Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
came to our shores to save us from our happiness.	...kadar biz burada cennette yaşıyorduk.	The Marine 2-1	2009
You don't know what I want!	Siz ne istediğimi bilmiyorsunuz!	The Marine 2-1	2009
Think it's working?	İşler böyle mi yürüyor sanıyorsun?	The Marine 2-1	2009
Either way, little brother, the message will be sent.	Öyle ya da böyle, kardeşim, mesaj gönderilecek.	The Marine 2-1	2009
It's all falling into place.	Her şey yerine oturacak.	The Marine 2-1	2009
This is a political disaster.	Bu politik bir hastalık. Bu politik bir felaket.	The Marine 2-1	2009
I am the one who convinced my government...	Hükümetimi ikna edip, bu eski oteli yerel...	The Marine 2-1	2009
to allow Conner Industries to purchase the old resort from the local owners.	...kişilerden alıp Conner Endüstriye verilmesini sağlayan benim ...kişilerden alıp Conner Endüstriye verilmesini sağlayan benim.	The Marine 2-1	2009
Now I have to negotiate the release of the hostages.	Şimdi rehinelerin bırakılması için görüşmeleri ben yapmak zorundayım.	The Marine 2-1	2009
I'm with Conner Security. Are you sending in troops?	Ben Conner Güvenlikleyim. Askerleri gönderiyor musunuz? Conner Güvenlik'le beraberim. Birlikleri gönderiyor musunuz? Ben Conner Güvenlikleyim. Askerleri gönderiyor musunuz?	The Marine 2-1	2009
Ohh, my government is extremely reticent...	Hükümetimiz askeri operasyon konusunda...	The Marine 2-1	2009
to engage in military action.	...son derece sessiz. ağzını açmıyor. ...son derece sessiz.	The Marine 2-1	2009
If they should storm in and the hostages are killed...	Operasyon yapılırsa rehineler ölebilir... Eğer harekete geçerler ve rehineler öldürülürse... Operasyon yapılırsa rehineler ölebilir...	The Marine 2-1	2009
we could have a an international incident.	...o zaman uluslararası bir facia olur.	The Marine 2-1	2009
And we're still waiting on word from the U.S....	Hala Amerika'dan bir haber bekliyoruz...	The Marine 2-1	2009
which means they're waiting to see how we deal with the problem.	Bu demektir ki onlarda sorunla nasıl ilgileneceğimizi merakla bekliyorlar. bu sorunla nasıI başa çıkacağımızı görmeyi bekliyor demek oluyor bu da. Bu demektir ki onlarda sorunla nasıl ilgileneceğimizi merakla bekliyorlar.	The Marine 2-1	2009
So what do you plan to do?	Ne yapmayı planlıyorsunuz?	The Marine 2-1	2009
I've already done it. [Vehicle Approaching]	Ben zaten yaptım. Ben zaten yaptım. [Araç yaklaşır]	The Marine 2-1	2009
Mercenaries. Better trained than most of our soldiers.	Paralı askerler. Çoğu askerden daha iyi yetişmişlerdir.	The Marine 2-1	2009
And accustomed to dirty work.	Pis işlere alışkındırlar.	The Marine 2-1	2009
[Man] Get out.	Çık dışarı! [Adam] Çık dışarı!	The Marine 2-1	2009
Skunk. How are you?	Skunk. Nasılsın?	The Marine 2-1	2009
They're for sale to the highest bidder.	En çok parayı kim verirse ona çalışırlar.	The Marine 2-1	2009
Better than letting them die.	Ölmelerine izin vermekten iyidir.	The Marine 2-1	2009
Hey, Blondie Nervous, or what?	Hey, Blondie... Gergin falan mısın?	The Marine 2-1	2009
Thank you for responding so quickly.	Bu kadar çabuk cevap verdiğiniz için teşekkürler.	The Marine 2-1	2009
Who's that? He's with Conner Securities.	Şu da kim? Conner Güvenlikle çalışıyor.	The Marine 2-1	2009
Marine Recon. Congratulations.	Marine Recon. Tebrikler. Deniz keşif. Tebrikler.	The Marine 2-1	2009
Now get him out of here.	Şimdi onu buradan çıkarın.	The Marine 2-1	2009
I'm goin' in with you. Uh huh.	Seninle giriyorum.	The Marine 2-1	2009
Look, I've been inside. I know the layout. Please, sir.	Bak, ben içeri girdim. Orayı biliyorum. Lütfen, Bayım.	The Marine 2-1	2009
Just leave it to us. With or without you...	Bu işi bize bırakın. Seninle ya da sensiz...	The Marine 2-1	2009
I'm goin' in.	...ben içeri giriyorum.	The Marine 2-1	2009
You do I'll consider you an enemy and shoot you on sight.	Bunu yaparsan seni düşman sanıp vurabilirim.	The Marine 2-1	2009
[Shoal] You need to stand down. I'm taking over.	Yetkini devret. Buradan sonrasını ben devralıyorum. [Shoal] Yetkini devret. Buradan sonrasını ben devralıyorum.	The Marine 2-1	2009
[Sobbing]	[Ağlar]	The Marine 2-1	2009
[Foot steps] [Joe] Hey.	Hey. [Ayak sesleri] [Joe] Hey.	The Marine 2-1	2009
Whoa, whoa, whoa.	Vay, vay vay.	The Marine 2-1	2009
Let me take him.	Bırakın onu ben alayım.	The Marine 2-1	2009
Blondie Team 2.	Blondie... Takım 2.	The Marine 2-1	2009
You come with me. Team 1.	Siz benimle gelin. Takım 1.	The Marine 2-1	2009
[Man On Radio Speaking Foreign Language]	[Telsizdeki adam yabancı dilde konuşur]	The Marine 2-1	2009
Can you tell me what they're saying?	Ne diyorlar?	The Marine 2-1	2009
"The intruders will be dead"?	"İçeri girenler ölecek"?	The Marine 2-1	2009
[Mercenary] Team 2, copy.	Takım 2, anlaşıldı. [paralı asker] Takım 2, anlaşıldı.	The Marine 2-1	2009
[Mercenary On Radio] Team 2 Copy.	Takım 2... anlaşıldı. [Telsizdeki paralı asker] Takım 2... anlaşıldı.	The Marine 2-1	2009
Team 2.	Takım 2.	The Marine 2-1	2009
["Silenced" Gunshots] Something's wrong. Move. Quick.	Bir şeyler ters gidiyor. Hemen hareket edin. [Susturuculu silah sesleri]	The Marine 2-1	2009
[Man] Damn.	Kahretsin. [Adam] Kahretsin.	The Marine 2-1	2009
Shot in the back All of 'em.	Arkadan vuruldular... Hepsi.	The Marine 2-1	2009
And the last one's missing.	Ve sonuncuları kayıp.	The Marine 2-1	2009
Blondie. If they had a traitor, then maybe we have one too.	Blondie. Eğer aralarında bir hain varsa, belki bizim de olmalıdır. Blondie. Eğer aralarında bir hain varsa, belki bizde de olabilir.	The Marine 2-1	2009
Take cover!	Koru! Siper al!	The Marine 2-1	2009
[Gunfire Continues]	[Silah sesleri devam eder]	The Marine 2-1	2009
[Clamoring]	[Bağrışmalar]	The Marine 2-1	2009
Aaah! I'm hit! [Groans]	Aaah! Vuruldum! Ah! Vuruldum! [İnler]	The Marine 2-1	2009
[Grunts] Come on! Move!	Hadi! kıpırda! [İnler] Hadi! Kıpırda!	The Marine 2-1	2009
Move! Come on!	Gidelim, haydi!	The Marine 2-1	2009
Get in. Come on.	Gir içeri, haydi.	The Marine 2-1	2009
[Yells]	[Bağırır]	The Marine 2-1	2009
[Yells] [Hostages Gasping]	[Bağırır] [Rehinler bağırır]	The Marine 2-1	2009
Somebody's gonna die. You!	Birisi ölecek. Sen!	The Marine 2-1	2009
[Women Whimpering] No, no, no!	Hayır! Hayır! Hayır! [Kadın ağlar] Hayır! Hayır! Hayır!	The Marine 2-1	2009
No! Please! Please, don't! Please!	Hayır! Lütfen! Lütfen! Yapma! Lütfen!	The Marine 2-1	2009
Calm down, little brother.	Sakin ol kardeşim.	The Marine 2-1	2009
[Grunting] Kill them all!	Hepsini öldür! [Homurdanır] Hepsini öldür!	The Marine 2-1	2009
[Yelling] [Objects Clattering]	[Çığlık atar] [Tekmelediği şeyler gürültü yapar]	The Marine 2-1	2009
You took charge!	Yetki sende.	The Marine 2-1	2009
I was trying to help. I was trying to save the hostages.	Yardım etmeye çalışıyordum. Rehineleri kurtarmaya çalışıyordum.	The Marine 2-1	2009
I had to do something. You compromised everything with your help!	Bir şeyler yapmak zorundaydım. Yardımınla her şeyi riske attın!	The Marine 2-1	2009
You are done. Get out of my sight.	İşin bitti. Yıkıl karşımdan.	The Marine 2-1	2009
[Yelling]	[Bağırır]	The Marine 2-1	2009
Calm down. Calm down. Calm down. Just tell me what happened. Calm down.	Sakin ol. Sakin ol. Sakin ol. Bana ne olduğunu söyle. Sakin ol.	The Marine 2-1	2009
Blondie said there was an American marine with them!	Blondie onlarla birlikte bir Amerikan denizcisinin de olduğunu söyledi Blondie onlarla birlikte bir Amerikan denizcisinin de olduğunu söyledi.	The Marine 2-1	2009
Is he still alive? No, he's dead!	Hala yaşıyor mu? Hayır ölmüş Hala yaşıyor mu? Hayır ölmüş.	The Marine 2-1	2009
But he killed our men! Our men! [Sobbing]	Ama adamlarımızı öldürmüş! Bizim adamlarımızı!	The Marine 2-1	2009
Oh, my God! [Sobbing]	Aman Tanrım! Aman Tanrım! [Ağlar]	The Marine 2-1	2009
How did they infiltrate your team?	Takımının içine nasıl sızabildiler?	The Marine 2-1	2009
We are mercenaries.	Biz paralı askeriz.	The Marine 2-1	2009
We work for the highest bidder. I guess they paid more.	En fazla kim verirse ona çalışırız. Ve sanırım fazlasını vermişler En fazla kim verirse ona çalışırız. Ve sanırım fazlasını vermişler.	The Marine 2-1	2009
Can you please step out?	Lütfen çıkar mısın?	The Marine 2-1	2009
We must make an example! We must make a statement!	Onlara bir ders vermeliyiz! Bir açıklama yapmalıyız!	The Marine 2-1	2009
Kill them all now. Not yet. Not yet.	Şimdi hepsini öldür. Henüz değil. Henüz değil.	The Marine 2-1	2009
I really [Sighs]	Ben gerçekten... Ben gerçekten... [İç çeker]	The Marine 2-1	2009
I am really very sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	The Marine 2-1	2009
We have to wait for the tribute. Now, stay focused.	Para için beklemeliyiz. Gözünüzü dört açın.	The Marine 2-1	2009
They must pay for this, brother. Yes, they will. They will!	Bunun bedelini ödemeliler kardeşim. Evet. Ödeyecekler! Ödeyecekler!	The Marine 2-1	2009
They will. Just be patient.	Ödeyecekler! Biraz sabret.	The Marine 2-1	2009
A small example, brother.	Küçük bir örnek, kardeşim.	The Marine 2-1	2009
[Exhales] You gonna be okay?	İyi olacaksın? [Soluk verir] iyi olacak mısın?	The Marine 2-1	2009
Could you please deliver my message	Lütfen mesajımı Blondie'ye...	The Marine 2-1	2009
[Groans] to Blondie?	...iletir misin? [İnler] ...iletir misin?	The Marine 2-1	2009
Her and her.	Şunu ve şunu.	The Marine 2-1	2009
[Conner] Hey, what are you doing? What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? [Conner] Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	The Marine 2-1	2009
Blood for blood. You take my people, I take yours.	Kana kan. Sen benim adamlarından aldın, bende senden.	The Marine 2-1	2009
You already took those men you killed out there.	Oradaki adamları zaten öldürdün.	The Marine 2-1	2009
You got your blood! Now you're just a hypocrite!	İntikamını aldın! Seni iki yüzlü!	The Marine 2-1	2009
Everybody thinks you are.	Herkes öyle olduğunu düşünüyor.	The Marine 2-1	2009
[Woman] No, please! Move it! Stop!	Hayır. Lütfen Acele et! Durun! [Kadın] hayır. Lütfen Acele et! Durun!	The Marine 2-1	2009
Just stop right there.	Orada durun!	The Marine 2-1	2009