Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hardly.	Nerede...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yucch, what the hell?	Bu lânet şey de ne? Böbreğe benziyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
There's a poem on the other side of that paper, I suspect?	Sanırım kâğıdın diğer tarafında bir şeyler yazıyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You've seen this before?	Daha önce böyle bir şey görmüş müydün?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
"The ladies are dead. I crushed their heads.	"Kadınlar artık yok. Kafalarını ezdim çok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And after the lash, they go into the trash."	Yaptıklarından sonra... Çöpe giderler anca."	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's from the Caveman.	Caveman yazıyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Poetry week. You could've done better than that.	Şiir haftası. Sen bile daha iyisini yazardın.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I believe we had a wager.	Bahse girmiştik yanılmıyorsam.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We've received reliable notification	Kendine "Caveman" adını veren birisinden...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
who claims responsibility for the murder	...iki kadının da kendisi tarafından öldürüldüğünü düşünüyoruz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ms. Montague in her element.	Bayan Montague iş başında.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's not often you see a profiler basking in the spotlight.	Analistçileri bu kadar göz önünde görmek sık rastlanılır bir durum değildir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, Montague says that a killer like the Caveman	Montague'nun söylediğine göre Caveman gibi bir katil...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Giving him some attention could keep him	İlgiyi üzerine yöneltmek bir sonraki...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You like Montague, don't you?	Montague'dan hoşlanıyorsun, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No. I mean, I... don't dislike her.	Hayır. Yani ben... Beğenmiyorum diyemem.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What's to dislike?	Neyini beğenmeyeceksin ki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Right. Still working on, uh,	Doğru. Caveman'in paketi nereden...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
where the Caveman sent the package from,	...gönderdiği konusunda hâlâ çalışıyoruz ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but we got an I.D. on the other victim.	...bu arada diğer kurbanın kimliğini tespit ettik.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Excellent. Fernanda Talan.	Harika. Fernanda Talan.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Engraved initials on the back of her stolen bracelet	Bileklik üzerindeki baş harfleri de kimliğini tespit etmemizde yardımcı oldu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Her cousins reported her missing about a week ago.	Kuzenleri bir hafta kadar önce kaybolduğuna dair beyanda bulunmuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She worked for them at a bottling plant.	Kuzenleriyle birlikte işe fabrikasında çalışıyormuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ah. Still wearing that brooch, I see,	Bakıyorum gene aynı broşu takmışsın...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but where's the power suit?	...ama şu yakıcı takım nerede?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, wearing a palette of neutral tones	İnsanlarla görüşmedeyken doğal renk seçimleri daha az tehditkâr yapar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hi. Hey, boss.	Selam. Merhaba patron.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I just got Valerie Bestin's phone records.	Az önce Valerie Bestin'in telefon kayıtlarına ulaştım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Lately she's been getting a lot of calls	Son zamanlarda barınağın sahibi...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
from Donovan Treadlow, the homeless shelter director.	...Donovan Treadlow'dan bayağı sayıda telefon almış.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
He said he barely knew her.	Valerie'yi tanımadığını söylemişti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, he lied.	Görünüşe göre yalan söylemiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Take Cho. Get the story.	Cho'yu al. Hikâyesini öğrenin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda was our cousin from my mother's family.	Fernanda annemin tarafından olan kuzenimdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She came to us to get away from the violence in Oakland.	Oakland'daki şiddetten uzak kalmak için yanıma gelmişti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
This wasn't supposed to happen to her.	Başına bunların gelmemesi gerekiyordu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Her brother was killed just last year, and now this?	Daha geçen sene kardeşi öldürülmüştü ve şimdi de bu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She was going to make it.	Hayata tutunmaya başlamıştı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Tranquila, Nilda.	Sakin ol Nilda.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
When was the last time you saw Fernanda?	Fernanda'yı en son ne zaman gördünüz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She took the bus after work and just vanished.	İşten sonra otobüse bindi ve bir daha haber alamadık.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We were worried immediately when she didn't show up the next day	Ertesi gün işe gelmeyince endişelendik çünkü işe gelmediği tek bir gün bile yoktu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Where did she work?	Tam olarak nerede çalışıyordu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
On the line. In there?	Sevkiyat kısmında. İçeride mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Have you see Valerie Bestin around your neighborhood?	Valerie Bestin'i bu civarda gördüğünüz oldu mu peki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We only heard about her through the news and you all.	Haberlerden duyardık sadece ve sizden.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I like the packaging. What flavor is that?	Paketlemeyi çok beğendim. Şu üretilenler nedir tam olarak?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Um... probably our orange cream sodas, right, Esther?	Muhtemelen portakal özlü soda, değil mi Esther?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes. We make natural sodas.	Evet. Doğal içecekler üretiyoruz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No corn syrup, no artificial flavors.	Katkı maddesi yok, tatlandırıcı yoktur.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We employ locals, pay them right.	Yerel halktan işçi alıyoruz, zamanında paralarını ödüyoruz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
People used to shake their heads when we first started,	İlk başladığımız zamanlarda insanlar başlarını sallardı ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but now they're getting it.	...şimdi satın alıyorlar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda had made a huge change here.	Fernanda burada büyük değişiklikler yapmıştı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She wanted to be a nurse and...	Hemşire olmayı istiyordu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's just all so sad.	Bu olanlar öyle üzücü ki!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Is this a boy or girl? I can't really see.	Erkek mi dişi mi bu? Tam göremiyorum da.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A boy lizard. What's his name?	Erkek bir kertenkele. Adı nedir?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Chuy.	Chuy.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, Chuy.	Merhaba Chuy.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ms. Montague, you're awfully quiet.	Bayan Montague, ne kadar sessizsiniz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm sure you have some questions.	Eminim sormak istediğiniz sorularınız vardır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ms. Montague here... she's, uh, super, super clever.	Bu, Bayan Montague. Süper ama süper zeki birisidir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She's a scientist.	Kendisi bilim insanı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Thank you, Mr. Jane.	Teşekkür ederim Bay Jane.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, pleasure.	Zevkti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Did Fernanda ever abuse alcohol?	Fernanda daha önce hiç alkol bağımlılığı sorunu yaşamış mıydı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What about illegal or controlled substances?	Yasadışı ilaç ya da uyuşturucu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What are you trying to say,	Söylemeye çalıştığınız şey nedir?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
that Fernanda got mixed up in drugs?	Fernanda ilaçlar içinde kendisini mi kaybetti yani?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm looking into traits and habits which might give	Caveman tarafından seçilmesinin arkasındaki...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
some insight into why she was chosen by the Caveman.	...özellik ve alışkanlıkları saptamaya çalışıyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Finding out why Fernanda's to blame for getting murdered?	Fernanda'nın cinayete kurban gidişinde onun hatasını arayarak mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What kind of quack are you?	Ne zevzek bir iş yapıyorsunuz siz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm sure that's not what Dr. Montague meant.	Dr. Montague'un ima ettiği şeyin bu olmadığına eminim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, it appears that you've got this covered,	Sanırım siz devam ettireceksiniz ben de...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
so I'm just going to, uh, go inside and take a look.	...izninizle dışarıya göz atayım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ma'am, I did not mean to offend.	Hanımefendi, öyle demek istemedim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
If you let me explain my procedure to you...	Yöntemimi size anlatmama izin verirseniz eğer	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda was a sweetheart, hard worker,	Fernanda sevgi dolu bir insandı, çok çalışkandı ayrıca.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
had gotten pretty sick a couple of weeks back,	Bir kaç hafta önce çok hastalanmıştı ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but there she was, on the job.	...gene de işinin başındaydı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Sick how?	Nasıl hastaydı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Stomach bug, something.	Midesindeki bir virüs gibi bir şeydi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Dedicated.	İşkolik diyorsun.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Shy at first, but then she really got into it,	Başlarda utangaçtı ama sonradan kendini buldu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
asking how we did things, you know,	...işleri her geçen gün öğrenmeye başladı bilirsin...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
just learning the process.	...süreçleri iyice öğrenmişti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Can I, um, try one of these sodas?	Bunlardan bir tanesini deneyebilir miyim?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, that's good.	Evet, güzelmiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What's, uh, what's happening tomorrow night?	Yarın geceki mevzu nedir peki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
They're having a candlelight vigil for Fernanda.	Fernanda için mum ışığı töreni düzenlenecek.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Is the Helios Street Line difficult to get to?	Helios sokağına gitmek istesem çok terste mi peki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No. Bus stop is right out front.	Hayır. Dışarıdaki duraktan direk gidiliyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, uh, Lisbon's just finishing up in there.	Lisbon birazdan gelir sanıyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Won't be a moment.	Uzun sürmeyecektir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What'd you find out?	Neler buldun bakalım?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Various things. All data is useful data.	Birçok şey. Her türlü veri yararlıdır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011