Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166985

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Whistling]	[Vınlama]	The Marine 2-1	2009
[Man] Jump!	Atlayın! [Adam] Atlayın!	The Marine 2-1	2009
[Shouting]	[Bağırma]	The Marine 2-1	2009
[Man Shouts] [Clamoring]	[Adam bağırır] [Bağırır]	The Marine 2-1	2009
[Groans, Screams]	[İnlemeler, çığlıklar]	The Marine 2-1	2009
Get down. Get down!	Yere eğil! Yere eğil!	The Marine 2-1	2009
[Sound Muffled]	[Ses boğuklaşır]	The Marine 2-1	2009
[Indistinct] [Explosions, Gunfire Continue]	[Uzaktan] [Patlamalar, silah sesleri devam eder]	The Marine 2-1	2009
[Woman] No! No!	Hayır!l Hayır! [kadın] Hayır! Hayır!	The Marine 2-1	2009
[Man's Voice] He's gone. Joe!	O gitti. Joe! [Adamın sesi] O gitti. Joe!	The Marine 2-1	2009
[Grunts] [Bones Crack]	[Homurdanır] [Kemikler kırılır]	The Marine 2-1	2009
[Man] Stop screaming.	Çığlık atmayı kes. [Adam] Çığlık atmayı kes.	The Marine 2-1	2009
Now you just stop right there.	Hemen kes şunu.	The Marine 2-1	2009
Who are you?	Sen kimsin? Siz de kimsiniz?	The Marine 2-1	2009
What What do you think you're doing here? Hello, Mr. Conner.	Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Merhaba Bay Conner. Ne... Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Merhaba Bay Conner.	The Marine 2-1	2009
[Grunts] [Conner Groans]	[İnler] [Conner bağırır]	The Marine 2-1	2009
[Grunting, Groaning]	[Homurtu, İnleme]	The Marine 2-1	2009
Come on. Get up, buddy. Gotta get outta here.	Haydi, kalk dostum. Buradan çıkmalıyız.	The Marine 2-1	2009
Let's go. Let's go. Come on.	Gidelim! Gidelim! Haydi	The Marine 2-1	2009
[Explosion] Joe!	Joe! [Patlama] Joe!	The Marine 2-1	2009
[Church] Stay calm. You've been out a couple hours.	Sakin ol. Bir kaç saattir baygınsın. [Church] Sakin ol. Bir kaç saattir baygınsın.	The Marine 2-1	2009
[Grunts]	[Homurtu]	The Marine 2-1	2009
She still inside?	O hala içeride? O hala içeride mi?	The Marine 2-1	2009
[Exhales, Grunts]	[Soluk verir, İnler]	The Marine 2-1	2009
[Indistinct Conversations]	[Uzaktan konuşmalar]	The Marine 2-1	2009
[Man] Okay. You have floor plan for hotel?	Tamam. Sende otelin kat planı var mı? [Adam] Tamam. Sende otelin kat planı var mı?	The Marine 2-1	2009
[Man 2] Right here. Get some more bandages.	Tam burada. Biraz bandaj getir. [2. Adam] Tam burada. Biraz bandaj getir.	The Marine 2-1	2009
[Overlapping Conversations]	[Çakışan konuşmalar]	The Marine 2-1	2009
[Man] Right here, sir.	Tam burada, efendim. [Adam] Tam burada, efendim.	The Marine 2-1	2009
It's gonna be okay. Local authorities are on it.	Her şey düzelecek. Yerel yetkililer harekete geçmiştir.	The Marine 2-1	2009
Just try to relax, all right?	Rahatlamaya çalış, tamam mı?	The Marine 2-1	2009
Hey! We're on TV. It's on TV now.	Hey, TV'deyiz. Şu anda TV'deyiz.	The Marine 2-1	2009
Early reports of a terrorist attack on Tanjalla Beach Resort...	Tanjalla Sahil Oteli'nden gelen bilgilere göre...	The Marine 2-1	2009
capturing as many as 20 hostages.	...teröristler saldırıda 20 rehine ele geçirdiler.	The Marine 2-1	2009
We have confirmation that this video, uploaded via Internet minutes ago...	Bir dakika önce internete yüklenen bu video sayesinde olayı doğruladık...	The Marine 2-1	2009
comes from inside the resort. [Crowd Clamoring]	Otelde kaydedilmiş. Otelde kaydedilmiş. [Croqd Bağırır]	The Marine 2-1	2009
[Conner] Please All right! Don 't!	Lütfen... Tamam! Yapma! [Conner] Lütfen... Tamam! Yapma!	The Marine 2-1	2009
For the last century we have watched helplessly...	Son asırda Batıllıların dünyasının...	The Marine 2-1	2009
as the disease of the Western world...	...adalarımızı bir hastalık gibi ele...	The Marine 2-1	2009
has spread across our islands.	...geçirdiklerine umutsuzca şahit olduk.	The Marine 2-1	2009
Now it is your turn to watch.	Şimdi izleme sırası sizde.	The Marine 2-1	2009
We will kill all the hostages in 24 hours.	24 Saat içinde tüm rehineleri öldüreceğiz.	The Marine 2-1	2009
If you wish to spare their lives...	Eğer hayatlarını kurtarmak istiyorsanız...	The Marine 2-1	2009
you must pay tribute.	...bedelini bize ödemek zorundasınız.	The Marine 2-1	2009
Tribute? Infidels. That's you and me, buddy.	Bedel mi? Ahlaksızlar. Dostum sen ve ben varız.	The Marine 2-1	2009
They gotta pay tribute for their crimes.	Suçlarının bedelini ödemeleri gerek.	The Marine 2-1	2009
[Man] Like money. Ransom.	Para olarak. Fidye. [Adam] Para olarak. Fidye.	The Marine 2-1	2009
[Man] What? No, no.	Ne? Hayır. Hayır. [Adam] Ne? Hayır. Hayır.	The Marine 2-1	2009
No! [Clamoring]	Hayır! Hayır! [Haykırır]	The Marine 2-1	2009
Don't watch this, kid.	Bunu izleme evlat.	The Marine 2-1	2009
[Shouting] [Crowd Clamoring]	[Bağrışmalar] [Kalabalık bağrışır]	The Marine 2-1	2009
You gotta help me... get her back.	Bana yardım etmen gerek...onu geri getir.	The Marine 2-1	2009
Ho, ho. Oh, whoa. Time out here.	Burada zaman doldu.	The Marine 2-1	2009
Look, there's nothing we can do about that.	Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.	The Marine 2-1	2009
It's the military's job.	Bu askerlerin işi.	The Marine 2-1	2009
Listen, brother, I was never a hero, all right?	Dinle dostum, ben hiç kahraman olmadım, tamam mı?	The Marine 2-1	2009
Okay in a group, part of a team...	Hep bir takımın parçası...	The Marine 2-1	2009
but somethin' like this?	...bunun gibi bir şey?	The Marine 2-1	2009
No. I'm sorry, man.	Hayır, üzgünüm adamım.	The Marine 2-1	2009
Sorry. Can't do it.	Üzgünüm yapamam.	The Marine 2-1	2009
[Clamoring]	[Bağırışlar]	The Marine 2-1	2009
Stop! Shh, shh, shh.	Dur! Kes şunu!	The Marine 2-1	2009
Listen to me. We will do whatever you want.	Dinle beni. Ne istersek yapacağız. Dinle beni. Ne istersen yapacağız.	The Marine 2-1	2009
Just don't hurt anyone.	Yeter ki kimseyi incitmeyin.	The Marine 2-1	2009
You don't have to threaten us, okay?	Bizi tehdit etmek zorunda değilsiniz, tamam mı?	The Marine 2-1	2009
We can't identify you.	Seni tanıyamayız.	The Marine 2-1	2009
We haven't seen your faces.	Yüzlerinizi görmedik.	The Marine 2-1	2009
Now you have.	Şimdi gördünüz.	The Marine 2-1	2009
[Woman Sobbing]	[Kadın ağlar]	The Marine 2-1	2009
Stay calm. I wanna see my family.	Sakin ol. Ailemi görmek istiyorum.	The Marine 2-1	2009
For the love of Christ, just stay calm. Stay calm.	İsa aşkına, sadece sakin ol. Sakin ol.	The Marine 2-1	2009
Who are these people? [Robin] They're separatists	Bu insanlar kim? Ayrılıkçılar... Bu insanlar kim? [Robin] Ayrılıkçılar...	The Marine 2-1	2009
fighting the spread of Western influence on their country.	Batı etkisinin ülkeye yayılmamsıyla mücadele ediyorlar. Batı etkisinin ülkeye yayılmasıyla mücadele ediyorlar.	The Marine 2-1	2009
You know what? People are working on getting us out. Okay?	Bizi buradan atmak isteyen insanlar, tamam mı?	The Marine 2-1	2009
So we just gotta stay calm, and think with clear heads. [Man] You're right.	Sadece sakin olmalı ve mantıklı düşünmeliyiz.	The Marine 2-1	2009
[Woman Screams] No!	Hayır! [Kadın çığlık atar] Hayır	The Marine 2-1	2009
After that broadcast, there is no way for us to keep this quiet.	Bu yayından sonra sessiz kalmamız mümkün değil.	The Marine 2-1	2009
Makil Shoal	Makil Shoal...	The Marine 2-1	2009
diplomatic adviser on behalf of the Kusang government.	...Kusang hükümetinin siyasi danışmanıyım.	The Marine 2-1	2009
Blueprints to the resort. [Man Shouting In Distance]	Otelin planları. Otelin planları. [Uzaktan adam bağırması]	The Marine 2-1	2009
We have the perimeter surrounded.	Bölgeyi çembere aldık.	The Marine 2-1	2009
But I will not attack...	Ancak teröristler hakkında daha fazla...	The Marine 2-1	2009
until we know more about the terrorists.	...bilgi alıncaya kadar saldırmayacağım.	The Marine 2-1	2009
That's all right, Commander. I'm taking care of this.	Tamam, komutan. Bununla ilgileneceğim.	The Marine 2-1	2009
No. Somebody's gonna talk to me. Now.	Hayır. Biri hemen benimle görüşecek. Hayır. Birileri bana hesap verecek. Şimdi. Hayır. Biri hemen benimle görüşecek.	The Marine 2-1	2009
Wait.	Bekle. Bekleyin. Bekle.	The Marine 2-1	2009
Let me.	Müsaade et.	The Marine 2-1	2009
[Shoal] I apologize for that.	Bunun için üzgünüm. Bunun için özür diliyorum. [Shoal] Bunun için üzgünüm.	The Marine 2-1	2009
You know, dealing with the military	Bilirsin askerle uğraşmak...	The Marine 2-1	2009
It's like playing chicken with a brick wall.	...akıntıya kürek çekmeye benzer.	The Marine 2-1	2009
No offense, of course. What's being done about the hostages?	Üstüne alınma tabi. Rehinelerle ilgili ne yapılacak?	The Marine 2-1	2009
I'm afraid I can't discuss it with you, Mr. Joe.	Korkarım bunu seninle konuşamam, Bay... Joe.	The Marine 2-1	2009
2 days is unacceptable. I will be dead tomorrow.	İki gün kabul edilemez. Yarına ölmüş olacağım İki gün kabul edilemez. Yarına ölmüş olacağım.	The Marine 2-1	2009
Just make it happen.	Hemen olmasını sağla.	The Marine 2-1	2009
The money is on its way.	Para yolda.	The Marine 2-1	2009
Tribute. Yeah, sure. Tribute. Whatever you wanna call it.	Haraç.	The Marine 2-1	2009
You touch just one hair on my head You can kiss it all good bye.	Saçımın bir teline dokunursanız... Dünya'ya elveda demeye hazırlanın.	The Marine 2-1	2009
Look, just let us go.	Bırak bizi gidelim.	The Marine 2-1	2009
No. I got what I asked for.	Hayır. Talep ettiğimi aldım.	The Marine 2-1	2009
We were living in paradise long before the Great White Hope...	"Büyük Beyaz Umut" kıyılarımıza gelince yeğe... "Büyük Beyaz Umut" kıyılarımıza gelinceğe...	The Marine 2-1	2009