Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bugger off. Oh, sir, just... just one.	Toz ol. Beyefendi, bir tanecik.	The Meaning of Life-2	1983
Oh, just one. Just the one, monsieur.	Sadece bir tane. Pekala. Sadece bir tane.	The Meaning of Life-2	1983
Thank you, monsieur, and now, here's your check.	Teşekkürler mösyö. Bu da hesabınız.	The Meaning of Life-2	1983
You know, Maria, I sometimes wonder...	Biliyor musun Maria, bazen düşünüyorum da...	The Meaning of Life-2	1983
if we'll ever discover the meaning of it all...	acaba burada çalışarak...	The Meaning of Life-2	1983
working in a place like this.	hayatın anlamını keşfedebilecek miyiz?	The Meaning of Life-2	1983
Well, I've worked in worse places, philosophically speaking.	Felsefi açıdan bakarsak, daha kötü yerlerde de çalıştım.	The Meaning of Life-2	1983
Really, Maria? Yes.	Öyle mi Maria? Evet.	The Meaning of Life-2	1983
I used to work in the Academie Francaise,	Bir ara Fransız Akademisi'nde de çalıştım.	The Meaning of Life-2	1983
but it didn't do me any good at all.	Ama dokunmadı bana bir faydası.	The Meaning of Life-2	1983
I once worked in the library in the Prado in Madrid,	Bir ara da, Madrid'de Prado'daki kütüphanedeydim...	The Meaning of Life-2	1983
but it didn't teach me nothin', I recall.	ama Allah için, bana hiçbir şey katmadı.	The Meaning of Life-2	1983
And the Library of Congress you'd have thought would hold some key,	Kongre Kütüphanesi'nde bir açıklama bulmuşsundur diyebilirsin...	The Meaning of Life-2	1983
but it didn't, and neither did the Bodleian Library.	ama yoktu, Oxford Üniversitesi Kütüphanesi'nde de yoktu, bilin.	The Meaning of Life-2	1983
In the British Museum, I hoped to find some clue.	British Museum'da bir ipucu bulurum diye ümit ettim, durdum.	The Meaning of Life-2	1983
I worked there from 9:00 'til 6:00, read every volume through,	Saat 9:00'dan 6:00'ya kadar çalıştım, bütün ciltleri okudum...	The Meaning of Life-2	1983
but it didn't teach me nothing about life's mystery.	ama hayatın gizemi hakkında hiçbir şey öğrenemeden döndüm.	The Meaning of Life-2	1983
I just kept getting older, and it got more difficult to see.	Sadece gittikçe yaşlandım, ve görmek zorlaştı, gözüm döndü.	The Meaning of Life-2	1983
'Til eventually, me eyes went, and me arthritis got bad.	En sonunda gözlerim iyice bozuldu ve azdı kireçlenmem.	The Meaning of Life-2	1983
So now, I'm cleaning up in here.	Sonunda işim, burada temizlikçilik oldu.	The Meaning of Life-2	1983
But I can't be really sad...	Ama yalan olmaz, üzgün değilim desem...	The Meaning of Life-2	1983
'cause you see, I feel that life's a game.	çünkü bence hayat, sadece bir oyundu.	The Meaning of Life-2	1983
You sometimes win or lose,	Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin...	The Meaning of Life-2	1983
and though I may be down right now,	ve bugün çok dertli, sıkıntılı da olsam...	The Meaning of Life-2	1983
at least I don't work for Jews.	en azından Museviler için çalışmıyorum dersin.	The Meaning of Life-2	1983
I had no idea we had a racist working here.	Aramızda bir ırkçının çalıştığını bilmiyordum.	The Meaning of Life-2	1983
I I apologize most sincerely.	Canı gönülden özür dilerim.	The Meaning of Life-2	1983
Where are you going? No, I can explain...	Nereye gidiyorsunuz? Hayır, açıklayabilirim.	The Meaning of Life-2	1983
As for me... Huh!	Bana gelince...	The Meaning of Life-2	1983
If you want to know what I think...	ne düşündüğümü merak ediyorsanız,	The Meaning of Life-2	1983
Come with me. I was saying that...	Benimle gelin. Diyordum ki...	The Meaning of Life-2	1983
Uh, hello? Come on.	Hey! Gelin.	The Meaning of Life-2	1983
Hello! This way.	Merhaba! Buradan.	The Meaning of Life-2	1983
Come on. Don't be shy.	Gelin. Çekinmeyin.	The Meaning of Life-2	1983
Mind the stairs, all right?	Aman, merdivenlere dikkat.	The Meaning of Life-2	1983
I think this will help explain.	Sanırım bu, açıklamama yardımcı olur.	The Meaning of Life-2	1983
Come along. Come along.	Gelsenize.	The Meaning of Life-2	1983
Come on. Come on.	Gelin.	The Meaning of Life-2	1983
Stay by me, huh?	Peşimden ayrılmayın.	The Meaning of Life-2	1983
Nearly there now.	Neredeyse vardık. NasÄ±l yani?	The Meaning of Life-2	1983
You see that?	Şurayı görüyor musunuz?	The Meaning of Life-2	1983
That's where I was born.	Orası benim doğduğum yer.	The Meaning of Life-2	1983
You know, one day, my... my mother,	Biliyor musunuz, bir gün...	The Meaning of Life-2	1983
she put me on her knee and she said to me,	annem beni dizine oturtup, şöyle demişti...	The Meaning of Life-2	1983
"Gaston, my son,	"Gaston, oğlum.	The Meaning of Life-2	1983
"the world is a beautiful place.	"Dünya çok güzel bir yer. ...yapacak daha iyi bir şeyi olan var mı?	The Meaning of Life-2	1983
"You must go into it and love everyone.	"Git, yaşa ve herkesi sev.	The Meaning of Life-2	1983
"Try to make everyone happy and bring peace and contentment...	"Herkesi mutlu etmeye çalış...	The Meaning of Life-2	1983
everywhere you go. "	"ve gittiğin her yere huzur ve memnuniyet götür. "	The Meaning of Life-2	1983
So I became a waiter.	Bu yüzden garson oldum.	The Meaning of Life-2	1983
Well, it's... it's not much of a philosophy, I know.	Biliyorum, bu bir hayat felsefesi sayılmaz.	The Meaning of Life-2	1983
Well, fuck you.	Canınız cehenneme.	The Meaning of Life-2	1983
I can live my own life in my own way if I want to.	Hayatımı canım nasıl istiyorsa öyle yaşarım.	The Meaning of Life-2	1983
Don't come followin' me!	Peşimden gelmeyin!	The Meaning of Life-2	1983
This man is about to die.	Bu adam ölmek üzere.	The Meaning of Life-2	1983
In a few moments now, he will be killed,	Bir kaç dakika sonra, öldürülecek.	The Meaning of Life-2	1983
for Arthur Jarrett is a convicted criminal...	Arthur Jarrett, kendi idam şeklini seçmesine...	The Meaning of Life-2	1983
who has been allowed to choose the manner of his own execution.	izin verilmiş olan bir idam mahkumu.	The Meaning of Life-2	1983
Arthur Charles Herbert Runcie MacAdam Jarrett,	Arthur Charles Herbert Runcie Macadam Jarrett.	The Meaning of Life-2	1983
you have been convicted by 12 good persons, and true,	On iki namuslu insan tarafından, acıklı bir filmde...	The Meaning of Life-2	1983
of the crime of first degree making of gratuitous sexist jokes...	kadınları aşağılayan espriler yaptığınız için...	The Meaning of Life-2	1983
in a moving picture.	suçlu bulundunuz.	The Meaning of Life-2	1983
Ashes to ashes, dust to dust.	"Küller küllere, toprak toprağa. "	The Meaning of Life-2	1983
It's no good. I I just can't go on.	Faydası yok. Artık dayanamayacağım.	The Meaning of Life-2	1983
I'm no good anymore.	Benim işim bitti.	The Meaning of Life-2	1983
I I want to end it all!	Her şeye son vermek istiyorum!	The Meaning of Life-2	1983
Good bye! Good bye!	Elveda! Elveda!	The Meaning of Life-2	1983
Oh, no! I...	Oh, hayır!	The Meaning of Life-2	1983
What'll I do? I can't live without him!	Ne yapacağım! Onsuz yaşayamam!	The Meaning of Life-2	1983
Mummy! Mum, where are you?	Anneciğim! Anne, neredesin?	The Meaning of Life-2	1983
Daddy? Mummy?	Babacığım? Anneciğim?	The Meaning of Life-2	1983
Is it about the hedge?	Çalılar için mi geldiniz?	The Meaning of Life-2	1983
Well, I'm awfully sorry, but...	Çok üzgünüm, ama...	The Meaning of Life-2	1983
I am the Grim Reaper.	Ben Amanbilmez Tırpancı'yım.	The Meaning of Life-2	1983
Who? The Grim Reaper.	Kim? Amanbilmez Tırpancı.	The Meaning of Life-2	1983
Yes, I see. I am Death.	Evet, anlıyorum. Ben ölümüm.	The Meaning of Life-2	1983
Yes, well, the thing is, we've got some people from America for dinner tonight...	Bu akşam Amerika'dan yemeğe misafir geldi...	The Meaning of Life-2	1983
Who is it, darling? It's a Mr. Death or something.	Kimmiş hayatım? Bay Ölüm diye biri.	The Meaning of Life-2	1983
He's come about the reaping? I don't think we need any at the moment.	Tırpan işi için mi ne gelmiş. Bu aralar gerek yok sanırım.	The Meaning of Life-2	1983
Hello. Don't leave him hanging around outside, darling. Ask him in.	Selam. Kapının önünde konuşmasanıza. İçeri davet et.	The Meaning of Life-2	1983
I don't think it's quite the moment. Do come in. Come along.	Pek uygun bir zaman değil sanırım. İçeri gelin. Gelin de bir içki için.	The Meaning of Life-2	1983
Come and have a drink. Do. Come on.	Gelin. Girin.	The Meaning of Life-2	1983
It's one of the little men from the village.	Köylülerden biri gelmiş.	The Meaning of Life-2	1983
Do come in. Please.	İçeri girsenize. Lütfen.	The Meaning of Life-2	1983
This is Howard Katzenberg from Philadelphia. Hi.	Bu Philadelphia'dan Howard Katzenberg.	The Meaning of Life-2	1983
And his wife, Debbie. Hello there.	Bu da eşi Debbie. Merhaba.	The Meaning of Life-2	1983
And these are the Portland Smythes, Jeremy and Fiona.	Bunlar da Portland'lı Jeremy ve Fiona Smythe.	The Meaning of Life-2	1983
Good evening. This is Mr. Death.	İyi akşamlar. Bu da Bay Ölüm.	The Meaning of Life-2	1983
Well, do get Mr. Death a drink, darling. Yes.	Bay Ölüm'e bir içki versene hayatım. Tabii.	The Meaning of Life-2	1983
Mr. Death is a reaper.	Bay Ölüm bir tırpancı.	The Meaning of Life-2	1983
The Grim Reaper.	Amanbilmez Tırpancı.	The Meaning of Life-2	1983
Hardly surprising in this weather.	Havalar da aman aman iyi değil zaten.	The Meaning of Life-2	1983
So you still reap around here, do you, Mr. Death?	Demek etraftakileri tırpandan geçiriyorsunuz Bay Ölüm.	The Meaning of Life-2	1983
That's about all he says. There's your drink, Mr. Death. Do sit down.	Tek söylediği bu. İşte içkiniz Bay Ölüm. Otursanıza.	The Meaning of Life-2	1983
We were just talking about some of the awful problems facing the Third...	Üçüncü hükümetin karşı karşıya olduğu sorunlardan bahsediyorduk tam...	The Meaning of Life-2	1983
Would you prefer white? I'm afraid we don't have any beer.	Beyaz mı isterdiniz? Korkarım evde hiç bira yok.	The Meaning of Life-2	1983
The Stilton's awfully good.	Stilton peyniri çok güzel.	The Meaning of Life-2	1983
I am not...	Ben bu dünyadan...	The Meaning of Life-2	1983
of this world.	değilim.	The Meaning of Life-2	1983
I am Death.	Ben ölümüm.	The Meaning of Life-2	1983