Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167070

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It... it weren't the sheriff who gave me the $500.	Bana...bana 500 doları veren şerif değildi.	The Meanest Men in the West-1	1978
It was... Kali...	Kali...Kalig'di.	The Meanest Men in the West-1	1978
You... tell that to Harge.	Harge'e söyle bunu.	The Meanest Men in the West-1	1978
That's far enough. Don't try turning around again.	Bu kadar yeter. Bir daha arkanı dönme.	The Meanest Men in the West-1	1978
Is this all the money? Where's Garth?	Bütün para bu kadar mı? Garth nerede?	The Meanest Men in the West-1	1978
I'll count it.	Ben sayacağım.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's here. Can we get going now?	Para tamam. Artık başlayabilir miyiz?	The Meanest Men in the West-1	1978
Garth isn't going back with you.	Garth seninle geri dönmüyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
Judge has been kidnapped. The whole town knows.	Hakim kaçırıldı. Bütün kasaba biliyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
Why'd they let you ride off? My job is to stop the sheriff.	Sizin kaçmanıza niye izin verdiler? Benim görevim şerifi durdurmak.	The Meanest Men in the West-1	1978
They've dumped Garth's life in our laps... ours and the law's.	Garth'ın hayatını bizim kucağımıza bıraktılar. Bizim ve şerifin.	The Meanest Men in the West-1	1978
As long as they're not chased, he'll stay alive.	Kovalanmadıkları sürece hayatta kalacak.	The Meanest Men in the West-1	1978
Eddie, give me your carbine.	Eddie tüfeğini bana ver.	The Meanest Men in the West-1	1978
What'll you do? What do you think?	Ne yapacaksın? Ne yapacağımı sanıyorsun?	The Meanest Men in the West-1	1978
I'm going, too. Not you, Eddie.	Ben de geliyorum. Sen gelmeyeceksin Eddie.	The Meanest Men in the West-1	1978
You hightail it back to town and tell the sheriff.	Sen hemen kasabaya döneceksin ve şerife yapmamız gerekeni söyleyeceksin.	The Meanest Men in the West-1	1978
Yeah, boss, but...	Tamam patron fakat...	The Meanest Men in the West-1	1978
If he doesn't keep out of it, the judge will die.	Onun takip edilmemesini sağlayacaksın yoksa hakim ölür.	The Meanest Men in the West-1	1978
You ride like a cavalryman.	Süvariler gibi ata biniyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
I deserted from the cavalry...	Albayın cüzdanını çalınca süvari birliğinden atıldım.	The Meanest Men in the West-1	1978
And his watch, too?	Saatini de mi çaldın?	The Meanest Men in the West-1	1978
"To Henry Garth, the man on the horse..."	"Henry Garth'a, atın üstündeki adam.	The Meanest Men in the West-1	1978
"from one who envies you."	"sana imrenen birinden."	The Meanest Men in the West-1	1978
"Joseph..."	"Joseph..."	The Meanest Men in the West-1	1978
"Pulitzer." Is that it?	"Pulitzer." Bu o mu?	The Meanest Men in the West-1	1978
Pulitzer.	Pulitzer.	The Meanest Men in the West-1	1978
What did you get this in exchange for?	Bunu neyin karşılında aldın?	The Meanest Men in the West-1	1978
A stock market tip on beef?	Sığırlarla borsasıyla ilgili bir tüyo olmasın?	The Meanest Men in the West-1	1978
What did he envy you?	Sana niye imreniyordu?	The Meanest Men in the West-1	1978
Your money?	Parana mı?	The Meanest Men in the West-1	1978
He was in the cavalry, too.	O da süvari birliğindeydi.	The Meanest Men in the West-1	1978
Loved horses, wanted to be a cowboy.	Atları severdi ve bir kovboy olmak istedi.	The Meanest Men in the West-1	1978
I wanted to be a marine.	Ben denizci olmak istemiştim.	The Meanest Men in the West-1	1978
So I enlisted under an assumed name,	Sonra takma adla askere yazıldım ve kendimi 1871 Kore savaşında buldum.	The Meanest Men in the West-1	1978
After I busted out of the prison you put me in...	Beni içeri tıktığın hapishaneden tüydükten sonra...	The Meanest Men in the West-1	1978
I proved myself on the field of honor by killing a leatherneck.	...bahriyelinin birini öldürerek kendimi savaş meydanında kanıtladım.	The Meanest Men in the West-1	1978
The sum depressed me... a measly $400.	400 dolarlık düşük miktar canımı sıkmıştı.	The Meanest Men in the West-1	1978
An old time sergeant.	Eski kafalı bir başçavuş.	The Meanest Men in the West-1	1978
Then I shipped out on a clipper.	Sonra bir yelkenliyle yola çıktım.	The Meanest Men in the West-1	1978
Let's head south.	Güneye doğru gidelim.	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't you want the judge to hear my memoirs?	Hakimin hatıralarımı dinlemesini istemiyor musun?	The Meanest Men in the West-1	1978
MAN: I say let's burn tracks south!	Güneye gidip izimizi kaybettirelim diyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
You got your cut. Why don't you ride out alone?	Payını aldın. Niye kendi başına gitmiyorsun?	The Meanest Men in the West-1	1978
I've always been interested in the arts.	Sanata hep ilgi duymuşumdur.	The Meanest Men in the West-1	1978
Especially the art of abduction.	Özellikle adam kaçırma sanatına.	The Meanest Men in the West-1	1978
And I figured one of the oldest crimes in civilization...	İnsanlığın en eski suçlarından birini becerdim.	The Meanest Men in the West-1	1978
could be pulled off if I found the right man.	Doğru adamı bulsaydım iyi bir iş çıkarmış olacaktım.	The Meanest Men in the West-1	1978
And I have that honor because I sent you to prison?	Seni hapse yolladığım için bu şerefe ben mi nail oldum?	The Meanest Men in the West-1	1978
Revenge? That's an inhuman word for small minds.	İntikam almak mı? Bu ufak beyinliler için aptalca bir kelime.	The Meanest Men in the West-1	1978
Now, I figured you were the only man...	Ben şimdi bir imzasıyla bana 100.000 dolar nakit...	The Meanest Men in the West-1	1978
whose signature could bring me $100,000 in cash.	...getirecek senin gibi adamı elimde tutuyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
You know why I sent that note? You weren't ready to die yet.	O notu niye yolladım biliyor musun? Çünkü henüz ölmeye hazır değildin.	The Meanest Men in the West-1	1978
You shouldn't have any regrets.	Hiç pişmanlık duyduğun bir şey var mı?	The Meanest Men in the West-1	1978
Just one. Not hanging me.	Sadece bir tane. Beni asmayışın.	The Meanest Men in the West-1	1978
You know, the kidnapper that collects the ransom...	Biliyor musun fidyeyi aldıktan sonra...	The Meanest Men in the West-1	1978
then kills his victim... is a fool.	...kaçırdığı adamı öldüren kişi aptaldır.	The Meanest Men in the West-1	1978
He merely intensifies the search.	Sadece aramayı artırır. Bu bölgede takip ve...	The Meanest Men in the West-1	1978
so long as you're geographically safe from pursuit and ambush.	...sana pusu kurulmadığı sürece ben senin sigortanım.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's a pleasure to exchange ideas.	Fikir alışverişinde bulunmak ne güzel.	The Meanest Men in the West-1	1978
My companions here have made conversation a lost art.	Buradaki meslektaşlarım eski bir sanatla ilgili konuştular.	The Meanest Men in the West-1	1978
We're asking for trouble as long as he's alive.	Hakim hayatta olduğu sürece belayı üstümüze çekeriz.	The Meanest Men in the West-1	1978
As long as I'm alive, no one will try anything.	Ben hayatta olduğum sürece kimse bir şey yapmaya kalkışmaz.	The Meanest Men in the West-1	1978
Well, I'm not waiting for them to try.	Kimsenin bir şey yapmasını beklemeyeceğim.	The Meanest Men in the West-1	1978
Get his cut.	Gömün şunu.	The Meanest Men in the West-1	1978
I can't figure what got into you.	Sana ne oldu anlayamıyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
When I ride in here, this thing bothers me.	Ne zaman buraya gelsem bu iş canımı sıkar.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's bothered me for months, that's what got into me.	Aylardır canımı sıkması beni rahatsız ediyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
But why now? It's as good a time as any.	İyi de niye şimdi? Zamanlamayla ilgili.	The Meanest Men in the West-1	1978
PREBLE: I don't know how to say this, but I don't have a choice.	Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama başka seçeneğim yok.	The Meanest Men in the West-1	1978
It's a hell of a thing to tell a man his brother betrayed him.	Birine kendi kardeşinin ihanet ettiğini söylemek berbat bir şey.	The Meanest Men in the West-1	1978
Before Bassett died,	Bassett ölmeden önce, ona parayı verenin şerif olmadığını söyledi.	The Meanest Men in the West-1	1978
It was your brother Kalig.	Parayı kardeşin Kalig vermiş.	The Meanest Men in the West-1	1978
He has hated you from the day you were born...	Annesinin ölümüne sebep olduğundan doğduğundan beri senden nefret ediyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
Everybody's always known but you.	Bunu sen hariç herkes biliyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
EVA: Please do not kill him. Let him live.	Lütfen onu öldürme. Hayatını bağışla	The Meanest Men in the West-1	1978
HARGE: You're talking crazy.	Saçma sapan konuşuyorsun.	The Meanest Men in the West-1	1978
Let Kalig go.	Kalig'in gitmesine izin ver.	The Meanest Men in the West-1	1978
Lizzie Borden took an ax and gave her mother 40 whacks.	Lizzie Borden aldı eline baltayı ve indirdi annesine 40 darbeyi.	The Meanest Men in the West-1	1978
When she saw what she had done, she gave her daddy 41.	Yaptığını görünce babası, ona da 41 kez indirdi baltayı.	The Meanest Men in the West-1	1978
You comfortable, Judge?	Rahatınız yerinde mi Yargıç?	The Meanest Men in the West-1	1978
Hey, not too tight, boys, not too tight.	Çok sıkmayın çocuklar, sıkmayın. Burada uzun bir gece geçirecek.	The Meanest Men in the West-1	1978
Tell me, Your Honor...	Söyleyin sayın yargıç, en çok nefret ettiğiniz şey nedir?	The Meanest Men in the West-1	1978
Still your favorite subject.	Hala gözde meseleniz.	The Meanest Men in the West-1	1978
I'll never forget the sermon you gave that day,	O gün verdiğiniz nutku asla unutmayacağım. Şöyle bir şeydi:	The Meanest Men in the West-1	1978
"The long, shrill cry of the criminal will not stop...	"İnsanlık kötülüğün sadece hayvanlar için olduğunu anlayana..."	The Meanest Men in the West-1	1978
"until all humanity realizes...	"...kadar suçun uzun ve keskin çığlığı kesilmeyecek."	The Meanest Men in the West-1	1978
How's that? Word for word.	Böyle miydi? Kelimesi kelimesine.	The Meanest Men in the West-1	1978
But empty words. It made an impression.	Ama bunlar boş sözler. Etki yaratıyordu.	The Meanest Men in the West-1	1978
I remember another speech you made about, uh...	Yapmış olduğunuz bir konuşmayı daha hatırlıyorum.	The Meanest Men in the West-1	1978
man's breaking point.	Erkeklerin zayıf noktası üzerine.	The Meanest Men in the West-1	1978
Seems a lot of things...	Sizin için o günden beri birçok şey değişmiş olmalı.	The Meanest Men in the West-1	1978
They sure have.	Kesinlikle öyle olmalı.	The Meanest Men in the West-1	1978
Especially the fact that you built an empire out of violence.	Özellikle şiddet üzerine kurduğunuz imparatorluk dikkate alındığında.	The Meanest Men in the West-1	1978
Oh, boy. True blue Judge Garth.	Sözünün eri Yargıç Gart, vay be!	The Meanest Men in the West-1	1978
What a joke on the ants that admire you.	Karıncalar için söylenen bir fıkra size ne kadar da yakışıyor.	The Meanest Men in the West-1	1978
Don't they know that you wear that halo...	Layık olduğunuz için o kutsal kimliği taşıdığınızı bilmiyorlar mı?	The Meanest Men in the West-1	1978
I mean, if you didn't have that ranch,	Demek istediğim, bu çiftliği almasaydınız	The Meanest Men in the West-1	1978
if you were a saddle tramp...	at sırtında orada burada dolanan biri olsaydınız...	The Meanest Men in the West-1	1978
you would revert to the savage that's buried deep inside you.	...kişiliğinizin derinliğinde gizlenmiş vahşiliğe dönüş mü yapacaktınız?	The Meanest Men in the West-1	1978
There are some forms of violence that are forced upon us,	Mecbur kaldığımız bazı durumlarda başvurduğumuz şiddetin...	The Meanest Men in the West-1	1978