Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Do we reincarnate?	"Öldükten sonra dirilir miyiz?	The Meaning of Life-3	1983
"Is mankind evolving or is it too late?	"İnsanlık evrim geçiriyor mu, yoksa geç mi kaldık biz?	The Meaning of Life-3	1983
"Well, tonight here's the meaning of life	"Neyse, işte bu gece hayatın anlamı	The Meaning of Life-3	1983
"For millions this life is a sad vale of tears	"Hayat, kederli gözyaşları dolu bir vadi milyonlar için	The Meaning of Life-3	1983
"Sitting round with really nothing to say	"Herkes oturur durur, bir şey diyemez ağzımız	The Meaning of Life-3	1983
"While scientists say we're just simply spiraling coils	"Bilim adamları diyor ki, kendini kopyalayan	The Meaning of Life-3	1983
"Of self replicating DNA	"DNA'nın çifte sarmallarıyız	The Meaning of Life-3	1983
"So just why, why are we here?	"Öyleyse neden buradayız?	The Meaning of Life-3	1983
"And just what, what do we fear?	"Ve sürekli neyden korkarız?	The Meaning of Life-3	1983
"Well, ce soir, for a change it will all be made clear	"Neyse, bu gece her şeyi açıklayacağız	The Meaning of Life-3	1983
"For this is the meaning of life	"32 kısım tekmili birden hayatın anlamı	The Meaning of Life-3	1983
One thousand and eight!	Bin sekiz!	The Meaning of Life-3	1983
Mrs. Moore's contractions are more frequent.	Bayan Moore'un kasılmaları sıklaştı.	The Meaning of Life-3	1983
Good. Take her into the fetus frightening room.	Güzel. Onu fetüs korkutma odasına alın.	The Meaning of Life-3	1983
Jolly good.	Pek güzel.	The Meaning of Life-3	1983
It's a bit bare in here today, isn't it?	Bugün burası biraz boş gibi, değil mi?	The Meaning of Life-3	1983
Yes. More apparatus, please, nurse.	Evet. Daha çok cihaz getirin hemşire.	The Meaning of Life-3	1983
The EEG, the BP monitor and the AVV.	EEG, Tansiyon Ölçer ve AVV.	The Meaning of Life-3	1983
Certainly. And get the machine that goes, "Ping!"	Kesinlikle. Bir de ''Ping'' eden makineyi.	The Meaning of Life-3	1983
That's it. Bring it right here.	İşte böyle. Buraya getirin.	The Meaning of Life-3	1983
Behind me. Lovely, lovely.	Tam arkama. Harika, harika.	The Meaning of Life-3	1983
Jolly good. That's better. That's much, much better.	Pek güzel. Böyle çok daha iyi oldu.	The Meaning of Life-3	1983
Yes, more like it.	Evet, böylesi daha iyi.	The Meaning of Life-3	1983
Still something missing, though.	Ama hala bir şey eksik sanki.	The Meaning of Life-3	1983
Patient. Yes.	Hasta. Evet.	The Meaning of Life-3	1983
Patient!	Hasta!	The Meaning of Life-3	1983
Here she is. Bring it over here.	İşte burada. Buraya getirin.	The Meaning of Life-3	1983
Mind the machine! Sorry, doctor.	Makineye dikkat! Affedersiniz doktor.	The Meaning of Life-3	1983
Come along!	Böyle gelin!	The Meaning of Life-3	1983
Jump on it.	Atın şöyle.	The Meaning of Life-3	1983
Hello. Now don't you worry. We'll soon have you cured.	Merhaba. Hiç endişelenme. Az sonra seni tedavi edeceğiz.	The Meaning of Life-3	1983
Drips up. lnjections.	Serumu takın. İğne.	The Meaning of Life-3	1983
Can I put the tube in the baby's head? If I can do the episiotomy.	Tüpü bebeğin kafasına koyabilir miyim? Hele episiotomi bitsin.	The Meaning of Life-3	1983
Legs up.	Bacaklar yukarı.	The Meaning of Life-3	1983
Come in. Come on in, all of you.	Girin. Hepiniz girin.	The Meaning of Life-3	1983
That's it. Jolly good. Come on.	İşte böyle. Pek güzel. Haydi.	The Meaning of Life-3	1983
Spread round there.	Şöyle açılın.	The Meaning of Life-3	1983
Who are you? I'm the husband.	Sen de kimsin? Kocasıyım.	The Meaning of Life-3	1983
I'm sorry, only people involved are allowed in here.	Üzgünüm, sadece akrabalar gelebilir.	The Meaning of Life-3	1983
What do I do? Yes?	Ben ne yapacağım? Efendim?	The Meaning of Life-3	1983
What do I do? Nothing, dear. You're not qualified.	Ben ne yapacağım. Hiçbir şey. Yetkili değilsin.	The Meaning of Life-3	1983
That's the machine that goes, "Ping!"	O ''Ping'' eden makine.	The Meaning of Life-3	1983
Yes, it cost over three quarters of a million pounds.	Evet, 750.000 sterlinden fazla tuttu.	The Meaning of Life-3	1983
Aren't you lucky!	Ne şanslısın!	The Meaning of Life-3	1983
Switch everything on.	Her şeyi açın.	The Meaning of Life-3	1983
Morning. Morning, gentlemen.	Günaydın. Günaydın beyler.	The Meaning of Life-3	1983
Morning, Mr. Pycroft.	Günaydın Bay Pycroft.	The Meaning of Life-3	1983
And what are you doing this morning? It's a birth.	Bu sabah ne yapıyorsunuz bakalım? Doğum.	The Meaning of Life-3	1983
And what sort of thing is that?	Nasıl bir şey bu?	The Meaning of Life-3	1983
That's when we take a new baby out of a lady's tummy.	Bir bebeği bir hanımın göbişinden alma işlemi.	The Meaning of Life-3	1983
I see you have the machine that goes "Ping!"	Görüyorum ki, ''Ping'' eden makine de burada.	The Meaning of Life-3	1983
This is my favorite.	En çok bunu seviyorum.	The Meaning of Life-3	1983
We lease this back from the company we sold it to.	Bunu sattığımız firmadan geri kiraladık.	The Meaning of Life-3	1983
That way, it comes under the monthly current budget and not the capital account.	Böylece yatırım hesabından değil, aylık gider hesabından düşebiliyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
The vulva's dilating, doctor. Yes, there's the head.	Vulva genişliyor doktor. Evet, işte başı.	The Meaning of Life-3	1983
Yes, four centimeters, five, six centimeters.	Evet, dört santimetre, beş, altı santimetre.	The Meaning of Life-3	1983
Lights! Amplify the ping machine.	Işık! Ping yapan makineyi çalıştırın.	The Meaning of Life-3	1983
Masks up! Suction!	Maskeleri takın! Hortum!	The Meaning of Life-3	1983
Eyes down for a full house!	Bakalım düşeş gelecek mi?	The Meaning of Life-3	1983
And the rough towels!	Havlular!	The Meaning of Life-3	1983
Show it to the mother.	Anneye gösterin.	The Meaning of Life-3	1983
That's enough. Right. Sedate her.	Bu kadar yeter. Tamam. Onu uyutun.	The Meaning of Life-3	1983
Number the child. Measure it, blood type it and isolate it.	Çocuğa numara verin. Boyunu ölçün, kan grubuna bakıp tecrit edin.	The Meaning of Life-3	1983
A word of advice.	Sana bir öğüt.	The Meaning of Life-3	1983
You may find you suffer for some time a totally irrational feeling of depression...	Bir süre kendini saçma sapan bir depresyon içinde hissedebilirsin.	The Meaning of Life-3	1983
...P.N.D., as we doctors call it.	Biz doktorlar buna DSD deriz.	The Meaning of Life-3	1983
So, it's lots of happy pills for you...	Bir sürü mutluluk verici hap vereceğiz.	The Meaning of Life-3	1983
...and you can find out about the birth when you get home.	Eve döndüğünde her şeyi seyredebilirsin.	The Meaning of Life-3	1983
Bloody hell.	Hay lanet olsun.	The Meaning of Life-3	1983
Get it, would you, Deidre? All right, Mum.	Şunu alır mısın Deidre? Tabii Anne.	The Meaning of Life-3	1983
Now whose teatime is it? Mine!	Yemek yeme sırası kimde? Bende!	The Meaning of Life-3	1983
Come on. Out you go.	Haydi ama. Sen çekil.	The Meaning of Life-3	1983
Now, Vincent, Tessa, Valerie, Janine, Martha, Andrew, Thomas...	Şimdi, Vincent, Tessa, Valerie, Janine, Martha, Andrew, Thomas...	The Meaning of Life-3	1983
...Walter, Pat, Linda, Michael, Evadne, Alice, Dominique and Sasha...	Walter, Pat, Linda, Michael, Evadne, Alice, Dominique ve Sasha...	The Meaning of Life-3	1983
...it's your bedtime.	sizin yatma vaktiniz geldi.	The Meaning of Life-3	1983
Now don't argue!	İtiraz istemem!	The Meaning of Life-3	1983
Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon and	Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon ve...	The Meaning of Life-3	1983
Quick. Go and get the others in, Gordon.	Çabuk. Diğerlerini de çağır Gordon.	The Meaning of Life-3	1983
Come in, my little loves.	Gelin canlarım.	The Meaning of Life-3	1983
I've got no option but to sell you all for scientific experiments.	Sizi bilimsel deneyler için satmaktan başka çarem kalmadı.	The Meaning of Life-3	1983
Blame the Catholic Church for not letting me wear a little rubber thing.	Küçük lastik şeylere izin vermedikleri için Katolik Kilisesi'ne lanet olsun.	The Meaning of Life-3	1983
They've done some wonderful things in their time.	Eskiden harika şeyler yapmışlardı.	The Meaning of Life-3	1983
They've preserved the might and majesty, even mystery of the Church of Rome...	Kraliyet makamının şanını, Roma Kilisesinin gizemini...	The Meaning of Life-3	1983
...and the sanctity of the Sacrament, the indivisible oneness of the Trinity...	Kutsal Ekmeğin kutsallığını ve İlahi Üçlünün tekliğini de muhafaza etmişlerdi.	The Meaning of Life-3	1983
...but if they'd let me wear a little rubber thing on the end of my cock...	Ama çüküme o küçük lastik şeylerden takmama izin verselerdi...	The Meaning of Life-3	1983
...we wouldn't be in the mess we are now.	şu anki durumda olmayacaktık.	The Meaning of Life-3	1983
Not if we're going to remain members of the fastest growing religion in the world.	Eğer dünyanın en hızlı büyüyen dininin üyesi olarak kalmak istiyorsak, hayır.	The Meaning of Life-3	1983
You see, we believe....	Bizim inancımız der ki...	The Meaning of Life-3	1983
Let me put it like this.	Şöyle söyleyeyim.	The Meaning of Life-3	1983
"There are Jews in the world	''Dünyada vardır Museviler	The Meaning of Life-3	1983
"There are Buddhists	''Vardır Budistler	The Meaning of Life-3	1983
"There are Hindus and Mormons and then	''Hindular vardır ve Mormonlar	The Meaning of Life-3	1983
"There are those that follow Mohammed	''Muhammed'in yolundan gidenler	The Meaning of Life-3	1983
"But I've never been one of them	''Ama, onlardan biri olmadım ben	The Meaning of Life-3	1983
"I'm a Roman Catholic	''Öz be öz Katoliğim	The Meaning of Life-3	1983
"And have been since before I was born	''Daha doğmadan önce bile	The Meaning of Life-3	1983
"And the one thing they say about Catholics	''Ve derler ki Katolikler için	The Meaning of Life-3	1983
"Is they'll take you as soon as you're warm	''Gün yüzü görür görmez alırlar seni de	The Meaning of Life-3	1983
"You don't have to be a six footer	''Gerek yok bir seksen boya	The Meaning of Life-3	1983
"You don't have to have a great brain	''Gerek yok büyük bir beyine	The Meaning of Life-3	1983