Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
* What's life all about	*hayatın anlamı ne?	The Meaning of Life-1	1983
* Is God really real	*Tanrı gerçekten orada mı,	The Meaning of Life-1	1983
* Or is there some doubt	*yoksa yok mu ne?	The Meaning of Life-1	1983
* Well, tonight we're going to sort it all out	*Bu gece anlatacağız her şeyi sizlere	The Meaning of Life-1	1983
* For tonight it's The Meaning of Life	*İşte bu gece hayatın anlamı	The Meaning of Life-1	1983
* What's the point of all these hoax	*Bu aldatmacaya ne gerek var, çok anlamsız	The Meaning of Life-1	1983
* Is it the chicken and the egg time	*Yumurta mı tavuktan çıkar, tavuk mu yumurtadan?	The Meaning of Life-1	1983
* Are we just yolks	*Yoksa yumurta sarısı mıyız?	The Meaning of Life-1	1983
* Or perhaps we�re just one of God's little jokes	*Belki de Tanrı'nın yaptığı küçük şakalarız	The Meaning of Life-1	1983
* Well, ca c'est le meaning of life	*Neyse, işte hayatın anlamı	The Meaning of Life-1	1983
* Is life just a game	*Bir oyun mu hayat,	The Meaning of Life-1	1983
* Where we make up the rules	*kuralları bizim tarafımızdan konan	The Meaning of Life-1	1983
* While we're searching for something to say	*Hep söyleyecek bir şeyler arar durur aklımız	The Meaning of Life-1	1983
* Or are we just simply spiralling coils	*Yoksa sadece, kendini kopyalayan	The Meaning of Life-1	1983
* Of self replicating DNA	*DNA'nın çifte sarmalları mıyız?	The Meaning of Life-1	1983
* Nay, nay, nay, nay, nay, nay Nay, nay, nay, nay	* Nay, nay, nay, nay, nay, nay Nay, nay, nay, nay	The Meaning of Life-1	1983
* What's life What is our fate	*Hayat nedir? Nedir kaderimiz?	The Meaning of Life-1	1983
* Is there heaven and hell	*Var mı cennet ve cehennem?	The Meaning of Life-1	1983
* Do we reincarnate	*Öldükten sonra dirilir miyiz?	The Meaning of Life-1	1983
* Is mankind evolving or is it too late	*"İnsanlık evrim geçiriyor mu, yoksa geç mi kaldık biz?	The Meaning of Life-1	1983
* Well, tonight here's the meaning of life	*Neyse, işte bu gece hayatın anlamı	The Meaning of Life-1	1983
* For millions	*Hayat,	The Meaning of Life-1	1983
* This life is a sad vale of tears	*kederli gözyaşları dolu bir vadi milyonlar için	The Meaning of Life-1	1983
* Sitting round with really nothing to say	*Herkes oturur durur, bir şey diyemez ağzımız	The Meaning of Life-1	1983
* While scientists say	*Bilim adamları diyor ki,	The Meaning of Life-1	1983
* We�re just simply spiralling coils	*kendini kopyalayan	The Meaning of Life-1	1983
* Of self replicating DNA	*DNA'nın çifte sarmallarıyız	The Meaning of Life-1	1983
* So just why Why are we here	*Öyleyse neden buradayız?	The Meaning of Life-1	1983
* And just what	*Ve	The Meaning of Life-1	1983
* What, what, what do we fear	*sürekli neyden korkarız?	The Meaning of Life-1	1983
* Well, ce soir for a change	*Neyse, bu gece her şeyi açıklayacağız	The Meaning of Life-1	1983
* It will all be made clear	*32 kısım tekmili birden hayatın anlamı	The Meaning of Life-1	1983
* For this is The Meaning of Life	İşte hayatın anlamı	The Meaning of Life-1	1983
* This is The Meaning of Life	İşte hayatın anlamı	The Meaning of Life-1	1983
One thousand and eight! Mrs. Moore's contractions are more frequent, Doctor.	Bin sekiz! Bayan Moore'un kasılmaları sıklaştı.	The Meaning of Life-1	1983
Good. Take her into the fetus frightening room. Right.	Güzel. Onu fetüs korkutma odasına alın. Pekala.	The Meaning of Life-1	1983
Jolly good. It's, uh, a bit bare in here today, isn't it?	Bugün burası biraz boş gibi, değil mi?	The Meaning of Life-1	1983
Yes. Yes. More apparatus, please, Nurse.	Evet. Evet. Daha çok cihaz getirin hemşire.	The Meaning of Life-1	1983
The EEG, the BP monitor and the AW. Certainly, Doctor.	EEG, Tansiyon Ölçer ve AVV. Kesinlikle.	The Meaning of Life-1	1983
And get the machine that goes "ping!"	Bir de "Ping" eden makineyi.	The Meaning of Life-1	1983
And get the most expensive machines in case the administrator comes.	En pahalı aletleri getirin. Yönetici gelir filan, neme lazım.	The Meaning of Life-1	1983
That's it. Bring it in. Bring it right here. Behind me.	İşte böyle. Buraya getirin. Tam arkama.	The Meaning of Life-1	1983
Lovely, lovely. Jolly good. That's better.	Harika, harika. Pek güzel. Böyle çok daha iyi oldu.	The Meaning of Life-1	1983
That's much, much better. Yes, more like it.	Böylesi çok daha iyi oldu. Evet, böylesi daha iyi.	The Meaning of Life-1	1983
Uh, still something missing, though.	Ama hala bir şey eksik sanki.	The Meaning of Life-1	1983
Hmm? Hmm.	Hmm? Hmm.	The Meaning of Life-1	1983
Patient. Patient. Yes.	Hasta. Evet.	The Meaning of Life-1	1983
Where's the patient? Patient! Anyone seen the patient?	Hasta nerede? Hastayı gören var mı?	The Meaning of Life-1	1983
Ah! Here she is. Bring it over here.	İşte burada. Buraya getirin.	The Meaning of Life-1	1983
Mind the machines! Sorry, Doctor. Come along!	Makineye dikkat! Affedersiniz doktor.	The Meaning of Life-1	1983
Come along. Jump on it. Hup!	Böyle gelin! Atın şöyle.	The Meaning of Life-1	1983
Hello. Now don't you worry. We'll soon have you cured.	Merhaba. Hiç endişelenme. Az sonra seni tedavi edeceğiz.	The Meaning of Life-1	1983
Leave it all to us. You'll never know what hit you.	Bunu bize bırak. Ne olduğunu anlamayacaksın bile.	The Meaning of Life-1	1983
Good bye. Drips up. Injections.	Güle güle. Serumu takın. İğne.	The Meaning of Life-1	1983
Can I put the tube in the baby's head? Only if I can do the episiotomy.	Tüpü bebeğin kafasına koyabilir miyim? Hele episiotomi bitsin.	The Meaning of Life-1	1983
Okay. Thank you. Uh, legs up.	Tamam. Teşekkürler. Bacaklar yukarı.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, come in. Come on in, all of you. That's it. Jolly good.	Girin. Hepiniz girin. İşte böyle.	The Meaning of Life-1	1983
Come on. Come along. Spread round there.	Haydi. Hadi. Şöyle açılın.	The Meaning of Life-1	1983
Who are you? I'm the husband.	Sen de kimsin? Kocasıyım.	The Meaning of Life-1	1983
I'm sorry. Only people involved are allowed in here.	Üzgünüm, sadece akrabalar gelebilir.	The Meaning of Life-1	1983
What do I do? Yes?	Ben ne yapacağım? Efendim?	The Meaning of Life-1	1983
What do I do? Nothing, dear. You're not qualified.	Ben ne yapacağım. Hiçbir şey. Yetkili değilsin.	The Meaning of Life-1	1983
Leave it to us. What's that for?	Bu işi bize bırak. Bu ne için?	The Meaning of Life-1	1983
That's the machine that goes "ping!"	O "Ping" eden makine.	The Meaning of Life-1	1983
You see? That means your baby is still alive.	Gördün mü? Bebeğin hala canlı demektir.	The Meaning of Life-1	1983
And that's the most expensive machine in the whole hospital.	Bu da hastanedeki en pahalı cihaz.	The Meaning of Life-1	1983
Yes, it cost over 3/4 of a million pounds. Aren't you lucky!	Evet, 750.000 sterlinden fazla tuttu. Ne şanslısın!	The Meaning of Life-1	1983
The administrator is here, Doctor.	Müdür Bey geldi doktor.	The Meaning of Life-1	1983
Switch everything on. Morning, gentlemen.	Her şeyi açın. Günaydın beyler.	The Meaning of Life-1	1983
Morning. Morning, gentlemen. Morning.	Günaydın. Günaydın beyler.	The Meaning of Life-1	1983
Morning, Mr. Pycroft. Mr. Pycroft.	Günaydın Bay Pycroft.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, very impressive. Very impressive.	Çok etkileyici.	The Meaning of Life-1	1983
And what are you doing this morning? It's a birth.	Bu sabah ne yapıyorsunuz bakalım? Doğum.	The Meaning of Life-1	1983
Ah. And what sort of thing is that?	Nasıl bir şey bu?	The Meaning of Life-1	1983
Well, that's when we take a new baby out of a lady's tummy.	Bir bebeği bir hanımın göbişinden alma işlemi.	The Meaning of Life-1	1983
Wonderful what we can do nowadays.	Harika, bugünlerde neler yapılabiliyor.	The Meaning of Life-1	1983
Ah! I see you have the machine that goes "ping!"	Görüyorum ki, "Ping" eden makine de burada.	The Meaning of Life-1	1983
This is my favourite. You see, we lease this back from the company we sold it to,	En çok bunu seviyorum. Bunu sattığımız firmadan geri kiraladık.	The Meaning of Life-1	1983
and that way, it comes under the monthly current budget and not the capital account.	Böylece yatırım hesabından değil, aylık gider hesabından düşebiliyoruz.	The Meaning of Life-1	1983
Thank you, thank you. We try to do our best. Well, do carry on.	Sağolun. Elimizden geleni yapıyoruz. Neyse, siz işinize bakın.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, the vulva's dilating, Doctor. Oh, yes, there's the head.	Vulva genişliyor doktor. Evet, işte başı.	The Meaning of Life-1	1983
Yes, four centimetres, five, six centimetres.	Evet, dört santimetre, beş, altı santimetre.	The Meaning of Life-1	1983
Lights! Amplify the ping machine. Masks up!	Işık! Ping yapan makineyi çalıştırın. Maskeleri takın!	The Meaning of Life-1	1983
Suction! Eyes down for a full house!	Hortum! Bakalım düşeş gelecek mi?	The Meaning of Life-1	1983
And frighten it.	Şimdi de korkutun.	The Meaning of Life-1	1983
Thank you. And the rough towels!	Teşekkür ederim. Havlular!	The Meaning of Life-1	1983
Show it to the mother. That's enough.	Anneye gösterin. Bu kadar yeter.	The Meaning of Life-1	1983
Right. Sedate her. Number the child.	Tamam. Onu uyutun. Çocuğa numara verin.	The Meaning of Life-1	1983
Measure it, blood type it and isolate it.	Boyunu ölçün, kan grubuna bakıp tecrit edin.	The Meaning of Life-1	1983
Okay, show's over.	Pekala, şov bitti.	The Meaning of Life-1	1983
Is it a boy or a girl?	Oğlan mı kız mı?	The Meaning of Life-1	1983
I think it's a little early to start imposing roles on it, don't you?	Cinsiyet konusunda bu kadar tutucu olmamalısınız.	The Meaning of Life-1	1983
Now, a word of advice. You may find that you suffer for some time...	Sana bir öğüt. Bir süre kendini bir	The Meaning of Life-1	1983
a totally irrational feeling of depression, P.N.D., as we doctors call it.	saçma sapan depresyon içinde hissedebilirsin. Biz doktorlar buna DSD deriz.	The Meaning of Life-1	1983
So, it's lots of happy pills for you,	Bir sürü mutluluk verici hap vereceğiz.	The Meaning of Life-1	1983
and you can find out all about the birth when you get home.	Eve döndüğünde her şeyi seyredebilirsin.	The Meaning of Life-1	1983
It's available on Betamax, VHS and Super 8.	Betamax, VHS ve Super 8 kasetler mevcut.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, bloody hell.	Hay lanet olsun.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, get it, would you, Deidre? All right, Mum.	Şunu alır mısın Deidre? Tabii Anne.	The Meaning of Life-1	1983
Now whose teatime is it? Mine!	Yemek yeme sırası kimde? Bende!	The Meaning of Life-1	1983