Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shh! Come on. Out you go.	Haydi ama. Sen çekil.	The Meaning of Life-1	1983
Now, Vincent, Tessa, Valerie, Janine,	Şimdi, Vincent, Tessa, Valerie, Janine,	The Meaning of Life-1	1983
Martha, Andrew, Thomas, Walter, Pat, Linda,	Martha, Andrew, Thomas, Walter, Pat, Linda,	The Meaning of Life-1	1983
Michael, Evadne, Alice, Dominique and Sasha, it's your bedtime.	Michael, Evadne, Alice, Dominique ve Sasha sizin yatma vaktiniz geldi.	The Meaning of Life-1	1983
Aww! Now don't argue!	İtiraz istemem!	The Meaning of Life-1	1983
Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon and...	Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon ve...	The Meaning of Life-1	1983
Wait. I've got something to tell the whole family.	Durun. Bütün aileye bir şey söylemem gerek.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, quick. Go and get the others in, Gordon.	Çabuk. Diğerlerini de çağır Gordon.	The Meaning of Life-1	1983
The mill's closed. There's no more work.	Fabrika kapandı. Artık işsizim.	The Meaning of Life-1	1983
We're destitute.	Artık yoksuluz.	The Meaning of Life-1	1983
Come in, my little loves. I've got no option but to sell you all...	Gelin canlarım. Sizi bilimsel deneyler için satmaktan	The Meaning of Life-1	1983
for scientific experiments.	başka çarem kalmadı.	The Meaning of Life-1	1983
No, no, that's the way it is, my loves.	Tek yol bu canlarım.	The Meaning of Life-1	1983
Blame the Catholic Church for not letting me wear one of those little rubber things.	Küçük lastik şeylere izin vermedikleri için Katolik Kilisesi'ne lanet olsun.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, they've done some wonderful things in their time.	Eskiden harika şeyler yapmışlardı.	The Meaning of Life-1	1983
They've preserved the might and majesty, even mystery of the Church of Rome,	Kraliyet makamının şanını, Roma Kilisesinin gizemini...	The Meaning of Life-1	1983
and the sanctity of the sacrament, the indivisible oneness of the Trinity,	Kutsal Ekmeğin kutsallığını ve İlahi Üçlünün tekliğini de muhafaza etmişlerdi.	The Meaning of Life-1	1983
but if they'd let me wear one of those little rubber things on the end of my cock,	Ama çüküme o küçük lastik şeylerden takmama izin verselerdi...	The Meaning of Life-1	1983
we wouldn't be in the mess we are now.	şu anki durumda olmayacaktık.	The Meaning of Life-1	1983
Couldn't Mummy have worn some sort of pessary?	Annem o diyafram kapakçıklarından takamaz mıydı?	The Meaning of Life-1	1983
Not if we're going to remain members of the fastest growing religion in the world, my boy.	Eğer dünyanın en hızlı büyüyen dininin üyesi olarak kalmak istiyorsak, hayır.	The Meaning of Life-1	1983
Mmm, he's right. You see, we believe...	Haklı. Bizim inancımız der ki...	The Meaning of Life-1	1983
* Let me put it like this. *	*Şöyle söyleyeyim.	The Meaning of Life-1	1983
* There are Jews in the world *	*Dünyada vardır Museviler	The Meaning of Life-1	1983
* There are Buddhists *	*Vardır Budistler	The Meaning of Life-1	1983
* There are Hindus and Mormons and then *	*Hindular vardır ve Mormonlar	The Meaning of Life-1	1983
* There are those that follow Mohammed *	*Muhammed'in yolundan gidenler	The Meaning of Life-1	1983
* But I've never been one of them *	*Ama, onlardan biri olmadım ben	The Meaning of Life-1	1983
* I'm a Roman Catholic *	*Öz be öz Katoliğim	The Meaning of Life-1	1983
* And have been since before I was born *	*Daha doğmadan önce bile	The Meaning of Life-1	1983
* And the one thing they say about Catholics *	*Ve derler ki Katolikler için	The Meaning of Life-1	1983
* Is they'll take you as soon as you're warm *	*Gün yüzü görür görmez alırlar seni de	The Meaning of Life-1	1983
* You don't have to be a six footer *	*Gerek yok bir seksen boya	The Meaning of Life-1	1983
* You don't have to have a great brain *	*Gerek yok büyük bir beyine	The Meaning of Life-1	1983
* You don't have to have any clothes on *	*İsterse olmasın üstünde giysin	The Meaning of Life-1	1983
* You're a Catholic the moment Dad came *	*Katoliksin sen baban gelince	The Meaning of Life-1	1983
* Because *	*Çünkü	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is sacred *	*Her bir sperm kutsaldır	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is great *	*Her bir sperm harika	The Meaning of Life-1	1983
* If a sperm is wasted *	*Ola ki sperm harcanır	The Meaning of Life-1	1983
* God gets quite irate *	*Tanrı kızar buna	The Meaning of Life-1	1983
* Let the heathens spill theirs *	*Varsın kafirler attırsın	The Meaning of Life-1	1983
* On the dusty ground *	*Toz toprak içine	The Meaning of Life-1	1983
* God shall make them pay *	*Tanrı günah yazar	The Meaning of Life-1	1983
* For each sperm that can't be found *	*Kaybolup giden her sperme	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is wanted *	*Her sperme ihtiyaç vardır	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is good *	*Her bir sperm güzel	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is needed *	*Her bir sperm lazımdır	The Meaning of Life-1	1983
* In your neighbourhood *	*Çevremizdeler	The Meaning of Life-1	1983
* Hindu, Taoist, Mormon *	*Hindu, Taocu, Mormon	The Meaning of Life-1	1983
* Spill theirs just anywhere *	*Attırıverir her yere	The Meaning of Life-1	1983
* But God loves those who treat *	*Ama Tanrı en çok sever	The Meaning of Life-1	1983
* Their semen with more care *	*İyi davrananları meniye	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is good * * Every sperm is good *	*Her bir sperm güzel	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is useful *	*Her bir sperm faydalıdır	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is fine *	*Her bir sperm ala	The Meaning of Life-1	1983
* God needs everybody's *	*Tanrı'ya lazım, kim verir	The Meaning of Life-1	1983
* Mine * * And mine * * And mine *	Ben * Ve ben* Ve ben	The Meaning of Life-1	1983
* Let the pagans spill theirs *	*Varsın zındıklar attırsın	The Meaning of Life-1	1983
* O'er mountain hill and plain *	*Dağa taşa, ovalara	The Meaning of Life-1	1983
* God shall strike them down *	*Tanrı onları çarpar	The Meaning of Life-1	1983
* For each sperm that's spilt in vain *	*Boşa giden her sperme	The Meaning of Life-1	1983
* God gets *	*Tanrı kızar buna"	The Meaning of Life-1	1983
So you see my problem, little ones.	Şimdi sorunumu anladınız mı canlarım?	The Meaning of Life-1	1983
I can't keep you all here any longer.	Size daha fazla bakamam.	The Meaning of Life-1	1983
Speak up!	Ses gelmiyor!	The Meaning of Life-1	1983
I can't keep you all here any longer!	Size daha fazla bakamam!	The Meaning of Life-1	1983
God has blessed us so much I can't afford to feed you anymore.	Tanrı bizi öyle çok kutsamış ki, artık sizi daha fazla besleyemeyeceğim.	The Meaning of Life-1	1983
Couldn't you have your balls cut off?	Taşaklarını aldırsan olmaz mı?	The Meaning of Life-1	1983
It's not as simple as that, Nigel. God knows all.	Bu kadar basit değil Nigel. Tanrı her şeyi bilir.	The Meaning of Life-1	1983
He'd see through such a cheap trick. What we do to ourselves, we do to Him.	Bu ucuz numarayı hemen anlar. Kendimize ne yaparsak, ona da yapmış oluruz.	The Meaning of Life-1	1983
You could have had them pulled off in an accident.	Bir kazada kopabilirler ama.	The Meaning of Life-1	1983
No. Children, I know you're trying to help, but believe me, me mind's made up.	Çocuklar, yardım etmek istediğinizi biliyorum, ama kararımı verdim.	The Meaning of Life-1	1983
I've given this long and careful thought,	Bunu uzun uzun, derin derin düşündüm...	The Meaning of Life-1	1983
and it has to be medical experiments for the lot of you.	ve hepinizi tıbbi deneylere bağışlamaya karar verdim.	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is sacred	*Her bir sperm kutsaldır	The Meaning of Life-1	1983
* Every sperm is great	*Her bir sperm harika"	The Meaning of Life-1	1983
Look at them. Bloody Catholics. Filling the bloody world up...	Şunlara bak. Kahrolası Katolikler. Kahrolası dünyayı,	The Meaning of Life-1	1983
with bloody people they can't afford to bloody feed.	...besleyemeyecekleri kadar çok kahrolası çocukla dolduruyorlar.	The Meaning of Life-1	1983
What are we, dear? Protestant, and fiercely proud of it.	Peki biz neyiz canım? Protestanız ve bununla da gurur duyuyoruz.	The Meaning of Life-1	1983
Well, why do they have so many children?	Neden bu kadar çok çocukları var?	The Meaning of Life-1	1983
Because every time they have sexual intercourse, they have to have a baby.	Ne zaman cinsel ilişkiye girseler çocuk sahibi olmak zorundalar da ondan.	The Meaning of Life-1	1983
But it's the same with us, Harry. What do you mean?	Ama bizim durumumuz da aynı Harry? Nasıl yani?	The Meaning of Life-1	1983
Well, I mean we've got two children,	Yani, iki çocuğumuz var,	The Meaning of Life-1	1983
and we've had sexual intercourse twice.	ve bugüne kadar iki kere cinsel ilişkiye girdik.	The Meaning of Life-1	1983
That's not the point. We could have it any time we wanted.	Bu önemli değil. Ne zaman istesek cinsel ilişkiye girebilirdik.	The Meaning of Life-1	1983
Really? Oh, yes. And what's more,	Sahi mi? Evet. Dahası,	The Meaning of Life-1	1983
because we don't believe in all that Papist claptrap, we can take precautions.	çünkü papanın zırvalarına inanmadığımız için, önlem de alabilirdik.	The Meaning of Life-1	1983
What, you mean lock the door?	Nasıl yani, kilit mi takacaktık?	The Meaning of Life-1	1983
No, no. I mean because we are members of the Protestant Reformed Church,	Hayır. 16. yüzyılda Papanın despot gücüne başarıyla meydan okuyan...	The Meaning of Life-1	1983
which successfully challenged the autocratic power of the Papacy in the mid 16th century,	lslahatçı Protestan Kilisesi'ne mensup olduğumuz için...	The Meaning of Life-1	1983
we can wear little rubber devices to prevent issue.	korunmak maksadıyla o küçük lastik aletleri takabiliriz.	The Meaning of Life-1	1983
What do you mean? I could, if I wanted, have sexual intercourse with you...	Nasıl yani? İstersem, seninle cinsel ilişkiye girebilirim.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, yes, Harry. ... and, by wearing a rubber sheath over my old fellow,	Oh, evet Harry. Ve, benim ufaklığa lastik bir kaput geçirerek...	The Meaning of Life-1	1983
I could ensure that when I came off, you would not be impregnated.	ben boşalınca hamile kalmamanı garanti altına alabilirim.	The Meaning of Life-1	1983
That's what being a Protestant's all about.	İşte Protestan olmanın anlamı bu.	The Meaning of Life-1	1983
That's why it's the church for me. That's why it's the church for anyone...	İşte bu yüzden, benim için en uygun din bu. İşte bu yüzden...	The Meaning of Life-1	1983
who respects the individual and the individual's right...	...bireye ve bireyin kendi kararlarını vermesine...	The Meaning of Life-1	1983
to decide for him or herself.	saygı duyan herkes için en uygun din bu.	The Meaning of Life-1	1983
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in 1517,	Martin Luther, 1517'de kilisenin kapısına itiraz bildirisini çakarken...	The Meaning of Life-1	1983