Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166982

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It is a benefit and a solace to the hardworking Chinese.	Çok çalışan Çinliler için bir imtiyaz, bir teselli.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Save me a spot by the fire.	Ateşin yanında bana da yer ayır.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Got caught up looking at yourself in the mirror?	Aynada kendine bakakaldın herhalde.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Now you die, little brother.	Şimdi öleceksin küçük kardeşim.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Why would you betray us?	Neden bize ihanet ettin?	The Man with the Iron Fists-10	2012
This was my time.	Sıra bendeydi.	The Man with the Iron Fists-10	2012
(SHOUTING) My time!	Benim sıram!	The Man with the Iron Fists-10	2012
And this is my gold.	Bu da benim altınım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Well, here's your gold.	Al sana altın.	The Man with the Iron Fists-10	2012
I'm gonna drill you like I drilled your little whore.	Küçük fahişeni deldiğim gibi, seni de deleceğim.	The Man with the Iron Fists-10	2012
JACKAL LIEUTENANT: By order of the emperor,	İmparatorun emriyle altını teslim etmek için beş saniyeniz var...	The Man with the Iron Fists-10	2012
or we will kill you all.	...yoksa hepinizi öldüreceğiz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Colonel Jack C. Wales, emissary of the emperor.	Albay Jack C. Wales, imparatorun casusu.	The Man with the Iron Fists-10	2012
My friend, I've lost a father,	Dostum, bir baba kaybettim,	The Man with the Iron Fists-10	2012
but I gained a brother.	ama bir kardeş kazandım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
I haven't had this much fun since we protected the crown in Macau.	Macau'da tahtı koruduğumuzdan beri bu kadar eğlenmemiştim.	The Man with the Iron Fists-10	2012
BLACKSMITH: The Chinese say,	Çinliler der ki, ''Demirin olduğu yerde pas da vardır. ''	The Man with the Iron Fists-10	2012
Well, not anymore.	İşler değişti.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Jungle Village was clean.	Orman Köyü artık temiz.	The Man with the Iron Fists-10	2012
And I'm gonna make sure that it stays that way.	Ve ben öyle kalmasını sağlayacağım.	The Man with the Iron Fists-10	2012
Aaah!	Aaah! Ah!	The Marine 2-1	2009
[Laughing, Yelling]	[Gülme, Haykırma]	The Marine 2-1	2009
Heart of Darkness.	Karanlığın Kalbi. Karanlığın Yüreği. Karanlığın Kalbi.	The Marine 2-1	2009
[Laughing, Yelling Continue] It.	O. [Gülme, Bağırma devam eder] O.	The Marine 2-1	2009
Wow. Do you read anything besides Stephen King?	Vay canına. Stephen King dışında bir şey okur musun?	The Marine 2-1	2009
Hell, no.	Kesinlikle, hayır. Tabii ki hayır. Kesinlikle, hayır.	The Marine 2-1	2009
Journey to the Center of the Earth.	Dünyanın Merkezine Seyahat.	The Marine 2-1	2009
Now, that was a classic.	Bu bir klasikti.	The Marine 2-1	2009
Man, how does your wife put up with you?	Adamım, karın senle nasıl geçiniyor?	The Marine 2-1	2009
All right, here we go. Look.	Pekala. İşte başlıyoruz. Bak.	The Marine 2-1	2009
Bravo, this is Sierra. We have a black S.U.V. approaching.	Bravo, Burası Sierra. Siyah bir jip yaklaşıyor.	The Marine 2-1	2009
[Man On Radio] Roger that, Sierra.	Anlaşıldı, Sierra. [Telsizdeki adam] Anlaşıldı, Sierra.	The Marine 2-1	2009
[Laughter, Yelling Continue]	[Gülme, Bağırma devam eder]	The Marine 2-1	2009
Okay. We gotta go. We gotta change position.	Tamam. Gitmemiz gerek. Pozisyon değiştirmeliyiz.	The Marine 2-1	2009
[Laughing]	[Gülüşmeler]	The Marine 2-1	2009
[Sizzling]	[Cızırtı]	The Marine 2-1	2009
[Shouting In Foreign Language] Bravo, this is Sierra.	Bravo, burası Sierra. [Farklı dilde bir bağırma] Bravo, burası Sierra.	The Marine 2-1	2009
Weapons confirmed. [Bravo] Check.	Silahlar onaylandı. Kontrol et. Silahlar onaylandı. [Bravo] Kontrol et.	The Marine 2-1	2009
Engagement orders. Simmer down, big guy. We got plenty of time.	Çatışma emirleri. Acele etme koca adam. Bol zamanımız var.	The Marine 2-1	2009
[Speaking Foreign Language]	[Farklı bir dilde konuşma]	The Marine 2-1	2009
[Continues In Foreign Language]	[Farklı dil devam eder]	The Marine 2-1	2009
[Spotter] You seein' this? Unreal.	Bunu görüyor musun? Olacak şey değil. [Nişancı] Bunu görüyor musun? Olacak şey değil.	The Marine 2-1	2009
What the hell is that guy doin' here?	Bu çocuk burada ne yapıyor?	The Marine 2-1	2009
[Spotter] Bravo, requesting new target of opportunity	Bravo, ani hedef talebinde bulunuyoruz... [Nişancı] Bravo, ani hedef talebinde bulunuyoruz...	The Marine 2-1	2009
High value target, Sanan Alhad.	Hedef üst düzey, Sanan Alhad.	The Marine 2-1	2009
[Bravo] Identity confirmed, Sierra.	Kimlik doğrulandı, Sierra. [Bravo] Kimlik doğrulandı, Sierra.	The Marine 2-1	2009
You have execute authorization. Please be aware, there is no Eagle extract.	Uygulama yetkisi sende. Lütfen dikkatli ol, Kartal çıkışı yok. İnfaz yetkisi sende. Lütfen dikkatli ol, Kartal çıkışı yok.	The Marine 2-1	2009
We may not get another shot. It's your call, but we're out here alone.	Tekrar vuramayabiliriz. Seçim senin, ama bil ki burada yalnızız.	The Marine 2-1	2009
[Clattering] [Grunts]	[Takırtı] [Homurtu]	The Marine 2-1	2009
Shit. Shh.	Kahretsin.	The Marine 2-1	2009
Okay, we got 6 visible targets.	Tamam. Görünen 6 hedef var.	The Marine 2-1	2009
If they get their hands on those boxes, it's gonna get hot up here.	Eğer o kutulara dokunurlarsa, Burası oldukça ısınacak.	The Marine 2-1	2009
Target locked.	Hedef kilitlendi.	The Marine 2-1	2009
[Scope Whirring]	[Dürbün sesi]	The Marine 2-1	2009
[Boy Shouts] [Yelling]	[Çocuk bağırır] [Haykırış]	The Marine 2-1	2009
[Sound Muffled]	[Silah sesi boğuk çıkar]	The Marine 2-1	2009
Come on, kid. Come on. You can do it.	Hadi, çocuk. Hadi. Yapabilirsin.	The Marine 2-1	2009
You can do it. Breathe.	Yapabilirsin. Nefes al.	The Marine 2-1	2009
He's gone, man. No. Just gimme a minute.	O gitti adamım. Hayır. Bana bir dakika ver.	The Marine 2-1	2009
No! Hey. We gotta go, man.	Hayır! Gitmemiz gerek, dostum.	The Marine 2-1	2009
Go. Go!	Haydi!Haydi! Haydi! Haydi!	The Marine 2-1	2009
[Gunfire, Screams Echoing]	[Silah sesi, yankılanan çığlıklar]	The Marine 2-1	2009
[Spotter's Voice] Come on, man. He's gone!	Hadi, dostum. O gitti! [Nişancının sesi] Hadi, dostum. O gitti!	The Marine 2-1	2009
Hi, baby. Hey, sweetheart.	Selam, bebeğim. Selam, aşkım.	The Marine 2-1	2009
Oh, my God. It is so good to see your face.	Aman Tanrım! Yüzünü görmek çok güzel.	The Marine 2-1	2009
Oh, you too. Everything good?	Seninde. Her şey yolunda mı?	The Marine 2-1	2009
I'm comin' home for a couple weeks.	2 haftalığına eve geliyorum.	The Marine 2-1	2009
Well, that's great news. That means you can be my "plus one."	Harika bir haber. Bu demektir ki, sen benim "artı 1"im olacaksın. Harika bir haber. Bu demektir ki sen benim "artı 1"im olacaksın.	The Marine 2-1	2009
Plus what? All right, you remember me talking about Darren Conner...	Artı Ne?	The Marine 2-1	2009
my super rich client, owns, like, a bazillion different businesses	...benim süper zengin müşterim, şu bir milyar farklı işi olan...	The Marine 2-1	2009
Real estate, hotels, casinos... Yeah. The one who wrote that stupid get rich book.	Emlakçi, oteller, kumarhaneler...	The Marine 2-1	2009
Yeah. What was it? Why Shouldn't You Have It All?	Evet. O neydi? Neden Hepsi Senin Olmasın?	The Marine 2-1	2009
[Chuckles] He's opening a new resort...	Yeni bir tatil yeri açıyor... [Kıkırdar] Yeni bir tatil yeri açıyor...	The Marine 2-1	2009
and guess who's in charge of his super deluxe, invite only opening bash.	...tahmin et bakalım açılış partisinden kim sorumlu.	The Marine 2-1	2009
Who? You're an ass.	Kim? Çok mikropsun.	The Marine 2-1	2009
Yeah, sometimes. So how about it?	Evet, bazen. Peki ne dersin?	The Marine 2-1	2009
5 days of sun, beach	Beş günlük güneş ve kumsal...	The Marine 2-1	2009
It's just a short trip for you.	Senin için kısa bir seyahat olacak.	The Marine 2-1	2009
I was really just lookin' forward to gettin' back home	Eve, Michigan'a dönmeyi gerçekten dört gözle bekliyordum...	The Marine 2-1	2009
back to Michigan. [Woman] I'm sorry.	Üzgünüm. [Kadın] Üzgünüm.	The Marine 2-1	2009
It's my job. Bad timing, I know.	Bu benim işim. Biliyorum yanlış zamanlama.	The Marine 2-1	2009
Why don't you just come home? No. No, wait. Look.	Eve neden gelmiyorsun? Hayır. Hayır, bak.	The Marine 2-1	2009
You're my home, and	Benim evim sensin, ve...	The Marine 2-1	2009
[Exhales] it doesn't matter where I am.	Nerede olduğumun bir önemi yok. [Soluk verir] Nerede olduğumun bir önemi yok.	The Marine 2-1	2009
[Chuckles] I love you back.	Seni seviyorum. [Kıkırdar] Seni seviyorum.	The Marine 2-1	2009
Yeah. Sure is. Hmm.	Evet, kesinlikle.	The Marine 2-1	2009
You're still a little far away, huh?	Hala biraz uzaktasın değil mi?	The Marine 2-1	2009
[Sighs] A little bit, yeah.	Evet, biraz. [İç çeker] Evet, biraz.	The Marine 2-1	2009
[Man, Faintly] Hello! Welcome. Thank you for joining us.	Merhaba Hoş geldin. Bize katıldığın için teşekkürler. [Uzaktan adam] Merhaba Hoş geldin. Bize katıldığın için teşekkürler.	The Marine 2-1	2009
Can I get your bags for you, ma'am?	Çantalarınızı alabilir miyim, Bayan?	The Marine 2-1	2009
[Woman] It's beautiful! [Man] Right this way.	Güzel. Bu taraftan. [Kadın] Güzel. [Adam] Bu taraftan.	The Marine 2-1	2009
Enjoy!	Keyfine bakın! Keyfine bakın	The Marine 2-1	2009
Right? Aw, it's okay, I guess.	Öyle mi? Galiba fena değil.	The Marine 2-1	2009
I mean, if you're into paradise and all, you know?	Bilirsin, hep cennetteysen alışkın olursun?	The Marine 2-1	2009
Oh! Ohh! [Laughs]	Oh! Oh! [Güler]	The Marine 2-1	2009
Oh, you wanna fight, huh? That serves you right.	Dövüşmek mi istiyorsun? Bana uyar.	The Marine 2-1	2009
Robin? Nice to finally meet you. Oh, my gosh.	Robin? Sonunda tanıştığıma sevindim. Aman Tanrım.	The Marine 2-1	2009
Cynthia, this is my husband. Joe.	Cynthia, Bu eşim. Joe.	The Marine 2-1	2009
Robin's told me a lot about you. Nice to meet you.	Robin senden çok bahsetti. Tanıştığıma memnun oldum.	The Marine 2-1	2009
Our goal is to have the most energy efficient resort...	Amacımız dünyanın bu bölgesindeki en enerji dengeleyici...	The Marine 2-1	2009