montague.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Dr. Ms. Montague. Just doctor.	Dr. Bayan Montague. Sadece doktor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Doctor? Yes.	Doktor mu? Evet.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Montague. Mm hmm.	Montague.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Turn the super computer off.	Şu süper bilgisayarını kapat.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Sit back, relax, and enjoy the ride...	Arkana yaslan, rahatla ve yolculuğun keyfini çıkar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And the company, if possible.	Ve yol arkadaşının da, mümkünse tabii.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Mr. Jane. Yes. Got it in one.	Bay Jane. Evet. Hemen anladın.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes. On a notion... Mm hmm.	Evet. Bir hevesle...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You have us sitting on a bus because our victims	...sırf kurbanlar aynı anda aynı otobüste bulunmuş...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
might have been on the bus at the same time?	...olabilirler diye mi bizi bu otobüse bindirdiniz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
This is... messy.	Bu çok... Karışık.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Can I ask you a question as professionals?	Profesyonel olarak bir soru sorabilir miyim?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Two professionals... peers, if you will.	İki profesyoneliz... İkiliyiz, izin verirsen.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Why can't a notion, a thought, or an idea	Neden bir anlık heves, fikir ya da düşünce...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Just hang.	Sadece takılacaklar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Because life is order and sequence.	Çünkü hayat bir sıra ve düzen içinde işler.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Death is disorder, entropy. Mm.	Ölüm gerçi düzensizliktir, entropi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Did you know that California	Kaliforniya'nın ülkedeki en fazla seri katili...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
B security, at least. Excuse me.	En azından güvenlik en üst düzeyde. Affedersiniz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Pardon me, ma'am. Uh, I couldn't help but notice	Affedersiniz hanımefendi. Kendimi alıkoyamadım da...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
the beautiful detail work in this scarf.	...atkıdaki bu işlemeler ne kadar güzel.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Did you knit this yourself? Yes, I did.	Kendiniz mi yaptınız acaba? Evet ben yaptım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
That's very nice. You know, you could sell these.	Harikalar. Biliyor musunuz, bunları satabilirsiniz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Do you... do you... Have you thought of selling these?	Siz, hiç... Bunlardan sattığınız oldu mu acaba?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah. You... you want to look?	Evet. Tabii. Bakmak ister misiniz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011